Vaikrà (ויקרא) - Levitico 24

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 وكلم الرب موسى قائلا
2 צו את בני ישראל ויקחו אליך שמן זית זך כתית למאור להעלת נר תמיד	2 اوص بني اسرائيل ان يقدموا اليك زيت زيتون مرضوض نقيا للضوء لإيقاد السرج دائما.
3 מחוץ לפרכת העדת באהל מועד יערך אתו אהרן מערב עד בקר לפני יהוה תמיד חקת עולם לדרתיכם	3 خارج حجاب الشهادة في خيمة الاجتماع يرتبها هرون من المساء الى الصباح امام الرب دائما فريضة دهرية في اجيالكم.
4 על המנרה הטהרה יערך את הנרות לפני יהוה תמיד	4 على المنارة الطاهرة يرتب السرج امام الرب دائما
5 ולקחת סלת ואפית אתה שתים עשרה חלות שני עשרנים יהיה החלה האחת	5 وتأخذ دقيقا وتخبزه اثني عشر قرصا. عشرين يكون القرص الواحد.
6 ושמת אותם שתים מערכות שש המערכת על השלחן הטהר לפני יהוה	6 وتجعلها صفّين كل صفّ ستة على المائدة الطاهرة امام الرب.
7 ונתת על המערכת לבנה זכה והיתה ללחם לאזכרה אשה ליהוה	7 وتجعل على كل صف لبانا نقيا فيكون للخبز تذكارا وقودا للرب.
8 ביום השבת ביום השבת יערכנו לפני יהוה תמיד מאת בני ישראל ברית עולם	8 في كل يوم سبت يرتبه امام الرب دائما من عند بني اسرائيل ميثاقا دهريا.
9 והיתה לאהרן ולבניו ואכלהו במקום קדש כי קדש קדשים הוא לו מאשי יהוה חק עולם	9 فيكون لهرون وبنيه فياكلونه في مكان مقدس. لانه قدس اقداس له من وقائد الرب فريضة دهرية
10 ויצא בן אשה ישראלית והוא בן איש מצרי בתוך בני ישראל וינצו במחנה בן הישראלית ואיש הישראלי	10 وخرج ابن امرأة اسرائيلية وهو ابن رجل مصري في وسط بني اسرائيل وتخاصم في المحلّة ابن الاسرائيلية ورجل اسرائيلي.
11 ויקב בן האשה הישראלית את השם ויקלל ויביאו אתו אל משה ושם אמו שלמית בת דברי למטה דן	11 فجدّف ابن الاسرائيلية على الاسم وسبّ. فأتوا به الى موسى. وكان اسم امه شلومية بنت دبري من سبط دان.
12 ויניחהו במשמר לפרש להם על פי יהוה	12 فوضعوه في المحرس ليعلن لهم عن فم الرب
13 וידבר יהוה אל משה לאמר	13 فكلم الرب موسى قائلا
14 הוצא את המקלל אל מחוץ למחנה וסמכו כל השמעים את ידיהם על ראשו ורגמו אתו כל העדה	14 اخرج الذي سبّ الى خارج المحلّة فيضع جميع السامعين ايديهم على راسه ويرجمه كل الجماعة.
15 ואל בני ישראל תדבר לאמר איש איש כי יקלל אלהיו ונשא חטאו	15 وكلم بني اسرائيل قائلا كل من سبّ الهه يحمل خطيته.
16 ונקב שם יהוה מות יומת רגום ירגמו בו כל העדה כגר כאזרח בנקבו שם יומת	16 ومن جدف على اسم الرب فانه يقتل. يرجمه كل الجماعة رجما. الغريب كالوطني عندما يجدف على الاسم يقتل.
17 ואיש כי יכה כל נפש אדם מות יומת	17 واذا امات احد انسانا فانه يقتل.
18 ומכה נפש בהמה ישלמנה נפש תחת נפש	18 ومن امات بهيمة يعوّض عنها نفسا بنفس.
19 ואיש כי יתן מום בעמיתו כאשר עשה כן יעשה לו	19 واذا احدث انسان في قريبه عيبا فكما فعل كذلك يفعل به.
20 שבר תחת שבר עין תחת עין שן תחת שן כאשר יתן מום באדם כן ינתן בו	20 كسر بكسر وعين بعين وسنّ بسن. كما احدث عيبا في الانسان كذلك يحدث فيه.
21 ומכה בהמה ישלמנה ומכה אדם יומת	21 من قتل بهيمة يعوّض عنها ومن قتل انسانا يقتل.
22 משפט אחד יהיה לכם כגר כאזרח יהיה כי אני יהוה אלהיכם	22 حكم واحد يكون لكم. الغريب يكون كالوطني. اني انا الرب الهكم.
23 וידבר משה אל בני ישראל ויוציאו את המקלל אל מחוץ למחנה וירגמו אתו אבן ובני ישראל עשו כאשר צוה יהוה את משה	23 فكلم موسى بني اسرائيل ان يخرجوا الذي سبّ الى خارج المحلّة ويرجموه بالحجارة. ففعل بنو اسرائيل كما امر الرب موسى