Livro de Jó 17

Biblia Sagrada Católica	Modern Greek Bible
¹ O sopro de minha vida vai-se consumindo, os meus dias se apagam, só me resta o sepulcro.	¹ Το πνευμα μου φθειρεται, αι ημεραι μου σβυνονται, οι ταφοι ειναι ετοιμοι δι' εμε.
² Estou cercado por zombadores, meu olho vela por causa de seus ultrajes.	² Δεν ειναι χλευασται πλησιον μου; και δεν διανυκτερευει ο οφθαλμος μου εν ταις πικριαις αυτων;
³ Sê tu mesmo a minha caução junto de ti, e quem ousará bater em minha mão?	³ Ασφαλισον με, δεομαι? γενου εις εμε εγγυητης πλησιον σου? τις ηθελεν εγγυηθη εις εμε;
⁴ Pois fechaste o seu coração à inteligência, por isto não os deixarás triunfar.	⁴ Διοτι συ εκρυψας την καρδιαν αυτων απο συνεσεως? δια τουτο δεν θελεις υψωσει αυτους.
⁵ Há quem convide seus amigos à partilha, quando desfalecem os olhos de seus filhos.	⁵ Του λαλουντος με απατην προς τους φιλους, και οι οφθαλμοι των τεκνων αυτου θελουσι τηκεσθαι.
⁶ Ele me reduziu a ser a fábula dos povos, e me cospem no rosto.	⁶ Και με κατεστησε παροιμιαν των λαων? και ενωπιον αυτων κατεσταθην ονειδος.
⁷ Meus olhos estão atingidos pela tristeza, todo o meu corpo não é mais que uma sombra.	⁷ Και ο οφθαλμος μου εμαρανθη υπο της θλιψεως, και παντα τα μελη μου εγειναν ως σκια.
⁸ As pessoas retas estão estupefactas, e o inocente se irrita contra o ímpio;	⁸ Οι ευθεις θελουσι θαυμασει εις τουτο, και ο αθωος θελει διεγερθη κατα του υποκριτου.
⁹ o justo, entretanto, persiste no seu caminho, o homem de mãos puras redobra de coragem.	⁹ Ο δε δικαιος θελει κρατει την οδον αυτου, και ο καθαρος τας χειρας θελει επαυξησει την δυναμιν αυτου.
¹⁰ Mas vós todos voltai, vinde, pois não acharei entre vós nenhum sábio?	¹⁰ σεις δε παντες επιστραφητε, και ελθετε τωρα? διοτι ουδενα συνετον θελω ευρει μεταξυ σας.
¹¹ Meus dias se esgotam, meus projetos estão aniquilados, frustraram-se os projetos do meu coração.	¹¹ Αι ημεραι μου παρηλθον, εκοπησαν οι σκοποι μου, αι επιθυμιαι της καρδιας μου.
¹² Fazem da noite, dia, a luz da manhã é para mim como trevas.	¹² Την νυκτα μετεβαλον εις ημεραν? το φως ειναι πλησιον του σκοτους.
¹³ Deverei esperar? A região dos mortos é a minha morada, preparo meu leito no local tenebroso.	¹³ Εαν προσμενω, ο ταφος ειναι η κατοικια μου? εστρωσα την κλινην μου εν τω σκοτει.
¹⁴ Disse ao sepulcro: És meu pai, e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.	¹⁴ Εβοησα προς την φθοραν, Εισαι, πατηρ μου? προς τον σκωληκα, Μητηρ μου και αδελφη μου εισαι.
¹⁵ Onde está, pois, minha esperança? E minha felicidade, quem a entrevê?	¹⁵ Και που τωρα η ελπις μου; και την ελπιδα μου τις θελει ιδει;
¹⁶ Descerão elas comigo à região dos mortos, e nos afundaremos juntos na terra?	¹⁶ εις το βαθος του αδου θελει καταβη? βεβαιως θελει αναπαυθη μετ' εμου εν τω χωματι.