Hebraeos 3

Nova Vulgata	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Unde, fratres sancti, vocationis caelestis participes, considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum,	¹ Voi dunque, o santi fratelli, partecipi della vocazione celeste, fissate lo sguardo nell'Apostolo, nel gran sacerdote della nostra fede, in Gesù,
² qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in tota domo illius.	² il quale è fedele a colui che l'ha costituito, come anche Mose fu fedele in tutta la casa di lui.
³ Amplioris enim gloriae iste prae Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet quam domus, qui fabricavit illam.	³ Egli dunque è stato reputato degno di tanta maggior gloria in confronto di Mosè, quanto chi l'ha costituito ha maggior gloria della casa.
⁴ Omnis namque domus fabricatur ab aliquo; qui autem omnia fabricavit, Deus est.	⁴ Certo ogni casa è fatta da qualcuno; ma chi ha creato tutte le cose è Dio.
⁵ Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum, quae dicenda erant,	⁵ Or Mosè fu bensì « fedele in tutta la casa di lui », come servitore, per render testimonianza alle cose che dovevano essere poi annunziate;
⁶ Christus vero tamquam Filius super domum illius; cuius domus sumus nos, si fiduciam et gloriationem spei retineamus.	⁶ ma Cristo è come un figliolo in casa sua; e la casa siamo noi, se incrollabile riteniamo sino alla fine la fiducia e la gloria della speranza.
⁷ Quapropter, sicut dicit Spiritus Sanctus: “ Hodie, si vocem eius audieritis,	⁷ Perciò, come dice lo Spirito Santo: Oggi se udirete la sua voce,
⁸ nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione, secundum diem tentationis in deserto,	⁸ non vogliate indurare i vostri cuori, come nella contesa, il giorno della tentazione nel deserto.
⁹ ubi tentaverunt me patres vestri in probatione et viderunt opera mea	⁹ Dove i vostri padri mi tentarono, fecero di me prova e videro le mie opere
¹⁰ quadraginta annos. Propter quod infensus fui generationi huic et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas;	¹⁰ per quarantanni: perciò mi irritai con questa generazione, e dissi: sempre son traviati nel loro cuore. Essi però non han conosciute le mie vie
¹¹ sicut icut iuravi in ira mea: Non introibunt in requiem meam ”.	¹¹ ed ho giurato nel mio sdegno: Non entreranno nel mio riposo.
¹² Videte, fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo,	¹² Badate o fratelli, che in qualcuno di voi non abbia a trovarsi un cuore cattivo e capace d'incredulità, e di farvi allontanare da Dio vivo;
¹³ sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec illud “ hodie ” vocatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati;	¹³ ma esortatevi a vicenda ogni giorno, fino a che si possa dire: « oggi », affinchè nessuno di voi resti indurato per la seduzione della colpa,
¹⁴ participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus,	¹⁴ perchè siamo partecipi di Cristo alla condizione di ritenere sino alla fine salda la fede che avemmo sin da principio.
¹⁵ dum dicitur: “ Hodie, si vocem eius audieritis, nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione ”.	¹⁵ Se è detto: « Oggi, se udirete la sua voce, non vogliate indurare i vostri cuori come nella contesa ».
¹⁶ Qui sunt enim qui audientes exacerbaverunt? Nonne universi, qui profecti sunt ab Aegypto per Moysen?	¹⁶ Certo, quelli che, dopo avere udito, prevaricarono, furono alcuni, ma non tutti coloro che sotto la scorta di Mosè uscirono dall'Egitto.
¹⁷ Quibus autem infensus fuit quadraginta annos? Nonne illis, qui peccaverunt, quorum membra ceciderunt in deserto?	¹⁷ E con chi s'irritò per quarantanni, se non con quelli che avevano peccato e i cadaveri dei quali giacquero nel deserto?
¹⁸ Quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius, nisi illis, qui increduli fuerunt?	¹⁸ E a chi giurò di non farli entrare nel suo riposo, se non a coloro che furono miscredenti?
¹⁹ Et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem.	¹⁹ Vediamo infatti che non vi poterono entrare proprio a motivo della loro miscredenza.