Salmi ܡܙܡܘܪܐ 139

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	La Bible des Peuples
¹ ܡܪܝܐ ܒܨܝܬܢܝ ܘܝܕܥܬܢܝ	¹ Au maître de chant. De David. Psaume. Seigneur, tu me sondes et me connais,
² ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܡܘܬܒܝ ܘܡܩܡܝ ܐܣܬܟܠܬ ܡܚ̈ܫܒܬܝ ܡܢ ܪܘܡܐ	² que je m’assoie, que je me lève, tu le sais: bien avant que je n’y pense, tu le savais.
³ ܐܘܪܚܝ ܘܫܒܝ̈ܠܝ ܝܕܥ ܐܢܬ ܘܟܘܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܥܩܒܬ	³ Que je sois en voyage ou couché, tu m’observes, tu me suivras en tous mes chemins.
⁴ ܐܢ ܐܝܬ ܫܘܚܠܦܐ ܒܠܫܢܝ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܟܠܗܝܢ	⁴ Les mots ne sont pas encore sur ma langue que déjà tu en connais le tout.
⁵ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܘܠܚܪܬܐ ܓܒܠܬܢܝ ܘܣܡܬ ܥܠܝ ܐܝܕܟ	⁵ Tu fermes sur moi l’espace, derrière comme devant, et sur moi se pose ta main.
⁶ ܡܢܝ ܗܘܬ ܝܕܥܬܐ ܘܬܕܡܘܪܬܐ ܐܬܚܝܠܬ ܘܠܐ ܡܨܐ ܐܢܐ ܚܝܠܐ	⁶ Ta science est pour moi un mystère, ce sont des hauteurs où je n’atteins pas.
⁷ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܡܢ ܪܘܚܟ ܘܐܝܟܐ ܐܛܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟ	⁷ Où irai-je que ton esprit n’y soit, où fuir de devant ta face?
⁸ ܐܢ ܐܣܩ ܠܫܡܝܐ ܬܡܢ ܐܢܬ ܘܐܢ ܐܚܘܬ ܠܫܝܘܠ ܐܦ ܬܡܢ ܐܝܬܝܟ	⁸ Si je monte au ciel, tu y es, si je vais au dortoir des morts, tu m’y retrouves.
⁹ ܘܐܢ ܐܪܝܡ ܟܢ̈ܦܝ ܐܝܟ ܕܢܝܫܪܐ ܘܐܫܪܐ ܒܚܪܬܗ ܕܝܡܐ	⁹ Ne pourrais-je emprunter les ailes de l’aurore et qu’elles me déposent au-delà des mers?
¹⁰ ܐܦ ܬܡܢ ܐܝܕܟ ܬܐܚܕܢܝ ܘܬܕܒܪܢܝ ܝܡܝܢܟ	¹⁰ Mais ce sera ta main qui m’y aura conduit, seule ta main droite peut ainsi m’emporter.
¹¹ ܐܡܪܬ ܕܚܫܘܟܐ ܢܢܗܪ ܠܝ ܘܠܠܝܐ ܢܢܗܪ ܒܐ̈ܦܝ	¹¹ Dirai-je alors: “Que les ténèbres m’enveloppent, j’ai fait choix de la nuit comme lumière”?
¹² ܘܚܫܘܟܐ ܠܐ ܢܚܫܟ ܡܢܟ ܘܠܠܝܐ ܐܝܟ ܐܝܡܡܐ ܢܢܗܪ ܘܚܫܘܟܐ ܐܝܟ ܢܗܝܪܐ	¹² Mais les ténèbres mêmes ne te sont pas obscures, et la nuit n’est pas moins lumière que le jour.
¹³ ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܬܩܢܬ ܟܘ̈ܠܝܬܝ ܘܩܒܠܬܢܝ ܡܢ ܟܪܣܗ̇ ܕܐܡܝ	¹³ C’est toi qui as créé mes reins, qui m’as tissé dans le sein de ma mère.
¹⁴ ܐܘܕܐ ܠܟ ܡܛܠ ܬܕܡܘܪܬܐ ܕܥܒܕܬ ܡܪܡܪܡܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܥܒ̈ܕܝܟ ܘܢܦܫܝ ܛܒ ܝܕܥܐ	¹⁴ Je t’admire pour cet étonnant mystère; prodigieuses sont tes œuvres, mon âme le sait.
¹⁵ ܘܠܐ ܟܣܝܢ ܓܪ̈ܡܝ ܡܢܟ ܕܥܒܕܬ ܒܣܬܪܐ ܢܚܬܬ ܠܬܚ̈ܬܝܬܗ̇ ܕܐܪܥܐ	¹⁵ Mes os n’échappaient pas à ta vue, lorsque j’étais formé dans le secret, brodé dans les profondeurs de la terre.
¹⁶ ܘܦܘܪܥܢܝ ܚ̈ܙܝ ܥܝܢ̈ܝ ܥܠ ܟܬܒ̈ܝܟ ܟܠܗܝܢ ܢܬܟܬ̈ܒܢ ܗܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܬܟܪܝܘ ܘܠܝܬ ܒܗܘܢ ܐܢܫ	¹⁶ Tes yeux voyaient la suite de mes jours, ils étaient tous écrits sur ton livre, formés avant que le premier n’apparût.
¹⁷ ܠܝ ܕܝܢ ܛܒ ܝܩܪܘ ܪ̈ܚܡܝܟ ܐܠܗܐ ܘܛܒ ܥܫܢܘ ܫ̈ܠܝܛܢܝܗܘܢ	¹⁷ Ô Dieu, que tes pensées me dépassent! Leur ensemble défie la raison;
¹⁸ ܐܡܢܐ ܐܢܘܢ ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܚܠܐ ܢܣܓܘܢ ܐܬܬܥܝܪܬ ܘܬܘܒ ܥܡܟ ܐܢܐ	¹⁸ plus que le sable, leur nombre échappe à mes calculs, et je n’en finis pas d’être avec toi.
¹⁹ ܐܢ ܬܩܛܘܠ ܐܠܗܐ ܠܚ̈ܛܝܐ ܘܓܒܪ̈ܐ ܕܕܡܐ ܢܥܒܪܘܢ ܡܢܝ	¹⁹ Ô Dieu, si tu voulais faire périr le méchant et tenir les violents loin de moi!
²⁰ ܡܛܠ ܕܡܠܠܘܟ ܘܢܣܒܘ ܒܣܪܝܩܘܬܐ ܡܕܝܢܬܟ	²⁰ Ils te trahissent de façon hypocrite, ils comptent pour rien tes desseins.
²¹ ܠܣܢܐ̈ܝܟ ܡܪܝܐ ܣܢܝܬ ܘܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܠܩܘܒܠܟ ܐܬܚܡܬܬ	²¹ Ne dois-je pas, Seigneur, haïr qui te déteste, avoir en horreur ceux qui te résistent?
²² ܣܢܐܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ ܣܢܝܬ ܐܢܘܢ ܘܗܘܘ ܠܝ ܒ̈ܥܠܕܒܒܐ	²² Je les déteste, ma haine est entière ils sont aussi pour moi des ennemis.
²³ ܒܨܝܢܝ ܐܠܗܐ ܘܕܥ ܠܒܝ ܘܒܚܘܪܝܢܝ ܘܕܥ ܗ̈ܠܟܬܝ	²³ Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur, éprouve-moi et connais mon désir;
²⁴ ܘܚܙܝ ܐܢ ܐܝܬ ܒܝ ܐܘܪܚܐ ܕܫܘܩܪܐ ܕܒܪܝܢܝ ܒܐܘܪܚܟ ܕܠܥܠܡ	²⁴ vois si je me trace un chemin de mensonge et conduis-moi par le chemin des origines.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati