Siracide 23

BIBBIA CEI 1974	BIBLIA
1 Signore, padre e padrone della mia vita, non abbandonarmi al loro volere, non lasciarmi cadere a causa loro.	1 Oh Señor, padre y dueño de mi vida, no me abandones al capricho de mis labios, no permitas que por ellos caiga.
2 Chi applicherà la frusta ai miei pensieri, al mio cuore la disciplina della sapienza? Perché non siano risparmiati i miei errori e i miei peccati non restino impuniti,	2 ¿Quién aplicará el látigo a mis pensamientos, y a mi corazón la disciplina de la sabiduría, para que no se perdonen mis errores, ni pasen por alto mis pecados?
3 perché non si moltiplichino i miei errori e non aumentino di numero i miei peccati, io non cada davanti ai miei avversari e il nemico non gioisca sul mio conto.	3 No sea que mis yerros aumenten, y que abunden mis pecados, que caiga yo ante mis adversarios, y de mí se ría mi enemigo.
4 Signore, padre e Dio della mia vita, non mettermi in balìa di sguardi sfrontati	4 Señor, padre y Dios de mi vida, no me des altanería de ojos,
5 e allontana da me la concupiscenza.	5 aparta de mí la pasión.
6 Sensualità e libidine non s'impadroniscano di me; a desideri vergognosi non mi abbandonare.	6 Que el apetito sensual y la lujuria no se apoderen de mí, no me entregues al deseo impúdico.
7 Figli, ascoltate l'educazione della bocca, chi l'osserva non si perderà.	7 La instrucción de mi boca escuchad, hijos, el que la guarda no caerá en el lazo.
8 Il peccatore è vittima delle proprie labbra, il maldicente e il superbo vi trovano inciampo.	8 Por sus labios es atrapado el pecador, el maldiciente, el altanero, caen por ellos.
9 Non abituare la bocca al giuramento, non abituarti a nominare il nome del Santo.	9 Al juramento no acostumbres tu boca, no te habitúes a nombrar al Santo.
10 Come uno schiavo interrogato di continuo non sarà senza lividure, così chi giura e ha sempre in bocca Dio non sarà esente da peccato.	10 Porque, igual que un criado vigilado de continuo no quedará libre de golpes, así el que jura y toma el Nombre a todas horas no se verá limpio de pecado.
11 Un uomo dai molti giuramenti si riempie di iniquità; il flagello non si allontanerà dalla sua casa. Se cade in fallo, il suo peccato è su di lui; se non ne tiene conto, pecca due volte. Se giura il falso non sarà giustificato, la sua casa si riempirà di sventure.	11 Hombre muy jurador, lleno está de iniquidad, y no se apartará de su casa el látigo. Si se descuida, su pecado cae sobre él, si pasa por alto el juramento, doble es su pecado; y si jura en falso, no será justificado, que su casa se llenará de adversidades.
12 C'è un modo di parlare che si può paragonare alla morte; non si trovi nella discendenza di Giacobbe. Dagli uomini pii tutto ciò sia respinto, così non si rotoleranno nei peccati.	12 Hay un lenguaje que equivale a la muerte, ¡que no se halle en la heredad de Jacob! Pues los piadosos rechazan todo esto, y en los pecados no se revuelcan.
13 La tua bocca non si abitui a volgarità grossolane, in esse infatti c'è motivo di peccato.	13 A la baja grosería no habitúes tu boca, porque hay en ella palabra de pecado.
14 Ricorda tuo padre e tua madre, quando siedi tra i grandi, non dimenticarli mai davanti a costoro, e per abitudine non dire sciocchezze; potresti desiderare di non essere nato e maledire il giorno della tua nascita.	14 Acuérdate de tu padre y de tu madre, cuanto te sientes en medio de los grandes, no sea que te olvides ante ellos, como un necio te conduzcas, y llegues a desear no haber nacido y a maldecir el día de tu nacimiento.
15 Un uomo abituato a discorsi ingiuriosi non si correggerà in tutta la sua vita.	15 El hombre habituado a palabras ultrajantes no se corregirá en toda su existencia.
16 Due specie di colpe moltiplicano i peccati, la terza provoca l'ira:	16 Dos clases de gente multiplican los pecados, y la tercera atrae la ira:
17 una passione ardente come fuoco acceso non si calmerà finché non sarà consumata; un uomo impudico nel suo corpo non smetterà finché non lo divori il fuoco; per l'uomo impuro ogni pane è appetitoso, non si stancherà finché non muoia.	17 El alma ardiente como fuego encendido, no se apagará hasta consumirse; el hombre impúdico en su cuerpo carnal: no cejará hasta que el fuego le abrase; para el hombre impúdico todo pan es dulce, no descansará hasta haber muerto.
18 L'uomo infedele al proprio letto dice fra sé: "Chi mi vede? Tenebra intorno a me e le mura mi nascondono; nessuno mi vede, che devo temere? Dei miei peccati non si ricorderà l'Altissimo".	18 El hombre que su propio lecho viola y que dice para sí: «¿Quién me ve?; la oscuridad me envuelve, las paredes me encubren, nadie me ve, ¿qué he de temer?; el Altísimo no se acordará de mis pecados»,
19 Il suo timore riguarda solo gli occhi degli uomini; non sa che gli occhi del Signore sono miriadi di volte più luminosi del sole; essi vedono tutte le azioni degli uomini e penetrano fin nei luoghi più segreti.	19 lo que teme son los ojos de los hombres; no sabe que los ojos del Señor son diez mil veces más brillantes que el sol, que observan todos los caminos de los hombres y penetran los rincones más ocultos.
20 Tutte le cose, prima che fossero create, gli erano note; allo stesso modo anche dopo la creazione.	20 Antes de ser creadas, todas las cosas le eran conocidas, y todavía lo son después de acabadas.
21 Quest'uomo sarà punito nelle piazze della città, sarà preso dove meno se l'aspetta.	21 En las plazas de la ciudad será éste castigado, será apresado donde menos lo esperaba.
22 Così della donna che abbandona suo marito, e gli presenta eredi avuti da un estraneo.	22 Así también la mujer que ha sido infiel a su marido y le ha dado de otro un heredero.
23 Prima di tutto ha disobbedito alle leggi dell'Altissimo, in secondo luogo ha commesso un torto verso il marito, in terzo luogo si è macchiata di adulterio e ha introdotto in casa figli di un estraneo.	23 Primero, ha desobedecido a la ley del Altísimo, segundo, ha faltado a su marido, tercero, ha cometido adulterio y de otro hombre le ha dado hijos.
24 Costei sarà trascinata davanti all'assemblea e si procederà a un'inchiesta sui suoi figli.	24 Esta será llevada a la asamblea, y sobre sus hijos se hará investigación.
25 I suoi figli non avranno radici, i suoi rami non porteranno frutto.	25 Sus hijos no echarán raíces, sus ramas no darán frutos.
26 Lascerà il suo ricordo in maledizione, la sua infamia non sarà cancellata.	26 Dejará un recuerdo que será maldito, y su oprobio no se borrará.
27 I superstiti sapranno che nulla è meglio del timore del Signore, nulla più dolce dell'osservare i suoi comandamenti.	27 Y reconocerán los que queden que nada vale más que el temor del Señor, nada más dulce que atender a los mandatos del Señor.