Hebraeos 8

Nova Vulgata	La Biblia
¹ Caput autem super ea, quae dicuntur: talem habemus ponti ficem, qui consedit in dextera throni Maiestatis in caelis,	¹ Esto es lo principal de todo el discurso: Tenemos un sumo sacerdote que está sentado a la derecha del trono de la Majestad en los cielos,
² sanctorum minister et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, non homo.	² y es ministro del Santuario y de la Tienda verdadera, construida por el Señor y no por un hombre.
³ Omnis enim pontifex ad offerenda munera et hostias constituitur; unde necesse erat et hunc habere aliquid, quod offerret.	³ En efecto, todo sumo sacerdote está puesto para ofrecer dones y sacrificios; de ahí la necesidad de que también Jesús tenga algo que ofrecer.
⁴ Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos, cum sint qui offerant secundum legem munera;	⁴ Ahora bien, si estuviera en la tierra, ni siquiera sería sacerdote, habiendo otros que ofrecen los dones según la ley.
⁵ qui figurae et umbrae deserviunt caelestium, sicut responsum est Moysi, cum consummaturus esset tabernaculum: “ Vide enim, inquit, omnia facies secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte ”.	⁵ Estos sacerdotes están al servicio de una figura y sombra de lo celeste, según el oráculo que recibió Moisés cuando iba a construir la Tienda: Mira, le dijo Dios, te ajustarás al modelo que te fue mostrado en la montaña.
⁶ Nunc autem differentius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est.	⁶ Mas ahora a Cristo le ha correspondido un ministerio tanto más excelente cuanto mejor es la alianza de la que es mediador: una alianza basada en promesas mejores.
⁷ Nam si illud prius culpa vacasset, non secundi locus inquireretur;	⁷ Si la primera hubiera sido perfecta, no habría lugar para una segunda.
⁸ vituperans enim eos dicit: “ Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et consummabo super domum Israel et super domum Iudae testamentum novum;	⁸ Pero les reprocha: Mirad que llegan días —oráculo del Señor— \| en que haré \| con la casa de Israel y con la casa de Judá \| una alianza nueva;
⁹ non secundum testamentum, quod feci patribus eorum in die, qua apprehendi manum illorum, ut educerem illos de terra Aegypti; quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo, et ego neglexi eos, dicit Dominus.	⁹ no como la alianza que hice con sus padres, \| cuando los tomé de la mano \| para sacarlos de Egipto. \| Ellos fueron infieles a mi alianza \| y yo me desentendí de ellos —oráculo del Señor—.
¹⁰ Quia hoc est testamentum, quod testabor domui Israel post dies illos, dicit Dominus, dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas; et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum.	¹⁰ Así será la alianza que haré con la casa de Israel \| después de aquellos días —oráculo del Señor—: \| pondré mis leyes en su mente \| y las escribiré en sus corazones; \| yo seré su Dios \| y ellos serán mi pueblo.
¹¹ Et non docebit unusquisque civem suum, et unusquisque fratrem suum dicens: “Cognosce Dominum”; quoniam omnes scient me, a minore usque ad maiorem eorum,	¹¹ Y no tendrá que enseñar uno a su prójimo, \| el otro a su hermano, diciendo: \| «Conoce al Señor», \| porque todos me conocerán, \| del menor al mayor,
¹² quia propitius ero iniquitatibus eorum et peccatorum illorum iam non memorabor ”.	¹² pues perdonaré sus delitos \| y no me acordaré ya de sus pecados.
¹³ Dicendo “ novum ” veteravit prius; quod autem antiquatur et senescit, prope interitum est.	¹³ Al decir alianza nueva, declaró antigua la anterior; y lo que envejece y queda anticuado, está para desaparecer.