Isaiah (ישעיה) - Isaia 59

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 למנצח אל תשחת לדוד מכתם בשלח שאול וישמרו את הבית להמיתו הצילני מאיבי אלהי ממתקוממי תשגבני	1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Lied Davids, als Saul hinschickte und man das Haus bewachte, um ihn zu töten.]
2 הצילני מפעלי און ומאנשי דמים הושיעני	2 Entreiß mich den Feinden, mein Gott, beschütze mich vor meinen Gegnern!
3 כי הנה ארבו לנפשי יגורו עלי עזים לא פשעי ולא חטאתי יהוה	3 Entreiß mich denen, die Unrecht tun, rette mich vor den Mördern!
4 בלי עון ירוצון ויכוננו עורה לקראתי וראה	4 Sieh her: Sie lauern mir auf, Mächtige stellen mir nach. Ich aber habe keinen Frevel begangen und keine Sünde;
5 ואתה יהוה אלהים צבאות אלהי ישראל הקיצה לפקד כל הגוים אל תחן כל בגדי און סלה	5 Herr, ich bin ohne Schuld. Sie stürmen vor und stellen sich auf. Wach auf, komm mir entgegen, sieh her!
6 ישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר	6 Herr, du Gott der Heerscharen, Gott Israels, werde wach, suche alle Völker heim! Sei keinem treulosen Frevler gnädig! [Sela]
7 הנה יביעון בפיהם חרבות בשפתותיהם כי מי שמע	7 Abend für Abend kommen sie wieder, sie kläffen wie Hunde, durchstreifen die Stadt.
8 ואתה יהוה תשחק למו תלעג לכל גוים	8 Ja, sie geifern mit ihrem Maul. Die Schwerter zwischen ihren Lippen, wer nimmt sie wahr?
9 עזו אליך אשמרה כי אלהים משגבי	9 Du aber, Herr, verlachst sie; du spottest über alle Völker.
10 אלהי חסדו יקדמני אלהים יראני בשררי	10 Meine Stärke, an dich will ich mich halten, denn du, Gott, bist meine Burg.
11 אל תהרגם פן ישכחו עמי הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני	11 Mein huldreicher Gott kommt mir entgegen; Gott lässt mich herabsehen auf meine Gegner.
12 חטאת פימו דבר שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו	12 Töte sie nicht, damit mein Volk nicht vergisst. In deiner Kraft zerstreue sie, wirf sie nieder, Herr, unser Schild!
13 כלה בחמה כלה ואינמו וידעו כי אלהים משל ביעקב לאפסי הארץ סלה	13 Wegen der Sünde ihres Mundes, wegen all ihrer Reden sollen sie sich in ihrem Hochmut verfangen; denn sie fluchen und verbreiten nur Lügen.
14 וישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר	14 Vernichte sie im Zorn, vernichte sie; sie sollen zugrunde gehen. Sie sollen erkennen, dass Gott der Herrscher in Jakob ist und bis an das Ende der Erde. [Sela]
15 המה ינועון לאכל אם לא ישבעו וילינו	15 Abend für Abend kommen sie wieder, sie kläffen wie Hunde, durchstreifen die Stadt.
16 ואני אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי היית משגב לי ומנוס ביום צר לי	16 Sie streunen umher, gierig nach Fraß; werden sie nicht satt, dann knurren sie.
17 עזי אליך אזמרה כי אלהים משגבי אלהי חסדי	17 Ich aber will deine Macht besingen, will über deine Huld jubeln am Morgen. Denn du bist eine Burg für mich, bist meine Zuflucht am Tag der Not.
	18 Meine Stärke, dir will ich singen und spielen; denn du, Gott, bist meine Burg, mein huldreicher Gott.