Isaiah (ישעיה) - Isaia 96

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 שירו ליהוה שיר חדש שירו ליהוה כל הארץ	1 Ψαλατε εις τον Κυριον ασμα νεον? ψαλατε εις τον Κυριον, πασα η γη.
2 שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום ליום ישועתו	2 Ψαλατε εις τον Κυριον? ευλογειτε το ονομα αυτου? κηρυττετε απο ημερας εις ημεραν την σωτηριαν αυτου.
3 ספרו בגוים כבודו בכל העמים נפלאותיו	3 Αναγγειλατε εν τοις εθνεσι την δοξαν αυτου, εν πασι τοις λαοις τα θαυμασια αυτου.
4 כי גדול יהוה ומהלל מאד נורא הוא על כל אלהים	4 Διοτι μεγας ο Κυριος και αξιυμνητος σφοδρα? ειναι φοβερος υπερ παντας τους θεους.
5 כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה	5 Διοτι παντες οι θεοι των εθνων ειναι ειδωλα? ο δε Κυριος τους ουρανους εποιησε.
6 הוד והדר לפניו עז ותפארת במקדשו	6 Δοξα και μεγαλοπρεπεια ειναι ενωπιον αυτου? ισχυς και ωραιοτης εν τω αγιαστηριω αυτου.
7 הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז	7 Αποδοτε εις τον Κυριον, πατριαι των λαων, αποδοτε εις τον Κυριον δοξαν και ισχυν.
8 הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לחצרותיו	8 Αποδοτε εις τον Κυριον την δοξαν του ονοματος αυτου? λαβετε προσφορας και εισελθετε εις τας αυλας αυτου.
9 השתחוו ליהוה בהדרת קדש חילו מפניו כל הארץ	9 Προσκυνησατε τον Κυριον εν τω μεγαλοπρεπει αγιαστηριω αυτου? φοβεισθε απο προσωπου αυτου, πασα η γη.
10 אמרו בגוים יהוה מלך אף תכון תבל בל תמוט ידין עמים במישרים	10 Ειπατε εν τοις εθνεσιν, Ο Κυριος βασιλευει? η οικουμενη θελει βεβαιως εισθαι εστερεωμενη? δεν θελει σαλευθη? αυτος θελει κρινει τους λαους εν ευθυτητι.
11 ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו	11 Ας ευφραινωνται οι ουρανοι, και ας αγαλλεται η γη? ας ηχη η θαλασσα και το πληρωμα αυτης.
12 יעלז שדי וכל אשר בו אז ירננו כל עצי יער	12 Ας χαιρωσιν αι πεδιαδες και παντα τα εν αυταις? τοτε θελουσιν αγαλλεσθαι παντα τα δενδρα του δασους
13 לפני יהוה כי בא כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים באמונתו	13 ενωπιον του Κυριου? διοτι ερχεται, διοτι ερχεται δια να κρινη την γην? θελει κρινει την οικουμενην εν δικαιοσυνη και τους λαους εν τη αληθεια αυτου.