Siracide ܝܫܘܥ ܒܪ ܐܣܝܪܐ 16

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Sacra Bibbia Garofalo
¹ ܠܐ ܬܬܪܓܪܓ ܠܣܘܓܐܐ ܕܒܢ̈ܝܐ ܚܛ̈ܝܐ ܘܠܐ ܬܚܕܐ ܒܟܠ ܒ̈ܢܝܐ ܕܫܘܩܪܐ	¹ Non bramare lo spettacolo dei figli vanitosi e non rallegrarti dei figli empi.
² ܐܦܢ ܣܓܝܘ ܠܐ ܬܚܕܐ ܒܗܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܕܚܠܬܗ ܕܐܠܗܐ	² Crescano pure, non gioire di essi, se non è con loro il timore di Jahvè;
³ ܠܐ ܬܬܟܠ ܥܠ ܚܝܝ̈ܗܘܢ ܘܠܐ ܬܗܝܡܢ ܕܗܘܝܐ ܠܗܘܢ ܚܪܬܐ ܛܒܬܐ ܡܛܠ ܕܛܒ ܗܘ ܚܕ ܕܐ̇ܒܕ ܨܒܝܢܐ ܡܢ ܐܠܦܐ ܘܗܘ ܕܡܐܬ ܕܠܐ ܒܢ̈ܝܐ ܡܢ ܗ̇ܘ ܕܗ̇ܘܝܢ ܠܗ ܒܢ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܕܥܘܠܐ	³ non fare assegnamento sulla loro vita né aver speranza nella loro sorte. Ora è meglio uno che eseguisce il volere di Dio anziché mille; morire senza figli è meglio che lasciarne di arroganti.
⁴ ܡܢ ܚܕ ܓܝܪ ܕܕܚܠ ܠܐܠܗܐ ܬܬܡܠܐ ܟܠܗ̇ ܩܪܝܬܐ ܘܡܢ ܣܘܓܐܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܥ̇ܘ̈ܠܐ ܬܚܪܒ	⁴ Da uno solo, ma che teme Jahvè, è popolata una città e una famiglia di trasgressori la devasta.
⁵ ܕܣܓܝܐ̈ܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܚܙܬ ܥܝܢܝ ܘܕܥܫܝܢܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܫܡܥܬ ܐܕܢܝ	⁵ I miei occhi hanno visto molte cose come queste; ma il mio orecchio ne ha udito di più gravi.
⁶ ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܥ̇ܘ̈ܠܐ ܝܩܕܐ ܢܘܪܐ ܘܒܥܡܐ ܕܡܪܓܙ ܫܠܛܐ ܚܡܬܐ	⁶ Nella comunità degli empi divampò il fuoco e contro gente malvagia si accese l’ira.
⁷ ܠܐ ܫܒܩ ܠܡ̈ܠܟܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܕܡܠܘ ܥܠܡܐ ܒܓܢܒܪܘܬܗܘܢ	⁷ Non sopportò Dio gli antichi principi, ribelli per il loro potere.
⁸ ܘܠܐ ܚܣ ܥܠ ܥܡܘܪ̈ܐ ܕܩܪܝܬܗ ܕܠܘܛ ܕܐܪܫܥܘ ܡܛܠ ܓܐܝܘܬܗܘܢ	⁸ Non fu indulgente con i vicini di Lot, che si erano ribellati con la loro arroganza.
⁹ ܘܠܐ ܪܚܡ ܥܠ ܥܡܐ ܚܪܡܐ ܘܓܙܪ ܥܠܝܗܘܢ ܠܡܐܒܕ ܡܛܠ ܚܛܗ̈ܝܗܘܢ	⁹ Non fu indulgente con la nazione esecrata, votata all’espulsione per le sue iniquità.
¹⁰ ܒܗ̇ܘ ܙܒܢܐ ܫܬܡܐܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܪܓܠܝܝܢ ܐܬܩܦܣܘ ܡܛܠ ܪܛܘܢܝܗܘܢ	¹⁰ E ugualmente per i seicentomila uomini, tolti di mezzo per l’arroganza del cuore.
¹¹ ܘܐܦ ܚܕ ܐܢ ܢܩܫܐ ܩܕܠܗ ܗܢܘ ܬܡܗܐ ܐܢ ܢܙܟܐ ܡܛܠ ܕܪ̈ܚܡܐ ܘܪܘܓܙܐ ܥܡܗ ܘܡܣܓܐ ܠܡܫܒܩ ܘܐܦ ܬܒܥ ܚܛܗ̈ܐ	¹¹ E anche se ce ne fosse uno solo di dura cervice, sorprenderebbe se restasse impunito:
¹² ܐܝܟܢܐ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ ܣܓܝܐܝܢ ܗܟܢܐ ܐܦ ܬܒ̇ܥ ܚܛܗ̈ܐ ܘܐܢܫ ܐܝܟ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܐܢ ܠܗ	¹² poiché misericordia e ira vanno con lui; ed egli sopporta e perdona, ma scoppia con fragore.
¹³ ܠܐ ܢܦܠܛ ܠܥ̇ܒ̈ܕܝ ܫܘܩܪܐ ܘܠܓܠܘ̈ܙܐ ܘܠܐ ܢܒܛܠ ܣܒܪܗܘܢ ܕܙܕܝܩ̈ܐ ܠܥܠܡ	¹³ Il castigo è secondo la moltitudine della sua misericordia; giudicherà ognuno secondo le proprie opere.
¹⁴ ܠܟܠ ܡ̇ܢ ܕܥ̇ܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܐܓܪܐ ܘܟܠ ܐܢܫ ܐܝܟ ܥ̇ܒ̈ܕܘܗܝ ܡܫܟܚ ܩܕܡܘܗܝ	¹⁴ Non sfuggirà l’iniquo con la rapina né renderà vano per sempre il desiderio del giusto.
¹⁵ ܡܪܝܐ ܩܫܝ ܠܒܗ ܕܦܪܥܘܢ ܕܠܐ ܢܕܥܝܘܗܝ ܕܢܬܚܙܘܢ ܥܒܕ̈ܘܗܝ ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ	¹⁵ C’è una mercede per chi opera secondo giustizia; l’uomo gli comparirà davanti secondo le sue opere.
¹⁶ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܡܬܚܙܝܢ ܠܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܗ ܘܢܘܗܪܗ ܘܚܫܟܗ ܦ̇ܠܓ ܠܒܢ̈ܝܢܫܐ	¹⁶ Non dire: «Rimango celato a Dio; in alto chi si ricorda di me?
¹⁷ ܠܐ ܬܐܡܪ ܕܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܬܛܫܐ ܘܒܡܪܘܡܐ ܕܫܡܝܐ ܡܢܘ ܢܬܕܟܪܢܝ ܘܒܥܡܐ ܣܓܝܐܐ ܠܐ ܐܬܝܕܥ ܐܘ ܡܢܐ ܗܝ ܢܦܫܝ ܒܝܢܬ ܪ̈ܘܚܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢ̈ܫܐ	¹⁷ In mezzo a un popolo numeroso non vengo individuato; che è mai la mia anima nell’accolta degli spiriti?»
¹⁸ ܗܐ ܫܡܝܐ ܘܫܡ̈ܝ ܫܡܝܐ ܘܬܗܘܡܐ ܕܐܪܥܐ ܒܓܠܝܢܗ ܕܥܠܝܗܘܢ ܩܝܡܝܢ	¹⁸ «Ecco i cieli e i cieli più alti, gli abissi e la terra tremano quando Dio li visita;
¹⁹ ܥܩܪ̈ܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܘܫܬܐ̈ܣܐ ܕܬܒܝܠ ܟܕ ܡܬܚܙܐ ܥܠܝܗܘܢ ܙܝܥܝܢ	¹⁹ anche le falde dei monti e le fondamenta della terra, si scuotono quando egli fissa lo sguardo su di loro».
²⁰ ܘܐܦ ܐܢܐ ܠܐ ܐܣܝܡ ܥܠ ܠܒܝ ܘܒܐܘܪ̈ܚܬܝ ܡܢܘ ܢܬܒܝܢ	²⁰ «Tuttavia, egli a me non fa attenzione; e chi considera il mio agire?
²¹ ܐܢ ܐܚ̇ܛܐ ܠܐ ܬܚܙܝܢܝ ܥܝܢܐ ܐܘ ܐܢ ܐܕܓܠ ܒܟܠ ܕܡܛܫܝ ܡܢܘ ܝ̇ܕܥ	²¹ Se pecco, non c’è occhio che mi vede; se inganno secondo ogni arte, chi potrà saperlo?
	²² Chi lo metterà al corrente del mio giusto operare? quale la mia speranza perché mi sottopongo alla legge?»
²³ ܚܣܝܪ̈ܝ ܠܒܐ ܢܐܡܪܘܢ ܗܠܝܢ ܘܓܒܪܐ ܥܘ̇ܠܐ ܢܬܪܥܐ ܗܟܢܐ	²³ «Chi è senza cuore arriva a pensare ciò; chi è folle e traviato pone mente a cose stolte».
²⁴ ܫܘܡܥܘܢܝ ܘܩܒܠܘ ܝܘܠܦܢܝ ܘܠܟܠ ܡ̈ܠܝ ܗܒܘ ܠܒܟܘܢ	²⁴ Ascoltatemi e accogliete le mie sentenze e ponete attenzione alle mie parole.
²⁵ ܐܡ̇ܪ ܒܡܬܩܠܐ ܡ̈ܠܝ ܘܒܚܟܡܬܐ ܐܚ̇ܘܐ ܝܘܠܦܢܝ	²⁵ Espongo la disciplina con ponderazione e propongo la mia scienza con modestia.
²⁶ ܟܕ ܒܪܐ ܐܠܗܐ ܥ̇ܒ̈ܕܘܗܝ ܡܢ ܠܩܘܕܡܝܢ ܥܡ ܒܪܝ̈ܬܗܘܢ ܦ̇ܠܓ ܢܡܘܣ̈ܝܗܘܢ	²⁶ Quando all’inizio Dio creò le sue opere. dopo averle fatte distinse le loro parti.
²⁷ ܘܝܗܒ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܥ̇ܒ̈ܕܝܗܘܢ ܘܫܘܠܛܢܗܘܢ ܠܟܠ ܕܪ̈ܐ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܟ̇ܦܢܝܢ ܘܠܐ ܨܗܝܢ ܘܠܐ ܥ̇ܡܠܝܢ ܘܠܐ ܠܐܝܢ ܘܠܐ ܚܣܪܝܢ ܡܢ ܓܢܒܪܘܬܗܘܢ	²⁷ Ordinò per sempre il loro agire, dall’inizio di esse e in seguito: né sentono la fame né la fatica, non cessano dalle loro opere;
²⁸ ܚܕ ܠܚܕ ܠܐ ܣ̇ܢܝܢ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡ ܠܐ ܡܥܒܪܝܢ ܡܠܬܗ	²⁸ nessuna ostacola l’opera che è vicina né mai contravviene alle disposizioni di lui.
²⁹ ܘܒܬܪ ܗܠܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐܕܝܩ ܘܒܪܟܗ ܒܟܠ ܥ̈ܠܠܬܗ̇	²⁹ Dopo ciò, il Signore volse lo sguardo sulla terra e la riempì di beni.
³⁰ ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܟܠ ܚ̈ܝܐ ܡܠܐ ܐܦܝ̈ܗ̇ ܘܩ̣ܦܣ ܠܓܘܗ̇ ܟܘܠ ܥܒ̈ܕܝܗܘܢ	³⁰ Ne coprì la faccia con viventi di ogni genere; il ritorno è a lei stessa.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati