Shemòt (שמות) - Esodo 35

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם	1 Aztán egybegyűjtötte Izrael fiainak egész közösségét, és azt mondta nekik: »Ez az, amit az Úr parancsolt, hogy meg kell tennetek.
2 ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת	2 Hat napon át végezzétek munkátokat, a hetedik nap szent legyen nektek, szombat és nyugalom az Úr tiszteletére. Aki azon munkát végez, ölessék meg!
3 לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת	3 Tüzet se gyújtsatok szombat napján egyetlen lakóhelyeteken sem!«
4 ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר	4 Azt mondta továbbá Mózes Izrael fiai egész közösségének: »Ezt parancsolta az Úr:
5 קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת	5 Különítsetek el magatok közt adományokat az Úr számára! Önként, jószántából hozza azokat mindenki az Úrnak: aranyat, ezüstöt, rezet,
6 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים	6 kék, bíbor, kétszer festett karmazsin színű fonalat, ezenkívül lent, kecskeszőrt,
7 וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים	7 vörösre festett kosbőrt, halbőrt, akácfát,
8 ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים	8 olajat a mécsesek feltöltésére és a kenet elkészítéséhez, kellemes illatú füstölőszert,
9 ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן	9 ónixköveket és drágaköveket a vállravaló és a tudakoló díszítésére.
10 וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה	10 Aki bölcs köztetek, jöjjön és készítse el, amit az Úr parancsolt:
11 את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו	11 a hajlékot, annak fedelét és sátorlapját, a karikákat, a deszkázatot, a reteszrudakat, a cövekeket és a talpakat,
12 את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך	12 a ládát és rúdjait, a kegyelem táblát és az előtte lévő függönyt,
13 את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים	13 az asztalt, annak rúdjait és eszközeit, a kitett kenyereket,
14 ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור	14 a mécstartót a mécsesek számára, annak tartozékait és mécseseit, az olajat a mécsesek táplálására,
15 ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן	15 az illatáldozat oltárt és rúdjait, a kenet olaját, a fűszerekből készült illatáldozatot, a hajlék ajtajára való leplet,
16 את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו	16 az égőáldozati oltárt, annak rézből való rostélyát, rúdjait és tartozékait; a mosdómedencét és talapzatát,
17 את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר	17 az udvar kárpitjait, oszlopait és talpazatát, az udvar ajtajára való függönyt,
18 את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם	18 a hajlék és az udvar cövekeit, a hozzájuk tartozó köteleket,
19 את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן	19 a ruhákat, amelyeket a szentély szolgálatában használnak, végül pedig Áronnak, a főpapnak és fiainak ruháit, hogy nekem papokként szolgáljanak.«
20 ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה	20 Elment erre Izrael fiainak egész közössége Mózes színe elől, aztán
21 ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש	21 készséges és ájtatos szívvel adományokat hoztak az Úrnak a bizonyság sátrának elkészítéséhez, és mindahhoz, ami a szolgálathoz és a szent ruhákhoz kellett.
22 ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה	22 A férfiak és az asszonyok átadták a karpereceket, fülbevalókat, gyűrűket, karkötőket: mindenféle aranytárgy került az Úr ajándékai közé.
23 וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו	23 Akinek volt kék, bíbor, kétszer festett karmazsin anyaga, lenvászna, kecskeszőre, vörösre festett kosbőre, halbőre,
24 כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו	24 ezüstje, reze vagy akácfája a különféle célokra, elhozta az Úrnak.
25 וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש	25 A hozzáértő asszonyok beszolgáltatták azt, amit megfontak: a kék, bíbor, karmazsin színű, len
26 וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים	26 és kecskeszőrfonalat, jószántukból adva mindent.
27 והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן	27 A fejedelmek átadták az ónixköveket és a drágaköveket a vállravalóhoz és a tudakolóhoz,
28 ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים	28 valamint a fűszereket és az olajat a mécsesek feltöltéséhez, a kenet elkészítéséhez és a kellemes illatú füstölőszer elkészítéséhez.
29 כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה	29 Minden férfi és asszony buzgó szívvel hozott ajándékot, hogy elkészüljön a munka, amelyet az Úr Mózes által parancsolt: Izrael fiai mindnyájan jószántukból ajándékoztak az Úrnak.
30 ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה	30 Azt mondta erre Mózes Izrael fiainak: »Íme, az Úr név szerint meghívta Bezeleélt, Úrinak, a Júda törzséből való Húr fiának fiát.
31 וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה	31 Eltöltötte őt Isten lelkével, bölcsességgel, értelemmel, tudással és minden ismerettel
32 ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת	32 az aranyból, ezüstből és rézből való munkák kigondolására és elkészítésére,
33 ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת	33 kövek metszésére, fa faragására. Mindazt, amit mesterséggel el lehet készíteni,
34 ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן	34 a szívébe adta. Ugyanígy Oliábnak, a Dán törzséből való Ahiszámek fiának is.
35 מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת	35 Betöltötte mindkettőjüket bölcsességgel, hogy tudjanak faragott, műszövő és hímzett munkákat készíteni kék, bíbor, kétszer festett karmazsin színű fonalból és lenből, tudjanak mindenfélét szőni és mindenféle új dolgokat kigondolni.«