Joel (יואל) - Gioele 24

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 הנה יהוה בוקק הארץ ובולקה ועוה פניה והפיץ ישביה	1 Ecco che il Signore devasta la terra, la squarcia e ne sconvolge la superficie e ne disperde gli abitanti.
2 והיה כעם ככהן כעבד כאדניו כשפחה כגברתה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנשה כאשר נשא בו	2 Avverrà lo stesso al popolo come al sacerdote, allo schiavo come al suo padrone, alla schiava come alla sua padrona, al compratore come al venditore, a chi riceve come a chi dà in prestito, al creditore come al debitore.
3 הבוק תבוק הארץ והבוז תבוז כי יהוה דבר את הדבר הזה	3 Sarà tutta devastata la terra, sarà tutta saccheggiata, perché il Signore ha pronunciato questa parola.
4 אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ	4 È in lutto, languisce la terra; è squallido, languisce il mondo, sono desolati il cielo e gli abitanti della terra.
5 והארץ חנפה תחת ישביה כי עברו תורת חלפו חק הפרו ברית עולם	5 La terra è stata profanata dai suoi abitanti, perché hanno trasgredito le leggi, hanno disobbedito al decreto, hanno infranto l’alleanza eterna.
6 על כן אלה אכלה ארץ ויאשמו ישבי בה על כן חרו ישבי ארץ ונשאר אנוש מזער	6 Per questo la maledizione divora la terra, i suoi abitanti ne scontano la pena; per questo si consumano gli abitanti della terra e sono rimasti solo pochi uomini.
7 אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב	7 Lugubre è il mosto, la vigna languisce, gemono tutti i cuori festanti.
8 שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור	8 È cessata la gioia dei tamburelli, è finito il chiasso dei gaudenti, è cessata la gioia della cetra.
9 בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשתיו	9 Non si beve più il vino tra i canti, la bevanda inebriante è amara per chi la beve.
10 נשברה קרית תהו סגר כל בית מבוא	10 È distrutta la città del nulla, è chiuso l’ingresso di ogni casa.
11 צוחה על היין בחוצות ערבה כל שמחה גלה משוש הארץ	11 Per le strade si lamentano, perché non c’è vino; ogni gioia è scomparsa, se ne è andata la letizia dalla terra.
12 נשאר בעיר שמה ושאיה יכת שער	12 Nella città è rimasta la desolazione; la porta è stata abbattuta a pezzi.
13 כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אם כלה בציר	13 Perché così accadrà nel centro della terra, in mezzo ai popoli, come quando si bacchiano le olive, come quando si racimola, finita la vendemmia.
14 המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים	14 Quelli alzeranno la voce, canteranno alla maestà del Signore. Acclameranno gioiosamente dal mare:
15 על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל	15 «Voi in oriente, glorificate il Signore, nelle isole del mare, il nome del Signore, Dio d’Israele».
16 מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי לי רזי לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו	16 Dagli angoli estremi della terra abbiamo udito il canto: «Gloria al giusto». Ma io dico: «Guai a me! Guai a me! Ohimè!». I perfidi agiscono perfidamente, i perfidi operano con perfidia.
17 פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ	17 Terrore, fossa e laccio ti sovrastano, o abitante della terra.
18 והיה הנס מקול הפחד יפל אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי ארץ	18 Avverrà che chi fugge al grido di terrore cadrà nella fossa, chi risale dalla fossa sarà preso nel laccio, poiché cateratte dall’alto si aprono e si scuotono le fondamenta della terra.
19 רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ	19 A pezzi andrà la terra, in frantumi si ridurrà la terra, rovinosamente crollerà la terra.
20 נוע תנוע ארץ כשכור והתנודדה כמלונה וכבד עליה פשעה ונפלה ולא תסיף קום	20 La terra barcollerà come un ubriaco, vacillerà come una tenda; peserà su di essa la sua iniquità, cadrà e non si rialzerà.
21 והיה ביום ההוא יפקד יהוה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה	21 Avverrà che in quel giorno il Signore punirà in alto l’esercito di lassù e in terra i re della terra.
22 ואספו אספה אסיר על בור וסגרו על מסגר ומרב ימים יפקדו	22 Saranno senza scampo incarcerati, come un prigioniero in una prigione sotterranea, saranno rinchiusi in un carcere e dopo lungo tempo saranno puniti.
23 וחפרה הלבנה ובושה החמה כי מלך יהוה צבאות בהר ציון ובירושלם ונגד זקניו כבוד	23 Arrossirà la luna, impallidirà il sole, perché il Signore degli eserciti regna sul monte Sion e a Gerusalemme, e davanti ai suoi anziani risplende la sua gloria.