Lettera agli Ebrei 5

Sacra Bibbia Garofalo	Tysiąclecia
¹ Ogni sommo sacerdote, infatti, il quale è assunto di tra gli uomini, viene costituito a vantaggio degli uomini nelle cose che riguardano Dio, affinché offra doni e sacrifici per i peccati,	¹ Każdy bowiem arcykapłan z ludzi brany, dla ludzi bywa ustanawiany w sprawach odnoszących się do Boga, aby składał dary i ofiary za grzechy.
² capace d’essere moderato e indulgente verso gli ignoranti e gli sviati, poiché anch’egli è rivestito di debolezza	² Może on współczuć z tymi, którzy nie wiedzą i błądzą, ponieważ sam podlega słabościom.
³ e a causa di essa deve, come per il popolo, così anche per se stesso, offrire sacrifici d’espiazione.	³ I ze względu na nią powinien jak za lud, tak i za samego siebie składać ofiary za grzechy.
⁴ né alcuno si prende da sé questa dignità, ma solo se chiamato da Dio, come anche Aronne.	⁴ I nikt sam sobie nie bierze tej godności, lecz tylko ten, kto jest powołany przez Boga jak Aaron.
⁵ Così anche Cristo non s’arrogò la gloria di divenire sommo sacerdote, ma gliela conferì colui che gli ha detto: Figlio mio sei tu: io oggi l’ho generato:	⁵ Podobnie i Chrystus nie sam siebie okrył sławą przez to, iż stał się arcykapłanem, ale /uczynił to/ Ten, który powiedział do Niego: Ty jesteś moim Synem, jam Cię dziś zrodził,
⁶ Come anche in altro luogo dice: Tu sei sacerdote in eterno secondo l’ordine di Melchisedec.	⁶ jak i w innym /miejscu/: Tyś jest kapłanem na wieki na wzór Melchizedeka.
⁷ Lui che nei giorni della sua vita mortale, avendo innalzato preghiere e su pliche con forte gemito e lacrime a chi poteva liberarlo da morte, ed essendo stato esaudito per la sua pietà, ;	⁷ Z głośnym wołaniem i płaczem za dni ciała swego zanosił On gorące prośby i błagania do Tego, który mógł Go wybawić od śmierci, i został wysłuchany dzięki swej uległości.
⁸ imperò quantunque Figlio, per le cose patite l’obbedienza,	⁸ A chociaż był Synem, nauczył się posłuszeństwa przez to, co wycierpiał.
⁹ e, reso perfetto, divenne per tutti coloro che l’obbediscono causa di salvezza eterna,	⁹ A gdy wszystko wykonał, stał się sprawcą zbawienia wiecznego dla wszystkich, którzy Go słuchają,
¹⁰ proclamato da Dio sommo sacerdote secondo l'ordine di Melchisedec.	¹⁰ nazwany przez Boga kapłanem na wzór Melchizedeka.
¹¹ Sopra di che molte cose avremmo da dire difficili a spiegare, poiché siete divenuti lenti a capire.	¹¹ Wiele mamy o Nim mówić, a trudne to jest do wyjaśnienia, ponieważ ociężali jesteście w słuchaniu.
¹² Infatti, mentre dovreste, a ragione del tempo, essere maestri, avete ancora bisogno che altri v’insegni i primi rudimenti degli oracoli di Dio e siete divenuti bisognosi di latte e non di solido nutrimento.	¹² Gdy bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, sami potrzebujecie kogoś, kto by was pouczył o pierwszych prawdach słów Bożych, i mleka wam potrzeba, a nie stałego pokarmu.
¹³ Ora chi si nutre di latte è ignaro della dottrina di giustizia, perché è bambino.	¹³ Każdy, który pije /tylko/ mleko, nieświadom jest nauki sprawiedliwości ponieważ jest niemowlęciem.
¹⁴ Dei perfetti, invece, è il solido nutrimento: di quelli che, per l’esercizio, hanno le facoltà addestrate a distinguere il buono e il cattivo.	¹⁴ Przeciwnie, stały pokarm jest właściwy dla dorosłych, którzy przez ćwiczenie mają władze umysłu udoskonalone do rozróżniania dobra i zła.