Tobia 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Versetti esaminati

1Allora Tobia chiamò Raffaele e gli disse:2«Fratello Azaria, prendi con te quattro servi e due cammelli e mettiti in viaggio per Rage.3Va’ da Gabaèl, consegnagli il documento, riporta il denaro e conducilo con te alle feste nuziali.4Tu sai infatti che mio padre starà a contare i giorni e, se tarderò anche di un solo giorno, lo farò soffrire troppo. Vedi bene che cosa ha giurato Raguele e io non posso trasgredire il suo giuramento».5Partì dunque Raffaele con quattro servi e due cammelli per Rage di Media, dove presero alloggio da Gabaèl. Raffaele gli presentò il documento e nello stesso tempo lo informò che Tobia, figlio di Tobi, aveva preso moglie e lo invitava alle nozze. Gabaèl andò subito a prendere i sacchetti, ancora sigillati, e li contò in sua presenza; poi li caricarono.6Partirono insieme di buon mattino per andare alle nozze. Giunti da Raguele, trovarono Tobia adagiato a tavola. Egli si alzò in piedi a salutarlo e Gabaèl pianse e lo benedisse dicendogli: «Figlio ottimo di ottimo padre, giusto e generoso in elemosine, conceda il Signore la benedizione del cielo a te, a tua moglie, al padre e alla madre di tua moglie. Benedetto Dio, poiché ho visto mio cugino Tobi, vedendo te che tanto gli somigli!».

Note

17,4:Golia: 2Sam 21,19 attribuisce la vittoria su Golia a uno dei prodi di Davide; questa tradizione sembrerebbe la più antica. La tradizione primitiva del c 17 parlava solo di una vittoria di Davide su un avversario anonimo, «il filisteo». Il nome di Golia è stato aggiunto nei vv 4 e 23. - dall'accampamento: con il TM; BJ con i LXX traduce: «dai ranghi».

17,8:scegliete: con i LXX; il TM è corrotto.

17,12:negli anni: ba-shanim, con le versioni; il TM ha: «tra gli uomini», ba' anashim. L'antica versione greca omette i vv 12-31, che appartengono alla tradizione secondo la quale Davide è ancora sconosciuto a Saul (vedere 1Sam 16,14+).

17,15:Glossa redazionale per armonizzare le due tradizioni.

17,32-39:Riprende il primo racconto e il v 32 si riallaccia al v 11. In seguito le due tradizioni si mescolano.

17,39:Poi Davide cinse la spada di lui: con il TM; BJ con i LXX traduce: «egli (Saul) cinse Davide con la sua spada». - e Davide se ne liberò: con il TM; BJ con i LXX traduce: «ne fu sbarazzato» (cf. v 38).

17,40-54:Si tratta di un duello tra due campioni, che deve porre fine alla guerra e decidere della sorte dei due popoli (cf. vv 8-10; e ancora 2Sam 2,12-17; 2Sam 21,15-22; 2Sam 23,20-21). E' stato accostato ai duelli dell'Iliade.

17,43:con un bastone: con volg.; BJ con il TM traduce: «con bastoni».

17,46:i cadaveri: con volg.; BJ con i LXX rende: «il tuo cadavere e i cadaveri»; il TM ha «il cadavere».

17,48:al luogo del combattimento: con il TM (cf. i vv 20.22); BJ congettura: «dalle linee».

17,52:Gat: con i LXX; il TM ha: «vallata».

17,54:Questo v è un'aggiunta: Gerusalemme sarà conquistata soltanto più tardi (2Sam 5,6-9) e Davide non aveva nell'accampamento una tenda particolare.

17,55-18:Stessa tradizione di 1Sam 17,12-30 . Davide è ancora uno sconosciuto per Saul. E' inconciliabile con 1Sam 16,14-23 ; per questo l'antica versione greca ometteva anche 1Sam 17,55-18,5 , come 1Sam 17,12-31 .