Livro de Jó 20

SAGRADA BIBLIA	Библия Синодальный перевод
1 Sofar de Naama falou nestes termos:	1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2 É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.	2 размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
3 Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.	3 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
4 Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,	4 Разве не знаешь ты, что от века, --с того времени, как поставлен человек на земле, --
5 o triunfo dos maus é breve, e a alegria do ímpio só dura um instante?	5 веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
6 Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse a nuvem,	6 Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, --
7 como o seu próprio esterco, ele perece para sempre, e aqueles que o viam, indagam onde ele está.	7 как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
8 Como um sonho, ele voa, ninguém mais o encontra, desaparece como uma visão noturna.	8 Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
9 O olho que o viu, já não mais o vê, nem o verá mais a sua morada.	9 Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
10 Seus filhos aplacarão os pobres, suas mãos restituirão suas riquezas.	10 Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
11 Seus ossos estavam cheios de vigor juvenil, sua mocidade deita-se com ele no pó.	11 Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
12 Se o mal lhe foi doce na boca, se o ocultou debaixo da língua,	12 Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
13 se o reteve e não o abandonou, se o saboreou com seu paladar,	13 бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
14 esse alimento se transformará em suas entranhas, e se converterá interiormente em fel de áspides.	14 то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
15 Vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do ventre.	15 Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
16 Sugava o veneno de áspides, a língua da víbora o matará.	16 Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
17 Não verá correr os riachos de óleo, as torrentes de mel e de leite.	17 Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
18 Vomitará seu ganho, sem poder engoli-lo, não gozará o fruto de seu tráfico.	18 Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
19 Porque maltratou, desamparou os pobres, roubou uma casa que não tinha construído,	19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;
20 porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.	20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
21 Nada escapava à sua voracidade: é por isso que sua felicidade não há de durar.	21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
22 Em plena abundância, sentirá escassez; todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.	22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
23 Para encher-lhe o ventre {Deus} desencadeia o fogo de sua cólera, e fará chover a dor sobre ele.	23 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
24 Se foge diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa,	24 Убежит ли он от оружия железного, --пронзит его лук медный;
25 um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele,	25 станет вынимать [стрелу], --и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
26 e ser-lhe-ão reservadas as trevas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora e consome o que sobra em sua tenda.	26 Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
27 Os céus revelam seu crime, a terra levanta-se contra ele,	27 Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
28 uma torrente joga-se contra sua casa, que é levada no dia da cólera divina.	28 Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
29 Tal é a sorte que Deus reserva ao mau, e a herança que Deus lhe destina.	29 Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!