Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 39

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר	1 ¿Sabes tú cómo dan a luz las cabras monteses? ¿Observas el parto de las ciervas?
2 תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה	2 ¿Cuentas los meses de su gravidez y conoces el tiempo de su alumbramiento?
3 תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה	3 Ellas se agachan, echan sus crías y depositan sus camadas.
4 יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו	4 Sus crías se hacen robustas y crecen, se van al campo y no vuelven más.
5 מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח	5 ¿Quién dejó en libertad el asno salvaje y soltó las ataduras del onagro?
6 אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה	6 Yo le di la estepa como casa y como morada, la tierra salitrosa.
7 ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע	7 El se ríe del tumulto de la ciudad, no oye vociferar al arriero.
8 יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש	8 Explora las montañas en busca de pasto, va detrás de cada brizna verde.
9 היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך	9 ¿Aceptará servirte el toro salvaje y pasará la noche junto a tu establo?
10 התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך	10 ¿Lo mantendrás sobre el surco con una rienda y trillará los valles detrás de ti?
11 התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך	11 ¿Contarías con él porque tiene mucha fuerza o podrías encomendarle tus trabajos?
12 התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף	12 ¿Confías acaso que él volverá para reunir los granos en tu era?
13 כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה	13 El avestruz bate sus alas alegremente, pero no tiene el plumaje de la cigüeña.
14 כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם	14 Cuando abandona sus huevos en la tierra y deja que se calienten sobre el polvo,
15 ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה	15 olvida que un pie los puede pisar y que una fiera puede aplastarlos.
16 הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד	16 Es cruel con sus crías, como si no fueran suyas, y no teme que sea vana su labor,
17 כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה	17 porque Dios le negó la sabiduría y no le concedió la inteligencia.
18 כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו	18 Pero apenas se levanta y toma impulso, se ríe de caballo y de su jinete.
19 התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה	19 ¿Le das tú la fuerza al caballo y revistes su cuello de crines?
20 התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה	20 ¿Lo haces saltar como una langosta? ¡Es terrible su relincho altanero!
21 יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק	21 El piafa de contento en la llanura, se lanza con brío al encuentro de las armas:
22 ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב	22 se ríe del miedo y no se asusta de nada, no retrocede delante de la espada.
23 עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון	23 Por encima de él resuena la aljaba, la lanza fulgurante y la jabalina.
24 ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר	24 Rugiendo de impaciencia, devora la distancia, no se contiene cuando suena la trompeta.
25 בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה	25 Relincha a cada toque de trompeta, desde lejos olfatea la batalla, las voces de mando y los gritos de guerra.
26 המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן	26 ¿Es por tu inteligencia que se cubre de plumas el halcón y despliega sus alas hacia el sur?
27 אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו	27 ¿Por una orden tuya levanta vuelo el águila y pone su nido en las alturas?
28 סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה	28 La roca es su morada de día y de noche, la peña escarpada es su fortaleza
29 משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו	29 Desde allí está al acecho de su presa y sus ojos miran a lo lejos.
30 ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא	30 Sus pichones se hartan de sangre; donde hay cadáveres, allí está ella.