Salmi 49

Torna indietro

Bibbia Martini	Bíblia Matos Soares
¹ Salmo per Asaph. Il Dio degli dei, il Signore ha parlato, e ha chiamata la terra, dall'oriente fino all'occaso:	¹ Salmo. De Asaf. Deus Senhor falou e convocou a terra desde o oriente até ao ocidente.
² Da Sionne (apparirà) lo splendore di sua magnificenza.	² Desde Sião, cheia de beleza, Deus resplandeceu;
³ Manifesto verra Iddio, il nostro Dio, e non istarà in silenzio. Innanzi a lui un fuoco ardente, e con questo fuoco un turbine violento.	³ ele, o nosso Deus, vem e não ficará em silêncio. Um fogo devorador o precede, e ruge a tempestade em torno dele.
⁴ Chiamerà di lassù il cielo, e la terra a giudicare il suo popolo.	⁴ Chama do alto os céus e a terra, para julgar o seu povo:
⁵ Congregate a lui tutti i suoi santi, i quali fermaron con lui alleanza per mezzo de' sagrifizj.	⁵ "Congregai diante de mim os meus santos, que firmaram a minha aliança com o sacrifício."
⁶ E i cieli annunzieranno la giustizia di lui, perché il giudice è Dio.	⁶ E os céus anunciam a sua justiça, porquanto o próprio Deus é o juiz.
⁷ Ascolta, popol mio, e io parlerò; Israele (ascolta), e io spiegherommi con te: Dio io sono, e tuo Dio:	⁷ "Ouve, meu povo, e eu falarei, ouve, Israel, e eu darei testemunho contra ti: Deus, o teu Deus sou eu.
⁸ Non ti riprenderò per ragion de' tuoi sagrifizj, e i tuoi olocausti sono sempre dinanzi a me.	⁸ Não te repreendo por causa dos teus sacrifícios, porque os teus holocaustos estão sempre diante de mim.
⁹ Non riceverò dalla tua casa i vitelli, né da' tuoi greggi i capretti.	⁹ Não receberei de tua casa bezerro, nem cabritos dos teus rebanhos:
¹⁰ Imperocché sono mie tutte le fiere de' boschi, i giumenti ne' monti, ed i travi.	¹⁰ em verdade são minhas todas as feras das selvas, milhares de animais há nos meus montes.
¹¹ Io conosco tutti gli uccelli dell'aria, ed è mia l'amenità delle campagne.	¹¹ Conheço (como seu dono que sou) todas as aves do céu, e tudo o que se move nos campos me é conhecido.
¹² Se io avessi fame a te noi direi; imperocché mia è la terra, e quello, che la riempie.	¹² Se tiver fome, não to direi a ti, porque meu é o universo e aquilo que o enche.
¹³ Mangerò io forse le carni de' tori? O beveró io il sangue de' montoni?	¹³ Porventura comerei a carne dos touros, ou beberei o sangue dos cabritos?
¹⁴ Offerisci a Dio sagrifizio di lode, e le promesse adempi fatte da te all'Altissimo.	¹⁴ Oferece a Deus um sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.
¹⁵ E invocami nel giorno della tribolazione: ti libererò, e tu darai a me gloria.	¹⁵ E invoca-me no dia da angústia: livrar-te-ei, e tu me honrarás."
¹⁶ Ma al peccatore disse Dio: Perché fai tu parola de' miei comandamenti, e hai nella bocca la mia alleanza?	¹⁶ Mas ao pecador diz Deus: "Porque relatas tu os meus preceitos, e tens (constantemente) a minha aliança na tua boca?
¹⁷ Tu pero hai in odio la disciplina, o ti se' gettate dietro le spalle le mie parole.	¹⁷ Tu que aborreces a disciplina, e rejeitaste as minhas palavras
¹⁸ Se vedevi un ladro, correvi con lui, e facevi combriccola cogli adulteri.	¹⁸ Se vias um ladrão, corrias com ele, e fazias sociedade com os adúlteros.
¹⁹ La tua bocca è stata piena di malvagità, e la tua lingua ordiva inganni.	¹⁹ Soltavas a tua boca para o mal, e a tua língua urdia enganos.
²⁰ Stando a sedere parlavi contro del tuo fratello, e al figliuolo di tua madre ponevi inciampo: queste cose hai fatte, ed io ho taciuto.	²⁰ Estando sentado, falavas contra teu irmão, e difamavas o filho da tua mãe.
²¹ Hai creduto, o iniquo, ch'io sia: per esser simile a te: ti riprenderò, e te porrò di contro alla tua faccia.	²¹ Isto fizeste, e eu hei-de calar-me? Julgaste que eu sou semelhante a ti? Arguir-te-ei e porei (tudo) diante dos teus olhos.
²² Ponete mente a queste cose voi, che vi scordate di Dio: affinchè non vi rapisca una volta, senza che sia chi vi liberi.	²² Entendei isto, vós que vos esqueceis de Deus, não suceda que vos arrebate, e não haja quem vos salve.
²³ Il sagrifizio di lode mi onorerà; ed esso è la via per cui farò vedere all'uomo la salute di Dio.	²³ O que oferece sacrifício de louvor (é o que) me honra, e ao que caminha com rectidão mostrarei a salvação de Deus."

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati