Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 4

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 ויען אליפז התימני ויאמר	1 Τοτε Ελιφας ο Θαιμανιτης απεκριθη και ειπεν?
2 הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל	2 Εαν επιχειρισθωμεν να λαλησωμεν προς σε, θελεις δυσαρεστηθη; αλλα τις δυναται να κρατηθη απο του να ομιληση;
3 הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק	3 Ιδου, συ ενουθετησας πολλους? και χειρας αδυνατους ενισχυσας.
4 כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ	4 Οι λογοι σου υπεστηριξαν τους κλονιζομενους, και γονατα καμπτοντα ενεδυναμωσας.
5 כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל	5 Τωρα δε ηλθεν επι σε τουτο, και βαρυθυμεις? σε εγγιζει, και ταραττεσαι.
6 הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך	6 Ο φοβος σου δεν ειναι το θαρρος σου, και η ευθυτης των οδων σου η ελπις σου;
7 זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו	7 Ενθυμηθητι, παρακαλω? τις αθωος ων απωλεσθη; και που εξωλοθρευθησαν οι ευθεις;
8 כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו	8 Καθως εγω ειδον, οσοι ηροτριασαν ανομιαν και εσπειραν ασεβειαν, θεριζουσιν αυτας?
9 מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו	9 εξολοθρευονται υπο του φυσηματος του Θεου, και απο της πνοης των μυκτηρων αυτου αφανιζονται?
10 שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו	10 ο βρυγμος του λεοντος και η φωνη του αγριου λεοντος και το γαυριαμα των σκυμνων, εσβεσθησαν?
11 ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו	11 ο λεων απολλυται δι' ελλειψιν θηραματος, και οι σκυμνοι της λεαινας διασκορπιζονται.
12 ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו	12 Και λογος ηλθεν επ' εμε κρυφιως, και το ωτιον μου ελαβε τι παρ' αυτου.
13 בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים	13 Εν μεσω των στοχασμων δια τα οραματα της νυκτος, οτε βαθυς υπνος πιπτει επι τους ανθρωπους,
14 פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד	14 Φρικη συνελαβε με και τρομος, και μεγαλως τα οστα μου συνεσεισε.
15 ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי	15 Και πνευμα διηλθεν απ' εμπροσθεν μου, αι τριχες του σωματος μου ανεσηκωθησαν?
16 יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע	16 εσταθη, αλλ' εγω δεν διεκρινα την μορφην αυτου? σχημα εφανη εμπροσθεν των οφθαλμων μου? ηκουσα λεπτον φυσημα και φωνην λεγουσαν,
17 האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר	17 Ο ανθρωπος θελει εισθαι δικαιοτερος του Θεου; θελει εισθαι ο ανθρωπος καθαρωτερος του Ποιητου αυτου;
18 הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה	18 Ιδου, αυτος δεν εμπιστευεται εις τους δουλους αυτου, και εν τοις αγγελοις αυτου βλεπει ελαττωμα?
19 אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש	19 ποσω μαλλον εις τους κατοικουντας οικιας πηλινας, αιτινες εχουσι το θεμελιον αυτων εν τω χωματι και αφανιζονται εμπροσθεν του σαρακιου;
20 מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו	20 Απο πρωι εως εσπερας φθειρονται? χωρις να νοηση τις, αφανιζονται δια παντος.
21 הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה	21 Το μεγαλειον αυτων το εν αυτοις δεν παρερχεται; Αποθνησκουσιν, αλλ' ουχι εν σοφια.