Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 4

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 ויען אליפז התימני ויאמר	1 Élifaz de Téman prit alors la parole:
2 הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל	2 Si nous tentons de te parler, voudras-tu? Mais qui pourrait se taire?
3 הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק	3 Vois, tu as prêché à bien des gens, tu rendais la force à celui qui abandonne,
4 כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ	4 tes mots remettaient sur pied celui qui trébuche, tu affermissais les genoux qui fléchissent.
5 כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל	5 Et puis, quand vient ton tour, tu faiblis, lorsque c’est toi qui es frappé, tu t’effondres!
6 הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך	6 Ne dois-tu pas compter sur ton respect du droit, ta vie parfaite n’est-elle pas ta raison d’espérer?
7 זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו	7 Rappelle-toi: quand donc un innocent a-t-il péri? Où a-t-on vu des hommes droits disparaître?
8 כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו	8 J’ai observé ceux qui font le mal: ceux qui sèment le mal sont ceux qui le récoltent.
9 מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו	9 Le souffle de Dieu les balaie, le vent de sa colère les anéantit.
10 שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו	10 Le lion rugit, le léopard donne de la voix, mais au fauve on lui brise les dents.
11 ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו	11 Le lion périt faute de proie, et les petits de la lionne vont à l’aventure.
12 ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו	12 Une révélation secrète est venue jusqu’à moi, mon oreille a perçu son écho furtif.
13 בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים	13 Au milieu de fantasmes entrevus dans la nuit à l’heure où le sommeil s’empare des humains,
14 פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד	14 je fus pris de frayeur jusqu’à en trembler: tous mes os en ont été secoués.
15 ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי	15 Un souffle alors passa sur mon visage, qui fit se hérisser tous les poils de mon corps.
16 יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע	16 Quelqu’un était là, je n’ai rien reconnu; c’était une forme devant mes yeux. Un silence, puis j’entends une voix:
17 האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר	17 “Un humain sera-t-il juste devant Dieu? quel homme sera pur pour Celui qui l’a fait?
18 הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה	18 Si Dieu ne se fie pas à ses serviteurs, et même dans ses anges trouve l’erreur,
19 אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש	19 que dire de ceux qui vivent en demeures d’argile, dont les bases même ne sont que poussière et qu’on écrase tout net, comme un insecte?
20 מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו	20 Entre matin et soir on les a détruits, sans crier gare, ils disparaissent à jamais.
21 הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה	21 On leur a dépiqué leur tente, et ils sont morts avant d’avoir compris.”