Numeri 3

Torna indietro

Nova Vulgata	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Hae sunt generationes Aaron et Moysi in die, qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai.	¹ Queste sono le discendenze di Aronne e di Mosè, quando Jahvè parlò a Mosè sul Monte Sinai.
² Et haec nomina filiorum Aaron: primogenitus eius Nadab, deinde Abiu et Eleazar et Ithamar.	² O nomi dei figli di Aronne sono il primogenito Nadab, Abihu, Eleazaro e Itamar.
³ Haec nomina filiorum Aaron sacerdotum, qui uncti sunt et quorum repletae manus, ut sacerdotio fungerentur.	³ Questi sono i nomi dei figli di Aronne, i sacerdoti unti, investiti dell’ufficio sacerdotale,
⁴ Mortui sunt enim Nadab et Abiu, cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis; functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.	⁴ Nadab e Abihu morirono nel deserto del Sinai al cospetto di Jahvè mentre presentavano al cospetto di Jahvè un fuoco irregolare: essi non ebbero figli. Eleazaro e Itamar esercitarono il sacerdozio sotto il loro padre Aronne.
⁵ Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:	⁵ Jahvè parlò a Mosè:
⁶ “ Applica tribum Levi et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis, ut ministrent ei	⁶ «Fa’ avvicinare la tribù di Levi e mettila a disposizione del sacerdote Aronne: essa lo servirà.
⁷ et observent, quidquid ad eum pertinet et ad totam congregationem coram tabernaculo conventus, servientes in ministerio habitaculi,	⁷ Essi custodiranno quanto occorre a lui e a tutta la comunità, innanzi alla Tenda del convegno e adempiranno il servizio della Dimora.
⁸ et custodiant vasa tabernaculi conventus explentes officia filiorum Israel, servientes in ministerio habitaculi.	⁸ Custodiranno tutte le suppellettili della Tenda del convegno e quanto occorre ai figli di Israele e adempiranno il servizio della Dimora.
⁹ Dabisque dono Levitas Aaron et filiis eius, quibus traditi sunt a filiis Israel;	⁹ Assegnerai i Leviti ad Aronne e ai suoi figli: essi sono affidati interamente a lui da parte dei figli di Israele.
¹⁰ Aaron autem et filios eius constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur ”.	¹⁰ Assegnerai Aronne e i suoi figli alla Tenda del convegno. Essi custodiranno il loro sacerdozio: ogni estraneo che si avvicini sarà messo a morte».
¹¹ Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:	¹¹ Jahvè parlò a Mosè:
¹² “ Ecce ego tuli Levitas a filiis Israel pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israel; eruntque Levitae mei.	¹² «Vedi, io ho preso i Leviti tra i figli di Israele, al posto di tutti i primogeniti, di coloro che aprono l’utero tra i figli di Israele. Quindi i Leviti saranno miei.
¹³ Meum est enim omne primogenitum: ex quo percussi omnes primogenitos in terra Aegypti, sanctificavi mihi, quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad pecus; mei sunt. Ego Dominus ”.	¹³ Mio infatti è ogni primogenito: dal giorno in cui ho percosso tutti i primogeniti nella terra di Egitto io mi sono consacrato tutti i primogeniti degli uomini e del bestiame in Israele. Quindi saranno miei; io sono Jahvè».
¹⁴ Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai dicens:	¹⁴ Nel deserto del Sinai, Jahvè parlò a Mosè:
¹⁵ “ Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias omnem masculum ab uno mense et supra ”.	¹⁵ «Registra i figli di Levi secondo le loro casate e le loro famiglie; registra tutti i maschi da un mese in su».
¹⁶ Numeravit eos Moyses, ut praeceperat Dominus,	¹⁶ Mosè li registrò come gli era stato comandato dalla bocca di Jahvè.
¹⁷ et inventi sunt filii Levi per nomina sua Gerson et Caath et Merari.	¹⁷ Questi sono i nomi dei figli di Levi: Ghershon, Kehat, Merari.
¹⁸ Haec sunt nomina filiorum Gerson secundum familias suas: Lobni et Semei;	¹⁸ Questi sono i nomi dei figli di Ghershon secondo le loro famiglie: Libni e Shimei;
¹⁹ filii Caath secundum familias suas: Amram et Isaar, Hebron et Oziel;	¹⁹ i figli di Kehat secondo le loro famiglie: Amram, Jizehar, Hebron e Uzziel;
²⁰ filii Merari secundum familias suas: Moholi et Musi. Hae sunt familiae Levi per domos patrum suorum.	²⁰ i figli di Merari secondo le loro famiglie: Makhli e Mushi. Queste sono le famiglie dei Leviti secondo le loro casate.
²¹ De Gerson fuere familiae duae Lobnitica et Semeitica,	²¹ A Ghershon risalgono la famiglia dei Libniti e la famiglia degli Shimeiti: proprio sono le famiglie dei Ghershoniti.
²² quarum numeratus est omnis populus sexus masculini ab uno mense et supra septem milia quingenti.	²² Elencando tutti i maschi da un mese in su, ne furono registrati settemilacinquecento.
²³ Hi post habitaculum metabantur ad occidentem	²³ Le famiglie dei Ghershoniti si accampavano dietro la Dimora, a ovest.
²⁴ sub principe Eliasaph filio Lael;	²⁴ Il principe della casata ghershonita era Eliasaf, figlio di Lael.
²⁵ et habebant excubias in tabernaculo conventus, ipsum habitaculum et tabernaculum, operimentum eius, velum, quod trahitur ante fores tabernaculi conventus,	²⁵ Nella Tenda del convegno i figli di Ghershon custodivano la Dimora, la Tenda, la sua copertura, il copertone di ingresso alla Tenda del convegno,
²⁶ et cortinas atrii, velum quoque, quod appenditur in introitu atrii, quod est circa habitaculum et circa altare, et funes ad omne opus eius.	²⁶ i tendoni del cortile, il copertone d’ingresso al cortile che circonda la Dimora e l’altare, e il resto necessario per tutto questo servizio.
²⁷ Caath habet familias: Amramitas et Isaaritas et Hebronitas et Ozielitas; hae sunt familiae Caathitarum.	²⁷ A Kehat risalgono la famiglia degli Amramiti, la famiglia degli Jizehariti, la famiglia degli Hebroniti e la famiglia degli Uzzieliti: queste sono le famiglie dei Kehatiti.
²⁸ Omnes generis masculini ab uno mense et supra octo milia sescenti habebant excubias sanctuarii.	²⁸ Elencando tutti i maschi da un mese in su, ne furono registrati ottomilatrecento. Essi avevano cura del santuario.
²⁹ Familiae filiorum Caath castrametabantur ad latus habitaculi ad meridianam plagam,	²⁹ Le famiglie dei figli di Kehat si accampavano accanto alla Dimora, a sud.
³⁰ princepsque eorum erat Elisaphan filius Oziel.	³⁰ Il principe della casata per le famiglie dei Kehatiti era Elizafan, figlio di Uzziel.
³¹ Et custodiebant arcam mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum cunctamque huiuscemodi supellectilem.	³¹ Essi avevano cura dell’arca, della tavola, del candelabro, degli altari, delle suppellettili sacre con le quali si compie il servizio liturgico, del velo e di tutto il necessario per questo compito.
³² Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis erat super excubitores custodiae sanctuarii.	³² Il principe dei principi di Levi era Eleazaro, figlio del sacerdote Aronne. Egli aveva la sorveglianza degli addetti alla cura del santuario.
³³ At vero de Merari erant familiae Moholitae et Musitae.	³³ A Merari risalgono la famiglia di Makli e la famiglia di Mushi: queste sono le famiglie di Merari.
³⁴ Omnes generis masculini ab uno mense et supra sex milia ducenti;	³⁴ Elencando tutti i maschi da un mese in su, ne furono registrati seimiladuecento.
³⁵ princeps familiarum Merari Suriel filius Abihail. In plaga septentrionali ad latus habitaculi castrametabantur;	³⁵ Il principe della casata per le famiglie di Merari era Zuriel, figlio di Abikhail. Essi si accampavano accanto alla Dimora, a nord.
³⁶ erant sub custodia eorum tabulae habitaculi et vectes et columnae ac bases earum et cuncta vasa eius et omnia, quae ad cultum huiuscemodi pertinent,	³⁶ Oggetto della cura dei figli di Merari erano le assi della Dimora con le traverse, i sostegni, le basi, tutte le suppellettili e tutto il necessario per tale servizio,
³⁷ columnaeque atrii per circuitum cum basibus suis et paxilli cum funibus.	³⁷ i sostegni intorno al cortile, le loro basi, i loro picchetti e le loro corde.
³⁸ Castrametabantur ante habitaculum, ad orientalem plagam ante tabernaculum conventus ad orientem, Moyses et Aaron cum filiis suis habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israel. Quisquis alienus accesserit, morietur.	³⁸ Coloro che si accampavano di fronte alla dimora, a est, di fronte alla Tenda del convegno, verso il sorgere del sole, erano Mosè, Aronne e i suoi figli, addetti alla cura del santuario e di quanto occorreva ai figli di Israele. Ogni estraneo che si fosse avvicinato doveva esser messo a morte.
³⁹ Omnes Levitae, quos numeravit Moyses iuxta praeceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo milia.	³⁹ Tutti i Leviti, registrati da Mosè e da Aronne secondo le loro famiglie, cioè tutti i maschi da un mese in su furono ventiduemila.
⁴⁰ Et ait Dominus ad Moysen: “ Numera omnes primogenitos sexus masculini de filiis Israel ab uno mense et supra et habebis summam eorum;	⁴⁰ Jahvè disse a Mosè: «Registra tutti i primogeniti maschi dei figli di Israele da un mese in su, elencando i loro nomi.
⁴¹ tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israel ego sum Dominus et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israel ”.	⁴¹ Prenderai per me i Leviti — io sono Jahvè — al posto di tutti i primogeniti dei figli di Israele, e il bestiame dei viti al posto di tutti i primogeniti del bestiame dei figli di Israele».
⁴² Recensuit Moyses, sicut praeceperat Dominus, omnes primogenitos filiorum Israel,	⁴² Come Jahvè gli aveva ordinato, Mosè registrò ogni primogenito dei figli di Israele.
⁴³ et fuerunt omnes masculi per nomina sua a mense uno et supra viginti duo milia ducenti septuaginta tres.	⁴³ Elencando i nomi di quelli da un mese in su, tutti i. primogeniti maschi registrati furono ventiduemiladuecentosettantatre.
⁴⁴ Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:	⁴⁴ Jahvè, allora, parlò a Mosè:
⁴⁵ “ Tolle Levitas pro omnibus primogenitis filiorum Israel et pecora Levitarum pro pecoribus corum; eruntque Levitae mei. Ego sum Dominus.	⁴⁵ «Prendi i Leviti al posto di tutti i primogeniti di Israele, e il bestiame dei Leviti al posto del loro bestiame. I Leviti saranno miei. Io sono Jahvè.
⁴⁶ In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israel,	⁴⁶ Come denaro di riscatto dei duecentosettantatre primogeniti dei figli di Israele che sono in eccedenza sui Leviti,
⁴⁷ accipies quinque siclos per singula capita, ad mensuram sanctuarii. Siclus habet viginti obolos.	⁴⁷ prenderai cinque sicli a testa. Tu li prenderai in base al siclo del santuario: un siclo equivale a venti ghera.
⁴⁸ Dabisque pecuniam Aaron et filiis eius pretium eorum, qui supra sunt ”.	⁴⁸ Consegnerai questo denaro ad Aronne e ai suoi figli: è il denaro di riscatto per coloro che sono in eccedenza».
⁴⁹ Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui excesserant numerum eorum, qui redempti erant a Levitis;	⁴⁹ Mosè prese il denaro di riscatto, da coloro che erano in eccedenza sul numero dei riscattati dai Leviti.
⁵⁰ a primogenitis filiorum Israel tulit pecuniam mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii.	⁵⁰ Dai primogeniti dei figli di Israele Mosè prese il denaro, milletrecentosessantacinque sicli, in base al siclo del santuario
⁵¹ Et dedit eam Aaron et filiis eius iuxta verbum, quod praeceperat sibi Dominus.	⁵¹ e, per ordine di Jahvè, consegnò questo denaro di riscatto ad Aronne e ai suoi figli, come Jahvè gli aveva prescritto.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati