Isaiah (ישעיה) - Isaia 126

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 שיר המעלות בשוב יהוה את שיבת ציון היינו כחלמים	1 Zarándok-ének. Mikor az Úr megfordította Sion fogságának sorsát, olyan volt, mintha álmodnánk.
2 אז ימלא שחוק פינו ולשוננו רנה אז יאמרו בגוים הגדיל יהוה לעשות עם אלה	2 Akkor szánk vígsággal telt meg, nyelvünk pedig ujjongással. Azt mondták akkor a nemzetek között: »Nagy dolgokat művelt velük az Úr!«
3 הגדיל יהוה לעשות עמנו היינו שמחים	3 Nagy dolgokat művelt velünk az Úr, azért örvendezünk.
4 שובה יהוה את שבותנו כאפיקים בנגב	4 Fordíts fogságunkon, Uram, mint ahogy megfordítod délen a patakokat!
5 הזרעים בדמעה ברנה יקצרו	5 Akik könnyek között vetnek, majd ujjongva aratnak.
6 הלוך ילך ובכה נשא משך הזרע בא יבוא ברנה נשא אלמתיו	6 Csak mentek és sírtak, úgy vitték vetni vetőmagjukat; de ujjongva jönnek vissza majd, s úgy hozzák a kévéiket.