Zaccaria 2

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Et levavi oculos meos et vidi, et ecce quattuor cornua;	1 فرفعت عينيّ ونظرت واذا رجل وبيده حبل قياس.
2 et dixi adangelum, qui loquebatur in me: “Quid sunt haec?”. Et dixit ad me: “Haecsunt cornua, quae ventilaverunt Iudam et Israel et Ierusalem”.	2 فقلت الى اين انت ذاهب. فقال لي لاقيس اورشليم لارى كم عرضها وكم طولها.
3 Et ostenditmihi Dominus quattuor fabros;	3 واذا بالملاك الذي كلمني قد خرج وخرج ملاك آخر للقائه.
4 et dixi: “Quid isti veniunt facere?”. Quirespondit dicens: “Haec sunt cornua, quae ventilaverunt Iudam per singulosviros, ut nemo eorum levaret caput suum; et venerunt isti deterrere ea, utdeiciant cornua gentium, quae levaverunt cornu super terram Iudae, utdispergerent eam”.	4 فقال له اجر وكلم هذا الغلام قائلا. كالاعراء تسكن اورشليم من كثرة الناس والبهائم فيها.
5 Et levavi oculos meos et vidi; et ecce vir, et in manu eius funiculusmensorum.	5 وانا يقول الرب اكون لها سور نار من حولها واكون مجدا في وسطها
6 Et dixi: “Quo tu vadis?”. Et dixit ad me: “Ut metiar Ierusalemet videam, quanta sit latitudo eius et quanta longitudo eius”.	6 يا يا اهربوا من ارض الشمال يقول الرب. فاني قد فرقتكم كرياح السماء الاربع يقول الرب.
7 Et ecce angelus, qui loquebatur in me, egrediebatur, et angelus aliusegrediebatur in occursum eius;	7 تنجّي يا صهيون الساكنة في بنت بابل.
8 et dixit ad eum: “Curre, loquere ad puerumistum dicens: Absque muris habitabitur Ierusalem prae multitudine hominum etiumentorum in medio eius.	8 لانه هكذا قال رب الجنود. بعد المجد ارسلني الى الامم الذين سلبوكم لانه من يمسكم يمسّ حدقة عينه.
9 Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuituet in gloria ero in medio eius.	9 لاني هانذا احرّك يدي عليهم فيكونون سلبا لعبيدهم. فتعلمون ان رب الجنود قد ارسلني
10 Heu, heu! Fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quattuorventos caeli dispersi vos, dicit Dominus.	10 ترنمي وافرحي يا بنت صهيون لاني هانذا آتي واسكن في وسطك يقول الرب.
11 Heu, Sion, fuge, quae habitas apudfiliam Babylonis!	11 فيتصل امم كثيرة بالرب في ذلك اليوم ويكونون لي شعبا فاسكن في وسطك فتعلمين ان رب الجنود قد ارسلني اليك.
12 Quia haec dicit Dominus exercituum, cuius gloria misit mead gentes, quae spoliaverunt vos: Qui tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei.	12 والرب يرث يهوذا نصيبه في الارض المقدسه ويختار اورشليم بعد.
13 Quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt praeda servorum suorum; etcognoscetis quia Dominus exercituum misit me.	13 اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه
14 Iubila et laetare, filia Sion, quia ecce ego venio et habitabo in medio tui, ait Dominus.
15 Et applicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa et erunt ei in populum. Et habitabo in medio tui, et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.
16 Et possidebit Dominus Iudam partem suam super terram sanctam et eliget adhuc Ierusalem.
17 Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo”.