Salmi ܡܙܡܘܪܐ 139

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	King James Bible
¹ ܡܪܝܐ ܒܨܝܬܢܝ ܘܝܕܥܬܢܝ	¹ O LORD, thou hast searched me, and known me.
² ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܡܘܬܒܝ ܘܡܩܡܝ ܐܣܬܟܠܬ ܡܚ̈ܫܒܬܝ ܡܢ ܪܘܡܐ	² Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
³ ܐܘܪܚܝ ܘܫܒܝ̈ܠܝ ܝܕܥ ܐܢܬ ܘܟܘܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܥܩܒܬ	³ Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
⁴ ܐܢ ܐܝܬ ܫܘܚܠܦܐ ܒܠܫܢܝ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܟܠܗܝܢ	⁴ For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
⁵ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܘܠܚܪܬܐ ܓܒܠܬܢܝ ܘܣܡܬ ܥܠܝ ܐܝܕܟ	⁵ Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
⁶ ܡܢܝ ܗܘܬ ܝܕܥܬܐ ܘܬܕܡܘܪܬܐ ܐܬܚܝܠܬ ܘܠܐ ܡܨܐ ܐܢܐ ܚܝܠܐ	⁶ Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
⁷ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܡܢ ܪܘܚܟ ܘܐܝܟܐ ܐܛܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟ	⁷ Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
⁸ ܐܢ ܐܣܩ ܠܫܡܝܐ ܬܡܢ ܐܢܬ ܘܐܢ ܐܚܘܬ ܠܫܝܘܠ ܐܦ ܬܡܢ ܐܝܬܝܟ	⁸ If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
⁹ ܘܐܢ ܐܪܝܡ ܟܢ̈ܦܝ ܐܝܟ ܕܢܝܫܪܐ ܘܐܫܪܐ ܒܚܪܬܗ ܕܝܡܐ	⁹ If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
¹⁰ ܐܦ ܬܡܢ ܐܝܕܟ ܬܐܚܕܢܝ ܘܬܕܒܪܢܝ ܝܡܝܢܟ	¹⁰ Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
¹¹ ܐܡܪܬ ܕܚܫܘܟܐ ܢܢܗܪ ܠܝ ܘܠܠܝܐ ܢܢܗܪ ܒܐ̈ܦܝ	¹¹ If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
¹² ܘܚܫܘܟܐ ܠܐ ܢܚܫܟ ܡܢܟ ܘܠܠܝܐ ܐܝܟ ܐܝܡܡܐ ܢܢܗܪ ܘܚܫܘܟܐ ܐܝܟ ܢܗܝܪܐ	¹² Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
¹³ ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܬܩܢܬ ܟܘ̈ܠܝܬܝ ܘܩܒܠܬܢܝ ܡܢ ܟܪܣܗ̇ ܕܐܡܝ	¹³ For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
¹⁴ ܐܘܕܐ ܠܟ ܡܛܠ ܬܕܡܘܪܬܐ ܕܥܒܕܬ ܡܪܡܪܡܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܥܒ̈ܕܝܟ ܘܢܦܫܝ ܛܒ ܝܕܥܐ	¹⁴ I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
¹⁵ ܘܠܐ ܟܣܝܢ ܓܪ̈ܡܝ ܡܢܟ ܕܥܒܕܬ ܒܣܬܪܐ ܢܚܬܬ ܠܬܚ̈ܬܝܬܗ̇ ܕܐܪܥܐ	¹⁵ My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
¹⁶ ܘܦܘܪܥܢܝ ܚ̈ܙܝ ܥܝܢ̈ܝ ܥܠ ܟܬܒ̈ܝܟ ܟܠܗܝܢ ܢܬܟܬ̈ܒܢ ܗܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܬܟܪܝܘ ܘܠܝܬ ܒܗܘܢ ܐܢܫ	¹⁶ Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
¹⁷ ܠܝ ܕܝܢ ܛܒ ܝܩܪܘ ܪ̈ܚܡܝܟ ܐܠܗܐ ܘܛܒ ܥܫܢܘ ܫ̈ܠܝܛܢܝܗܘܢ	¹⁷ How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
¹⁸ ܐܡܢܐ ܐܢܘܢ ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܚܠܐ ܢܣܓܘܢ ܐܬܬܥܝܪܬ ܘܬܘܒ ܥܡܟ ܐܢܐ	¹⁸ If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
¹⁹ ܐܢ ܬܩܛܘܠ ܐܠܗܐ ܠܚ̈ܛܝܐ ܘܓܒܪ̈ܐ ܕܕܡܐ ܢܥܒܪܘܢ ܡܢܝ	¹⁹ Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
²⁰ ܡܛܠ ܕܡܠܠܘܟ ܘܢܣܒܘ ܒܣܪܝܩܘܬܐ ܡܕܝܢܬܟ	²⁰ For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
²¹ ܠܣܢܐ̈ܝܟ ܡܪܝܐ ܣܢܝܬ ܘܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܠܩܘܒܠܟ ܐܬܚܡܬܬ	²¹ Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
²² ܣܢܐܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ ܣܢܝܬ ܐܢܘܢ ܘܗܘܘ ܠܝ ܒ̈ܥܠܕܒܒܐ	²² I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
²³ ܒܨܝܢܝ ܐܠܗܐ ܘܕܥ ܠܒܝ ܘܒܚܘܪܝܢܝ ܘܕܥ ܗ̈ܠܟܬܝ	²³ Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
²⁴ ܘܚܙܝ ܐܢ ܐܝܬ ܒܝ ܐܘܪܚܐ ܕܫܘܩܪܐ ܕܒܪܝܢܝ ܒܐܘܪܚܟ ܕܠܥܠܡ	²⁴ And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati