Isaiah (ישעיה) - Isaia 59

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 למנצח אל תשחת לדוד מכתם בשלח שאול וישמרו את הבית להמיתו הצילני מאיבי אלהי ממתקוממי תשגבני	1 Del maestro de coro. «No destruyas». De David. A media voz. Cuando Saúl mandó a vigilar su casa con el fin de matarle.
2 הצילני מפעלי און ומאנשי דמים הושיעני	2 ¡Líbrame de mis enemigos, oh Dios mío, de mis agresores protégeme,
3 כי הנה ארבו לנפשי יגורו עלי עזים לא פשעי ולא חטאתי יהוה	3 líbrame de los agentes de mal, de los hombres sanguinarios sálvame!
4 בלי עון ירוצון ויכוננו עורה לקראתי וראה	4 Mira que acechan a mi alma, poderosos se conjuran contra mí; sin rebeldía ni pecado en mí, Yahveh,
5 ואתה יהוה אלהים צבאות אלהי ישראל הקיצה לפקד כל הגוים אל תחן כל בגדי און סלה	5 sin culpa alguna, corren y se aprestan. Despiértate, ven a mi encuentro y mira,
6 ישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר	6 tú, Yahveh, Dios Sebaot, Dios de Israel, álzate a visitar a todos los gentiles, no te apiades de ninguno de esos traidores pérfidos. Pausa.
7 הנה יביעון בפיהם חרבות בשפתותיהם כי מי שמע	7 Regresan a la tarde, aúllan como perros, rondan por la ciudad.
8 ואתה יהוה תשחק למו תלעג לכל גוים	8 Míralos desbarrar a boca llena, espadas en sus labios: «¿Hay alguno que oiga?»
9 עזו אליך אשמרה כי אלהים משגבי	9 Mas tú, Yahveh, te ríes de ellos, tú te mofas de todos los gentiles.
10 אלהי חסדו יקדמני אלהים יראני בשררי	10 Oh fuerza mía, hacia ti miro. Pues es Dios mi ciudadela,
11 אל תהרגם פן ישכחו עמי הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני	11 el Dios de mi amor viene a mi encuentro. Dios me hará desafiar a los que me asechan.
12 חטאת פימו דבר שפתימו וילכדו בגאונם ומאלה ומכחש יספרו	12 ¡Oh, no los mates, no se olvide mi pueblo, dispérsalos con tu poder, humíllalos, oh Señor, nuestro escudo!
13 כלה בחמה כלה ואינמו וידעו כי אלהים משל ביעקב לאפסי הארץ סלה	13 Pecado es en su boca la palabra de sus labios; ¡queden, pues, presos en su orgullo, por la blasfemia, por la mentira que vocean!
14 וישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר	14 ¡Suprime con furor, suprímelos, no existan más! Y se sepa que Dios domina en Jacob, hasta los confines de la tierra. Pausa.
15 המה ינועון לאכל אם לא ישבעו וילינו	15 Regresan a la tarde, aúllan como perros, rondan por la ciudad;
16 ואני אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי היית משגב לי ומנוס ביום צר לי	16 vedlos buscando qué comer, hasta que no están hartos van gruñendo.
17 עזי אליך אזמרה כי אלהים משגבי אלהי חסדי	17 Yo, en cambio, cantaré tu fuerza, aclamaré tu amor a la mañana; pues tú has sido para mí una ciudadela, un refugio en el día de mi angustia.
	18 Oh fuerza mía, para ti salmodiaré, pues es Dios mi ciudadela, el Dios de mi amor.