Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 39

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר	1 Tudod-e a kőszáli kecske ellési idejét? Figyeled-e a szarvastehén fajzását?
2 תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה	2 Számon tartod-e vemhességük hónapjait, és tudod-e ellésük idejét?
3 תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה	3 Lekuporodnak vajúdva, megellenek és bőgnek.
4 יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו	4 Fiaik elválnak, elmennek legelőre, elszélednek és nem térnek vissza hozzájuk.
5 מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח	5 Ki bocsátotta a vadszamarat szabadon, és ki oldotta el köteleit?
6 אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה	6 A pusztát rendeltem házául, a sós sivatagot lakóhelyéül.
7 ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע	7 Megveti a város zsivaját, és nem hallja a hajcsár kiáltását.
8 יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש	8 Felkutatja legelőjét: a hegyeket, és minden zöldet felkeres.
9 היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך	9 Akar-e neked szolgálni a vadmarha? Meghál-e a jászolodnál?
10 התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך	10 Szántásra fogod-e a vadmarhát kötéllel? Töri-e a rögöt a völgyekben utánad?
11 התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך	11 Bízol-e benne, mert nagy az ereje, és ráhagyod a munkádat?
12 התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף	12 Rábíznád-e, hogy behordja gabonádat és megtöltse szérűdet?
13 כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה	13 Vígan csapkod a struccmadár szárnya; bizony kegyetlen a szárnya s a tollazata!
14 כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם	14 Hisz tojásait a földön hagyja s a porban melegíti őket;
15 ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה	15 felejti, hogy láb eltapossa, s a mező vadja eltiporja őket.
16 הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד	16 Kemény a fiaihoz, mintha nem is az övéi volnának, nem bánja, ha kárba vész a fáradsága;
17 כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה	17 mert Isten megvonta tőle az okosságot, és nem adott neki előrelátást;
18 כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו	18 de amikor itt az ideje, a magasba rebben, és kineveti a lovat meg a rajta ülőt.
19 התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה	19 Te adsz-e erőt a lónak? Te ruházod-e fel nyakát sörénnyel?
20 התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה	20 Te tanítod-e, hogy ugorjon, mint a sáska? Be félelmetes orrának büszke prüszkölése!
21 יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק	21 A földet kapálja körmeivel, bátran ficánkol, szembeszáll a fegyveresekkel.
22 ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב	22 Megveti a félelmet, és nem hátrál a kard elől.
23 עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון	23 Csöröghet a tegez fölötte, villoghat a lándzsa és a pajzs,
24 ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר	24 izgatottan, tombolva falja a földet, és nem marad veszteg, ha megriad a harsona,
25 בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה	25 amikor hallja a harsonát, azt mondja: ‘Hajrá!’ Már messziről szimatolja a harcot, a vezérek buzdító szavát, a sereg kiáltását.
26 המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן	26 A te bölcsességed által tollasodik-e meg a sólyom, és terjeszti ki szárnyait dél felé?
27 אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו	27 Parancsszódra száll-e a sas a magasba, és fészkel meredek helyen?
28 סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה	28 Sziklán lakik és ott tanyázik, meredek kőszálon, járatlan bércen,
29 משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו	29 onnan kémleli étkét, és szeme ellát messzire,
30 ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא	30 fiókái vért szürcsölnek, és tüstént ott terem, ahol tetem van.«