Isaiah (ישעיה) - Isaia 58

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 למנצח אל תשחת לדוד מכתם האמנם אלם צדק תדברון מישרים תשפטו בני אדם	1 Au maître de chant. Sur l’air “ne détruis pas…”. De David. Poème.
2 אף בלב עולת תפעלון בארץ חמס ידיכם תפלסון	2 Est-elle bien vraie, messieurs les dieux, votre justice, et jugez-vous selon le droit les fils d’Adam?
3 זרו רשעים מרחם תעו מבטן דברי כזב	3 Mais non, vous faites consciemment des injustices et votre main impose au pays la violence.
4 חמת למו כדמות חמת נחש כמו פתן חרש יאטם אזנו	4 Ces méchants sont dévoyés dès le sein de leur mère, ces menteurs n’en sont sortis que pour s’égarer.
5 אשר לא ישמע לקול מלחשים חובר חברים מחכם	5 Ils ont du venin, un venin de serpent, ils sont sourds comme l’aspic quand il se bouche l’oreille
6 אלהים הרס שנימו בפימו מלתעות כפירים נתץ יהוה	6 et ne veut pas entendre la voix du charmeur qui sait l’art de charmer le serpent.
7 ימאסו כמו מים יתהלכו למו ידרך חצו כמו יתמללו	7 Ô Dieu, brise-leur les dents dans la bouche, arrache, Seigneur, les crocs des lionceaux.
8 כמו שבלול תמס יהלך נפל אשת בל חזו שמש	8 Qu’ils s’écoulent comme l’eau d’un vase qui perd, qu’ils se fanent comme l’herbe piétinée.
9 בטרם יבינו סירתיכם אטד כמו חי כמו חרון ישערנו	9 Qu’ils soient comme la limace qui se fond en marchant, ou comme l’avorton qui ne voit pas le jour,
10 ישמח צדיק כי חזה נקם פעמיו ירחץ בדם הרשע	10 comme ronces brûlées avant de donner l’épine. Qu’un ouragan les emporte!
11 ויאמר אדם אך פרי לצדיק אך יש אלהים שפטים בארץ	11 Le juste verra la sanction, elle fera sa joie, il lavera ses pieds dans le sang du méchant.
	12 Et l’on dira: “Oui, on gagne à être juste, il y avait bien un Dieu pour juger le monde!”