Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 11

MODERN HEBREW BIBLE	Biblija Hrvatski
1 ויען צפר הנעמתי ויאמר	1 Božju Sofar iz Naama progovori tad i reče:
2 הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק	2 »Zar na riječi mnoge da se ne odvrati? Zar će se brbljavac još i opravdati?
3 בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם	3 Zar će tvoje trice ušutkati ljude, zar će ruganje ostat’ neizrugano?
4 ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך	4 Rekao si: ‘Nauk moj je neporočan, u očima tvojim čist sam i bez ljage.’
5 ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך	5 Ali kada bi Bog htio progovorit’ i otvorit’ usta da ti odgovori,
6 ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך	6 kada bi ti tajne mudrosti otkrio koje um nijedan ne može doumit’, znao bi da ti za grijehe račun ište.
7 החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא	7 Možeš li dubine Božje proniknuti, dokučiti savršenstvo Svesilnoga?
8 גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע	8 Od neba je više: što još da učiniš? Od šeola dublje: što još da mudruješ?
9 ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים	9 Duže je od zemlje – šire je od mora!
10 אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו	10 Ako se povuče, ako te pograbi, ako na sud preda, tko će mu braniti?
11 כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן	11 Jer on u čovjeku prozire prijevaru, vidi opačinu ako i ne gleda.
12 ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד	12 Čovjek se bezuman obraća k pameti i divlji magarac uzdi se pokori.
13 אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך	13 Ako li srce svoje ti uspraviš i ruke svoje pružiš prema njemu,
14 אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה	14 ako li zloću iz ruku odbaciš i u šatoru svom ne daš zlu stana,
15 כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא	15 čisto ćeš čelo moći tad podići, čvrst ćeš biti i bojati se nećeš.
16 כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר	16 Svojih se kušnja nećeš sjećat’ više kao ni vode koja je protekla.
17 ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה	17 Jasnije će tvoj život sjat’ no podne, tmina će se obratit’ u svanuće.
18 ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב	18 U uzdanju svom živjet ćeš sigurno i zaštićen počivat ćeš u miru.
19 ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים	19 Kad legneš, nitko te buniti neće; mnogi će tvoju tražiti naklonost.
20 ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש	20 A zlikovcima ugasnut će oči, neće im više biti utočišta: izdahnut’, bit će jedina im nada.«