Zachariæ 2

Nova Vulgata	La Biblia
¹ Et levavi oculos meos et vidi, et ecce quattuor cornua;	¹ Levanté los ojos y vi cuatro cuernos.
² et dixi adangelum, qui loquebatur in me: “Quid sunt haec?”. Et dixit ad me: “Haecsunt cornua, quae ventilaverunt Iudam et Israel et Ierusalem”.	² Pregunté al mensajero que me hablaba: —¿Qué son esos cuernos? Me respondió: —Son los cuernos que han dispersado a Judá, Israel y Jerusalén.
³ Et ostenditmihi Dominus quattuor fabros;	³ El Señor me mostró cuatro herreros.
⁴ et dixi: “Quid isti veniunt facere?”. Quirespondit dicens: “Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Iudam per singulosviros, ut nemo eorum levaret caput suum; et venerunt isti deterrere ea, utdeiciant cornua gentium, quae levaverunt cornu super terram Iudae, utdispergerent eam”.	⁴ Pregunté: —¿Qué andan haciendo esos herreros? Me respondió: —Son los cuernos que dispersaron a Judá hasta que nadie pudo levantar cabeza. Pero vinieron los herreros para espantarlos y expulsar los cuernos de los pueblos que habían alzado su poder contra la tierra de Judá para dispersarlo.
⁵ Et levavi oculos meos et vidi; et ecce vir, et in manu eius funiculusmensorum.	⁵ Levanté los ojos y vi un hombre que tenía en su mano un cordón de medir.
⁶ Et dixi: “Quo tu vadis?”. Et dixit ad me: “Ut metiar Ierusalemet videam, quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius”.	⁶ Le pregunté: —¿Adónde vas? Me respondió: —A medir Jerusalén para ver cuál es su anchura y cuál su longitud.
⁷ Et ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur, et angelus aliusegrediebatur in occursum eius;	⁷ El mensajero que me hablaba salió y vino otro mensajero a su encuentro.
⁸ et dixit ad eum: “Curre, loquere ad puerumistum dicens: Absque muris habitabitur Ierusalem prae multitudine hominum etiumentorum in medio eius.	⁸ Me dijo: Vete corriendo y dile al oficial aquel: «Jerusalén será una ciudad abierta a causa de los muchos hombres y animales que habrá en ella;
⁹ Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuituet in gloria ero in medio eius.	⁹ yo le serviré de muralla de fuego alrededor y en ella seré su gloria».
¹⁰ Heu, heu! Fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quattuorventos caeli dispersi vos, dicit Dominus.	¹⁰ ¡Ay, ay! Escapad del país del norte \| —oráculo del Señor—, \| pues os dispersé a los cuatro vientos del cielo \| —oráculo del Señor—.
¹¹ Heu, Sion, fuge, quae habitas apudfiliam Babylonis!	¹¹ ¡Ay! Escapa, Sión, \| tú que habitas en Babilonia.
¹² Quia haec dicit Dominus exercituum, cuius gloria misit mead gentes, quae spoliaverunt vos: Qui tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei.	¹² Pues esto dice el Señor del universo, \| cuya Gloria me ha enviado a los pueblos \| que os han expoliado: \| «El que os toca a vosotros, \| toca a la niña de mis ojos».
¹³ Quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt praeda servorum suorum; etcognoscetis quia Dominus exercituum misit me.	¹³ Ahí voy con el puño en alto; \| sus servidores tendrán botín; \| y así reconocerán \| que el Señor me ha enviado.
¹⁴ Iubila et laetare, filia Sion, quia ecce ego venio et habitabo in medio tui, ait Dominus.	¹⁴ Alégrate y goza, Sión, \| pues voy a habitar en medio de ti \| —oráculo del Señor—.
¹⁵ Et applicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt ei in populum. Et habitabo in medio tui, et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.	¹⁵ Aquel día se asociarán al Señor \| pueblos sin número; \| ellos serán mi pueblo, \| y habitaré en medio de ti. \| Entonces reconocerás \| que el Señor del universo \| me ha enviado a ti.
¹⁶ Et possidebit Dominus Iudam partem suam super terram sanctam et eliget adhuc Ierusalem.	¹⁶ Judá será la herencia del Señor, \| su lote en la tierra santa, \| y volverá a elegir a Jerusalén.
¹⁷ Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo”.	¹⁷ ¡Silencio todo el mundo \| ante el Señor que se levanta \| de su morada santa!