Livro dos Salmos 104

Torna indietro

Biblia Sagrada Católica	La Biblia
¹ Bendize, ó minha alma, o Senhor! Senhor, meu Deus, vós sois imensamente grande! De majestade e esplendor vos revestis,	¹ Bendice, alma mía, al Señor: \|¡Dios mío, qué grande eres! \| Te vistes de belleza y majestad,
² envolvido de luz como de um manto. Vós estendestes o céu qual pavilhão,	² la luz te envuelve como un manto. \| Extiendes los cielos como una tienda,
³ acima das águas fixastes vossa morada. De nuvens fazeis vosso carro, andais nas asas do vento;	³ construyes tu morada sobre las aguas; \| las nubes te sirven de carroza, \| avanzas en las alas del viento;
⁴ fazeis dos ventos os vossos mensageiros, e dos flamejantes relâmpagos vossos ministros.	⁴ los vientos te sirven de mensajeros; \| el fuego llameante, de ministro.
⁵ Fundastes a terra em bases sólidas que são eternamente inabaláveis.	⁵ Asentaste la tierra sobre sus cimientos, \| y no vacilará jamás;
⁶ Vós a tínheis coberto com o manto do oceano, as águas ultrapassavam as montanhas.	⁶ la cubriste con el manto del océano, \| y las aguas se posaron sobre las montañas;
⁷ Mas à vossa ameaça elas se afastaram, ao estrondo de vosso trovão estremeceram.	⁷ pero a tu bramido huyeron, \| al fragor de tu trueno se precipitaron,
⁸ Elevaram-se as montanhas, sulcaram-se os vales nos lugares que vós lhes destinastes.	⁸ mientras subían los montes y bajaban los valles: \| cada cual al puesto asignado.
⁹ Estabelecestes os limites, que elas não hão de ultrapassar, para que não mais tornem a cobrir a terra.	⁹ Trazaste una frontera que no traspasarán, \| y no volverán a cubrir la tierra.
¹⁰ Mandastes as fontes correr em riachos, que serpeiam por entre os montes.	¹⁰ De los manantiales sacas los ríos, \| para que fluyan entre los montes;
¹¹ Ali vão beber os animais dos campos, neles matam a sede os asnos selvagens.	¹¹ en ellos beben las fieras de los campos, \| el asno salvaje apaga su sed;
¹² Os pássaros do céu vêm aninhar em suas margens, e cantam entre as folhagens.	¹² junto a ellos habitan las aves del cielo, \| y entre las frondas se oye su canto.
¹³ Do alto de vossas moradas derramais a chuva nas montanhas, do fruto de vossas obras se farta a terra.	¹³ Desde tu morada riegas los montes, \| y la tierra se sacia de tu acción fecunda;
¹⁴ Fazeis brotar a relva para o gado, e plantas úteis ao homem, para que da terra possa extrair o pão	¹⁴ haces brotar hierba para los ganados, \| y forraje para los que sirven al hombre. \| Él saca pan de los campos,
¹⁵ e o vinho que alegra o coração do homem, o óleo que lhe faz brilhar o rosto e o pão que lhe sustenta as forças.	¹⁵ y vino que le alegra el corazón; \| aceite que da brillo a su rostro, \| y el pan que le da fuerzas.
¹⁶ As árvores do Senhor são cheias de seiva, assim como os cedros do Líbano que ele plantou.	¹⁶ Se llenan de savia los árboles del Señor, \| los cedros del Líbano que él plantó:
¹⁷ Lá constroem as aves os seus ninhos, nos ciprestes a cegonha tem sua casa.	¹⁷ allí anidan los pájaros, \| en su cima pone casa la cigüeña.
¹⁸ Os altos montes dão abrigo às cabras, e os rochedos aos arganazes.	¹⁸ Los riscos son para las cabras, \| las peñas son madriguera de erizos.
¹⁹ Fizestes a lua para indicar os tempos; o sol conhece a hora de se pôr.	¹⁹ Hiciste la luna con sus fases, \| el sol conoce su ocaso.
²⁰ Mal estendeis as trevas e já se faz noite, entram a rondar os animais das selvas.	²⁰ Pones las tinieblas y viene la noche, \| y rondan las fieras de la selva;
²¹ Rugem os leõezinhos por sua presa, e pedem a Deus o seu sustento.	²¹ los cachorros del león rugen por la presa, \| reclamando a Dios su comida.
²² Mas se retiram ao raiar do sol, e vão se deitar em seus covis.	²² Cuando brilla el sol, se retiran \| y se tumban en sus guaridas;
²³ É então que o homem sai para o trabalho, e moureja até o entardecer.	²³ el hombre sale a sus faenas, \| a su labranza hasta el atardecer.
²⁴ Ó Senhor, quão variadas são as vossas obras! Feitas, todas, com sabedoria, a terra está cheia das coisas que criastes.	²⁴ Cuántas son tus obras, Señor, \| y todas las hiciste con sabiduría; \| la tierra está llena de tus criaturas.
²⁵ Eis o mar, imenso e vasto, onde, sem conta, se agitam animais grandes e pequenos.	²⁵ Ahí está el mar: ancho y dilatado, \| en él bullen, sin número, \| animales pequeños y grandes;
²⁶ Nele navegam as naus e o Leviatã que criastes para brincar nas ondas.	²⁶ lo surcan las naves, y el Leviatán \| que modelaste para que retoce.
²⁷ Todos esses seres esperam de vós que lhes deis de comer em seu tempo.	²⁷ Todos ellos aguardan \| a que les eches comida a su tiempo:
²⁸ Vós lhes dais e eles o recolhem; abris a mão, e se fartam de bens.	²⁸ se la echas, y la atrapan; \| abres tu mano, y se sacian de bienes;
²⁹ Se desviais o rosto, eles se perturbam; se lhes retirais o sopro, expiram e voltam ao pó donde saíram.	²⁹ escondes tu rostro, y se espantan; \| les retiras el aliento, y expiran \| y vuelven a ser polvo;
³⁰ Se enviais, porém, o vosso sopro, eles revivem e renovais a face da terra.	³⁰ envías tu espíritu, y los creas, \| y repueblas la faz de la tierra.
³¹ Ao Senhor, glória eterna; alegre-se o Senhor em suas obras!	³¹ Gloria a Dios para siempre, \| goce el Señor con sus obras;
³² Ele, cujo olhar basta para fazer tremer a terra, e cujo contato inflama as montanhas.	³² cuando él mira la tierra, ella tiembla; \| cuando toca los montes, humean.
³³ Enquanto viver, cantarei à glória do Senhor, salmodiarei ao meu Deus enquanto existir.	³³ Cantaré al Señor, \| tocaré para mi Dios mientras exista:
³⁴ Possam minhas palavras lhe ser agradáveis! Minha única alegria se encontra no Senhor.	³⁴ que le sea agradable mi poema, \| y yo me alegraré con el Señor.
³⁵ Sejam tirados da terra os pecadores e doravante desapareçam os ímpios. Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Aleluia.	³⁵ Que se acaben los pecadores en la tierra, \| que los malvados no existan más. \| ¡Bendice, alma mía, al Señor! \| ¡Aleluya!

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati