Isaiah (ישעיה) - Isaia 74

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך	1 (73-1) ^^Учение Асафа.^^ Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
2 זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו	2 (73-2) Вспомни сонм Твой, [который] Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, --эту гору Сион, на которой Ты веселился.
3 הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש	3 (73-3) Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
4 שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות	4 (73-4) Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений [наших];
5 יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות	5 (73-5) показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
6 ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון	6 (73-6) и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
7 שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך	7 (73-7) предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
8 אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ	8 (73-8) сказали в сердце своем: 'разорим их совсем', --и сожгли все места собраний Божиих на земле.
9 אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה	9 (73-9) Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе [это будет].
10 עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח	10 (73-10) Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
11 למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך כלה	11 (73-11) Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази [их].
12 ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ	12 (73-12) Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
13 אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים	13 (73-13) Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
14 אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים	14 (73-14) Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.
15 אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן	15 (73-15) Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
16 לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש	16 (73-16) Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
17 אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם	17 (73-17) Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
18 זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך	18 (73-18) Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое.
19 אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח	19 (73-19) Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.
20 הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס	20 (73-20) Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
21 אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך	21 (73-21) Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
22 קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום	22 (73-22) Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
23 אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד	23 (73-23) не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.