Livro dos Salmos 55

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi. Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;	1 Del maestro de coro. Para instrumentos de cuerda. Poema de David.
2 Escutai-me e atendei-me. Na minha angústia agito-me num vaivém, perturbo-me	2 Dios mío, escucha mi oración, no seas insensible a mi súplica;
3 à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.	3 atiéndeme y respóndeme. La congoja me llena de inquietud;
4 Palpita-me no peito o coração, invade-me um pavor de morte.	4 estoy turbado por los gritos el enemigo, por la opresión de los malvados: porque acumulan infamias contra mí y me hostigan con furor.
5 Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.	5 Mi corazón se estremece dentro de mi pecho, me asaltan los horrores de la muerte,
6 Digo-me, então: tivesse eu asas como a pomba, voaria para um lugar de repouso;	6 me invaden el temor y el temblor, y el pánico se apodera de mí.
7 ir-me-ia bem longe morar no deserto.	7 ¡Quién me diera alas de paloma para volar y descansar!
8 Apressar-me-ia em buscar um abrigo contra o vendaval e a tempestade.	8 Entonces huiría muy lejos, habitaría en el desierto.
9 Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.	9 Me apuraría a encontrar un refugio contra el viento arrasador y la borrasca.
10 Dia e noite percorrem suas muralhas, no seu interior só há injustiça e opressão.	10 Confunde sus lenguas, Señor, divídelas, porque no veo más que violencia y discordia en la ciudad,
11 Grassa a astúcia no seu meio, a iniqüidade e a fraude não deixam suas praças.	11 rondando día y noche por sus muros. Dentro de ella hay maldad y opresión,
12 Se o ultraje viesse de um inimigo, eu o teria suportado; se a agressão partisse de quem me odeia, dele me esconderia.	12 en su interior hay ruindad; la crueldad y el engaño no se apartan de sus plazas.
13 Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,	13 Si fuera mi enemigo el que me agravia, podría soportarlo; si mi adversario se alzara contra mí, me ocultaría de él.
14 com quem me entretinha em doces colóquios; com quem, por entre a multidão, íamos à casa de Deus.	14 ¡Pero eres tú, un hombre de mi condición, mi amigo y confidente,
15 Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.	15 con quien vivía en dulce intimidad: juntos íbamos entre la multitud a la Casa de Dios!
16 Eu, porém, bradarei a Deus, e o Senhor me livrará.	16 Que la muerte los sorprenda, que bajen vivos al Abismo, porque dentro de sus moradas sólo existe la maldad.
17 Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.	17 Yo, en cambio, invoco a mi Dios, y el Señor me salvará.
18 Dar-me-á a paz, livrando minha alma dos que me acossam, pois numerosos são meus inimigos.	18 De tarde, de mañana, al mediodía, gimo y me lamento, pero él escuchará mi clamor.
19 O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.	19 El puso a salvo mi vida; se acercó cuando eran muy numerosos los que estaban contra mí.
20 Cada um deles levanta a mão contra seus amigos. Todos violam suas alianças.	20 Dios, que reina desde siempre, los oyó y los humilló. Porque ellos no se corrigen ni temen a Dios;
21 De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.	21 alzan las manos contra sus aliados y violan los pactos.
22 Depõe no Senhor os teus cuidados, porque ele será teu sustentáculo; não permitirá jamais que vacile o justo.	22 Su boca es más blanda que la manteca, pero su corazón desea la guerra; sus palabras son más suaves que el aceite, pero hieren como espadas.
23 E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.	23 Confía tu suerte al Señor, y él te sostendrá: nunca permitirá que el justo perezca.
	24 Y tú, Dios mío, los precipitarás en la fosa más profunda. Los hombres sanguinarios y traidores no llegarán ni a la mitad de sus días. Yo, en cambio, confío en ti, Señor.