Numeri 13

Torna indietro

Nova Vulgata	La Biblia
¹ Ibi locutus est Dominus ad Moysen dicens:	¹ El Señor dijo a Moisés:
² “ Mitte vi ros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israel, singulos de singulis tribubus ex principibus ”.	² «Envía gente a explorar la tierra de Canaán, que voy a entregar a los hijos de Israel: envía uno de cada tribu y que todos sean jefes».
³ Fecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina:	³ Moisés los envió desde el desierto de Farán, según la orden del Señor. Todos eran jefes de los hijos de Israel.
⁴ de tribu Ruben Sammua filium Zacchur,	⁴ Sus nombres eran estos: por la tribu de Rubén, Samúa, hijo de Zacur;
⁵ de tribu Simeon Saphat filium Hori,	⁵ por la tribu de Simeón, Safat, hijo de Jorí;
⁶ de tribu Iudae Chaleb filium Iephonne,	⁶ por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefuné;
⁷ de tribu Issachar Igal filium Ioseph,	⁷ por la tribu de Isacar, Yigal, hijo de José;
⁸ de tribu Ephraim Osee filium Nun,	⁸ por la tribu de Efraín, Oseas, hijo de Nun;
⁹ de tribu Beniamin Phalti filium Raphu,	⁹ por la tribu de Benjamín, Paltí, hijo de Rafú;
¹⁰ de tribu Zabulon Geddiel filium Sodi,	¹⁰ por la tribu de Zabulón, Gadiel, hijo de Sodí;
¹¹ de tribu Ioseph, tribu Manasse, Gaddi filium Susi,	¹¹ por la tribu de José: por la tribu de Manasés, Gadí, hijo de Susí;
¹² de tribu Dan Ammiel filium Gemalli,	¹² por la tribu de Dan, Amiel, hijo de Guemalí;
¹³ de tribu Aser Sthur filium Michael,	¹³ por la tribu de Aser, Setur, hijo de Miguel;
¹⁴ de tribu Nephthali Nahabi filium Vaphsi,	¹⁴ por la tribu de Neftalí, Najbí, hijo de Vafsí;
¹⁵ de tribu Gad Guel filium Machi.	¹⁵ por la tribu de Gad, Gueuel, hijo de Maquí.
¹⁶ Haec sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram. Vocavitque Osee filium Nun Iosue.	¹⁶ Esos son los nombres de los que envió Moisés a explorar el país. Pero a Oseas, hijo de Nun, Moisés lo llamó Josué.
¹⁷ Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan et dixit ad eos: “ Ascendite per Nageb. Cumque veneritis ad montes,	¹⁷ Moisés los envió a explorar la tierra de Canaán, diciéndoles: «Subid por el Sur hasta llegar a la montaña.
¹⁸ considerate terram, qualis sit, et populum, qui habitator est eius, utrum fortis sit an infirmus, si pauci numero an plures;	¹⁸ Observad cómo es el país; y cómo sus habitantes, si fuertes o débiles, escasos o numerosos;
¹⁹ ipsa terra bona an mala, urbes quales, absque muris an muratae;	¹⁹ y cómo es la tierra, si buena o mala; cómo son las ciudades que habitan, de tiendas o amuralladas;
²⁰ humus pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini et afferte nobis de fructibus terrae ”. Erat autem tempus, quando iam praecoquae uvae vesci possunt.	²⁰ y cómo es la tierra, fértil o pobre, con árboles o sin ellos. Sed valientes y traednos frutos del país».Era la estación en que maduran las primeras uvas.
²¹ Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin usque Rohob in introitu Emath.	²¹ Subieron ellos y exploraron el país, desde Sin hasta Rejob, junto a la entrada de Jamat.
²² Ascenderuntque ad Nageb et venerunt in Hebron, ubi erant Ahiman et Sesai et Tholmai filii Enac. Nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Aegypti condita est.	²² Subieron por el Negueb y llegaron hasta Hebrón, donde vivían Ajimán, Sesay y Tolmay, hijos de Anac. Hebrón había sido fundada siete años antes que Soán de Egipto.
²³ Pergentesque usque ad Nehelescol absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt,	²³ Llegados al valle del Racimo, cortaron un ramo con un solo racimo de uvas, lo colgaron en una vara y lo llevaron entre dos. También cortaron granadas e higos.
²⁴ qui appellatus est Nehelescol, eo quod botrum portassent inde filii Israel.	²⁴ Ese lugar se llama valle del Racimo, por el racimo que cortaron allí los hijos de Israel.
²⁵ Reversique exploratores terrae post quadraginta dies, omni regione circuita,	²⁵ Al cabo de cuarenta días volvieron de explorar el país;
²⁶ venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem coetum filiorum Israel in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni congregationi ostenderunt fructus terrae	²⁶ y se presentaron a Moisés y Aarón y a toda la comunidad de los hijos de Israel, en el desierto de Farán, en Cadés. Presentaron su informe a toda la comunidad y les enseñaron los frutos del país.
²⁷ et narraverunt dicentes: “ Venimus in terram, ad quam misisti nos, quae re vera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest.	²⁷ Y le contaron: «Hemos entrado en el país adonde nos enviaste; y verdaderamente es una tierra que mana leche y miel; aquí tenéis sus frutos.
²⁸ Sed cultores fortissimos habet et urbes grandes atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi;	²⁸ Pero el pueblo que habita el país es poderoso, tienen grandes ciudades fortificadas (incluso hemos visto allí hijos de Anac).
²⁹ Amalec habitat in Nageb, Hetthaeus et Iebusaeus et Amorraeus in montanis, Chananaeus vero moratur iuxta mare et circa fluenta Iordanis ”.	²⁹ Amalec vive en la región del Negueb, los hititas, jebuseos y amorreos viven en la montaña, los cananeos junto al mar y junto al Jordán».
³⁰ Inter haec Chaleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait: “ Ascendamus et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam ”.	³⁰ Caleb hizo callar al pueblo ante Moisés y dijo: «Tenemos que subir y apoderarnos de ese país, porque podemos con él».
³¹ Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: “ Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est ”.	³¹ Pero los que habían subido con él replicaron: «No podemos atacar a ese pueblo, porque es más fuerte que nosotros».
³² Detraxeruntque terrae, quam inspexerant, apud filios Israel dicentes: “ Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos; populus, quem aspeximus, procerae staturae est;	³² Y desacreditaban ante los hijos de Israel la tierra que habían explorado, diciendo: «La tierra que hemos recorrido y explorado es una tierra que devora a sus propios habitantes; toda la gente que hemos visto en ella es de gran estatura.
³³ ibi vidimus gigantes, filios Enac de genere giganteo, quibus comparati quasi locustae videbamur ”.	³³ Hemos visto allí nefileos, hijos de Anac: parecíamos saltamontes a su lado, y lo mismo les parecíamos nosotros a ellos».

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati