Livro dos Salmos 55

SAGRADA BIBLIA	Pattloch Bibel
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi. Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;	1 [Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Weisheitslied von David.]
2 Escutai-me e atendei-me. Na minha angústia agito-me num vaivém, perturbo-me	2 Vernimm, o Gott, mein Gebet, verschließ dich nicht meinem Flehen!
3 à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.	3 Merke auf mich und erhöre mich, ich irre umher in meinem Jammer.
4 Palpita-me no peito o coração, invade-me um pavor de morte.	4 Entsetzt bin ich über das Lärmen des Feindes, über den Andrang des Frevlers. Denn mit Unheil überhäufen sie mich, greifen mich wütend an.
5 Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.	5 Es bebt das Herz in meiner Brust, Todesschrecken stürzen auf mich.
6 Digo-me, então: tivesse eu asas como a pomba, voaria para um lugar de repouso;	6 Furcht und Zittern kommen über mich, Grauen bedeckt mich.
7 ir-me-ia bem longe morar no deserto.	7 Ich dachte: O hätte ich Schwingen wie eine Taube! Ich flöge fort und ließe mich ruhig nieder.
8 Apressar-me-ia em buscar um abrigo contra o vendaval e a tempestade.	8 Ja, in weite Fernen möchte ich fliehen, in der Wüste verweilen! [Zwischenspiel]
9 Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.	9 Ich möchte eilends eine Zuflucht suchen vor dem Toben des Sturmwinds.
10 Dia e noite percorrem suas muralhas, no seu interior só há injustiça e opressão.	10 Verwirre, Herr, zerspalte ihre Sprache; denn Gewalttat muß ich sehen und Streitigkeiten in der Stadt.
11 Grassa a astúcia no seu meio, a iniqüidade e a fraude não deixam suas praças.	11 Sie umschleichen diese Tag und Nacht auf ihren Mauern, in ihrem Innern herrschen Unheil und Bedrängnis.
12 Se o ultraje viesse de um inimigo, eu o teria suportado; se a agressão partisse de quem me odeia, dele me esconderia.	12 Verderben wohnt in ihrer Mitte. Von ihrem Markte weichen nicht Bedrückung und Betrug.
13 Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,	13 Denn würde mein Feind mich schmähen, ich könnte es ertragen, und würde mein Gegner sich gegen mich erheben, ich könnte mich bergen vor ihm.
14 com quem me entretinha em doces colóquios; com quem, por entre a multidão, íamos à casa de Deus.	14 Du aber, mein Gefährte, mein Vertrauter und Bekannter,
15 Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.	15 die wir zusammen süße Gemeinschaft erlebten, zum Gotteshause wallten im Festgedränge!
16 Eu, porém, bradarei a Deus, e o Senhor me livrará.	16 Der Tod falle über sie her! Lebendig sollen sie zur Unterwelt fahren! Denn nur Bosheit haust in ihrer Wohnung mitten unter ihnen.
17 Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.	17 Ich jedoch rufe zu Gott, und der Herr möge mir helfen!
18 Dar-me-á a paz, livrando minha alma dos que me acossam, pois numerosos são meus inimigos.	18 Am Abend, am Morgen, am Mittag will ich seufzen und stöhnen; er hört meine Stimme.
19 O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.	19 Er bringt mein Leben in Sicherheit aus dem Kampf gegen mich, mögen auch viele wider mich sein.
20 Cada um deles levanta a mão contra seus amigos. Todos violam suas alianças.	20 Gott erhört! Er beugt sie nieder, er, der thront von Anbeginn. [Zwischenspiel] Besserung liegt ihnen fern, und Gott fürchten sie nicht.
21 De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.	21 Jener hob die Hand gegen seinen Freund und entweihte sein Bündnis.
22 Depõe no Senhor os teus cuidados, porque ele será teu sustentáculo; não permitirá jamais que vacile o justo.	22 Glatter als Butter sind seine Reden, doch Kampf plant sein Herz. Geschmeidiger als Öl sind seine Worte, und doch sind sie Schwerter.
23 E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.	23 Wirf auf den Herrn deine Sorge, und er wird dich erhalten; er läßt den Gerechten ewig nicht wanken.
	24 Du, o Gott, wirst sie stürzen in die Grube des Verderbens. Wer sich mit Blut und Betrug verschuldet, erreicht nicht die Hälfte seiner Tage. Ich aber vertraue auf dich, o Herr.