Isaiah (ישעיה) - Isaia 63

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה אלהים אלי אתה אשחרך צמאה לך נפשי כמה לך בשרי בארץ ציה ועיף בלי מים	1 Dávid zsoltára, amikor Júda sivatagjában tartózkodott.
2 כן בקדש חזיתיך לראות עזך וכבודך	2 Isten, én Istenem, pirkadatkor már előtted virrasztok. Téged szomjaz a lelkem, utánad sóvárog a testem, puszta, úttalan, víztelen vidéken.
3 כי טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך	3 Bárcsak megjelenhetnék előtted a szent helyen, és láthatnám hatalmadat és dicsőségedet!
4 כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי	4 Hisz irgalmad jobb, mint az élet, ajkam téged dicsér.
5 כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל פי	5 Áldani akarlak, amíg csak élek, és nevedben emelem fel kezemet.
6 אם זכרתיך על יצועי באשמרות אהגה בך	6 Szinte zsírral és kövérséggel telik el a lelkem, ujjong az ajkam és dicsér a szám.
7 כי היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן	7 Ha reggelenként rólad elmélkedem, rád gondolok fekvőhelyemen.
8 דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך	8 Hisz te megsegítettél engem, és szárnyad árnyékában örvendezhetem.
9 והמה לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ	9 Lelkem tehozzád tapad, és jobbod erősen tart engem.
10 יגירהו על ידי חרב מנת שעלים יהיו	10 Akik pedig meg akarják rontani életemet, lesüllyednek a föld mélységeibe,
11 והמלך ישמח באלהים יתהלל כל הנשבע בו כי יסכר פי דוברי שקר	11 kard hatalmába kerülnek, sakálok osztályrésze lesznek.
	12 Örvendezik akkor majd a király Istenben; Akik rá esküsznek, diadalmaskodnak valamennyien, mert elnémul a szája azoknak, akik gonoszat beszélnek.