Proverbi 27

BIBBIA CEI 1974	Menge Bibel
1 Non ti vantare del domani, perché non sai neppure che cosa genera l'oggi.	1 Rühme dich nicht des morgenden Tages, denn du weißt nicht, was ein Tag gebiert (oder: bringen mag). –
2 Ti lodi un altro e non la tua bocca, un estraneo e non le tue labbra.	2 Ein anderer rühme dich, aber nicht dein eigener Mund; ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen. –
3 La pietra è greve, la sabbia è pesante, ma più dell'una e dell'altra lo è il fastidio dello stolto.	3 Schwer mag ein Stein sein und der Sand eine Last, aber Verdruß über einen Toren ist schwerer als beide. –
4 La collera è crudele, l'ira è impetuosa; ma chi può resistere alla gelosia?	4 Die Wut mag grimmig sein und der Zorn überwallen, aber wer kann der Eifersucht Widerstand leisten? –
5 Meglio un rimprovero aperto che un amore celato.	5 Besser ist ein offen ausgesprochener Tadel als eine Liebe, welche verschleiert. –
6 Leali sono le ferite di un amico, fallaci i baci di un nemico.	6 Treuer gemeint sind die von Freundes Hand versetzten Schläge als die überreichlichen Küsse des Hassenden. –
7 Gola sazia disprezza il miele; per chi ha fame anche l'amaro è dolce.	7 Wessen Hunger gestillt ist, der tritt Honigseim mit Füßen; aber einem Hungrigen schmeckt alles Bittere süß. –
8 Come un uccello che vola lontano dal nido così è l'uomo che va errando lontano dalla dimora.	8 Wie ein Vogel, der aus seinem Neste verscheucht ist, so ein Mann, der fern von seiner Heimat schweift. –
9 Il profumo e l'incenso allietano il cuore, la dolcezza di un amico rassicura l'anima.	9 Salböl und Räucherwerk erfreuen das Herz, aber von Leiden wird die Seele zerrissen. –
10 Non abbandonare il tuo amico né quello di tuo padre, non entrare nella casa di tuo fratello nel giorno della tua disgrazia. Meglio un amico vicino che un fratello lontano.	10 Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht und begib dich nicht in das Haus deines Bruders am Tage deines Unglücks; besser ist ein Nachbar in der Nähe als ein Bruder in der Ferne, (wenn du in Not bist). –
11 Sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore e avrò di che rispondere a colui che mi insulta.	11 Sei weise, mein Sohn, und erfreue dadurch mein Herz, damit ich mich gegen den, der mich schmäht, verantworten kann. –
12 L'accorto vede il pericolo e si nasconde, gli inesperti vanno avanti e la pagano.	12 Der Kluge sieht die Gefahr und birgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und erleiden Schaden (vgl. 22,3). –
13 Prendigli il vestito perché si è fatto garante per uno straniero e tienilo in pegno per gli sconosciuti.	13 Nimm ihm seinen Rock weg, denn er hat sich für einen andern verbürgt, und um fremder Leute willen pfände ihn aus! (vgl. 20,16) –
14 Benedire il prossimo di buon mattino ad alta voce gli sarà imputato come una maledizione.	14 Wenn jemand seinen Nächsten am Morgen ganz früh mit lautem Segenswunsch begrüßt, so wird ihm das als (versteckte) Verwünschung ausgelegt. –
15 Il gocciolar continuo in tempo di pioggia e una moglie litigiosa, si rassomigliano:	15 Eine bei Regenwetter stets rinnende Dachtraufe und ein zänkisches Weib gleichen sich (19,13);
16 chi la vuol trattenere, trattiene il vento e raccoglie l'olio con la mano destra.	16 wer dieses zur Ruhe bringt, kann auch den Wind zur Ruhe bringen und mit seiner Hand Öl festhalten. –
17 Il ferro si aguzza con il ferro e l'uomo aguzza l'ingegno del suo compagno.	17 Eisen wird durch Eisen geschärft, und ein Mensch schärft das Gesicht (= Verhalten?) des andern. –
18 Il guardiano di un fico ne mangia i frutti, chi ha cura del suo padrone ne riceverà onori.	18 Wer einen Feigenbaum pflegt, wird seine Früchte genießen; und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt werden (oder: reichen Lohn ernten). –
19 Come un volto differisce da un altro, così i cuori degli uomini differiscono fra di loro.	19 Wie das eine Gesicht neben dem andern, ebenso sind die Herzen der Menschen verschieden. –
20 Come gli inferi e l'abisso non si saziano mai, così non si saziano mai gli occhi dell'uomo.	20 Unterwelt und Abgrund (= Hölle) sind unersättlich; ebenso werden auch die Augen des Menschen nicht satt. –
21 Come il crogiuolo è per l'argento e il fornello per l'oro, così l'uomo rispetto alla bocca di chi lo loda.	21 Der Schmelztiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; ein Mann aber wird beurteilt nach Maßgabe seines Rufes. –
22 Anche se tu pestassi lo stolto nel mortaio tra i grani con il pestello, non scuoteresti da lui la sua stoltezza.	22 Wenn du auch den Toren im Mörser mitten unter der Grütze mit dem Stößel zerstießest, so würde doch seine Torheit nicht von ihm weichen.
23 Preòccupati del tuo gregge, abbi cura delle tue mandrie,	23 Gib auf das Aussehen deines Kleinviehs wohl acht und richte deine Aufmerksamkeit auf deine Herden;
24 perché non sono perenni le ricchezze, né un tesoro si trasmette di generazione in generazione.	24 denn Wohlstand dauert nicht ewig; und vererbt sich etwa eine Krone von Geschlecht auf Geschlecht?
25 Si toglie il fieno, apparisce l'erba nuova e si raccolgono i foraggi dei monti;	25 Ist das Gras (= Wildwuchs) geschwunden und das junge Grün abgeweidet und sind die Kräuter der Berge vernichtet,
26 gli agnelli ti danno le vesti e i capretti il prezzo per comprare un campo,	26 so (liefern) die Lämmer dir Kleidung, und die Böcke (dienen dir als) Kaufgeld für einen Acker;
27 le capre latte abbondante per il cibo e per vitto della tua famiglia. e per mantenere le tue schiave.	27 und Ziegenmilch ist reichlich da zu deiner Nahrung, zur Ernährung deiner Familie, und Lebensunterhalt für deine Mägde.