Numeri 12

Nova Vulgata	Біблія
¹ Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem eius Aethiopissam	¹ Марія ж з Ароном нарікали на Мойсея з-за жінки-кушійки, він бо взяв жінку-кушійку,
² et dixerunt: “ Num per solum Moysen locutus est Dominus? Nonne et per nos similiter est locutus? ”. Quod cum audisset Dominus	² і говорили: «Чи тільки ж до Мойсея промовляв Господь? Хіба й до нас не говорив він?» Господь почув те.
³ erat enim Moyses vir humillimus super omnes homines, qui morabantur in terra	³ З Мойсея ж був собі вельми тихий чоловік, понад усіх людей на світі.
⁴ statim locutus est ad eum et ad Aaron et Mariam: “ Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum conventus ”. Cumque fuissent egressi,	⁴ Тож зараз і сказав Господь до Мойсея, Арона та до Марії: «Вийдіть ви троє, йдіть до намету зборів.» І вийшли вони троє.
⁵ descendit Dominus in columna nubis et stetit in introitu tabernaculi vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent,	⁵ І зійшов Господь у хмарному стовпі, ставши коло входу в намет, і покликав Арона й Марію; і коли вони вийшли обоє,
⁶ dixit ad eos: “ Audite sermones meos! Si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei vel per somnium loquar ad illum.	⁶ сказав: «Ось слухайте мої слова: Якби хтось із вас та був пророком, я б, Господь, у видінні об’явивсь йому, і в сні говорив із ним.
⁷ At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est!	⁷ Не так слуга мій Мойсей, а повіреник він у всьому моєму домі.
⁸ Ore enim ad os loquor ei, et palam et non per aenigmata et figuras Dominum videt! Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi? ”.	⁸ Устами до уст розмовляю я з ним, і ясно, не загадками, і бачить він образ Господній. Як же то ви посміли нарікати на Мойсея, на слугу мого?»
⁹ Iratusque contra eos abiit,	⁹ І, палаючи гнівом супроти них, відійшов Господь.
¹⁰ nubes quoque recessit, quae erat super tabernaculum; et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron et vidisset perfusam lepra,	¹⁰ Скоро ж хмара відступила від намету зборів, Марія зробилась білою, мов сніг, від прокази. Обернувсь Арон до Марії, аж вона прокажена.
¹¹ ait ad Moysen: “ Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum, quod stulte commisimus,	¹¹ Тож каже Арон до Мойсея: «Пане мій, благаю тебе, не накладай на нас кару за гріх, і що по-дурному вчинили ми.
¹² ne fiat haec quasi mortua et ut abortivum, quod proicitur de vulva matris suae; ecce iam medium carnis eius devoratum est a lepra ”.	¹² Молю тебе, нехай вона не буде, мов та мертва дитина, що вроджується на світ із напівзогнилим тілом.»
¹³ Clamavitque Moyses ad Dominum dicens: “ Deus, obsecro, sana eam! ”.	¹³ І закликав Мойсей до Господа словами: «Благаю тебе, Боже, уздорови її.»
¹⁴ Cui respondit Dominus: “ Si pater eius spuisset in faciem illius, nonne debuerat saltem septem diebus rubore suffundi? Separetur septem diebus extra castra et postea revocabitur ”.	¹⁴ Господь же сказав Мойсеєві: «А що якби її батько плюнув їй у вічі, то чи не була б вона осоромлена на цілих сім день? Тож нехай зачинять її на сім день поза табором, а потім нехай приймуть назад до себе.»
¹⁵ Exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus, et populus non est motus de loco illo, donec revocata est Maria.	¹⁵ І відокремили Марію на сім днів за табором; народ не вирушав у дорогу, аж поки вона не повернулася.
¹⁶ Profectusque est populus de Aseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan.	¹⁶ По тому ж народ вирушив із Хацероту та й отаборився у Паран-пустині.