Proverbi 19

BIBBIA CEI 1974	SMITH VAN DYKE
1 Meglio un povero di condotta integra che un ricco di costumi perversi.	1 الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.
2 Lo zelo senza riflessione non è cosa buona, e chi va a passi frettolosi inciampa.	2 ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.
3 La stoltezza intralcia il cammino dell'uomo e poi egli si adira contro il Signore.	3 حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.
4 Le ricchezze moltiplicano gli amici, ma il povero è abbandonato anche dall'amico che ha.	4 الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.
5 Il falso testimone non resterà impunito, chi diffonde menzogne non avrà scampo.	5 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.
6 Molti sono gli adulatori dell'uomo generoso e tutti sono amici di chi fa doni.	6 كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.
7 Il povero è disprezzato dai suoi stessi fratelli, tanto più si allontanano da lui i suoi amici. Egli va in cerca di parole, ma non ci sono.	7 كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.
8 Chi acquista senno ama se stesso e chi agisce con prudenza trova fortuna.	8 المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.
9 Il falso testimone non resterà impunito, chi diffonde menzogne perirà.	9 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.
10 Allo stolto non conviene una vita agiata, ancor meno a un servo comandare ai prìncipi.	10 التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء
11 È avvedutezza per l'uomo rimandare lo sdegno ed è sua gloria passar sopra alle offese.	11 تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.
12 Lo sdegno del re è simile al ruggito del leone e il suo favore è come la rugiada sull'erba.	12 كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.
13 Un figlio stolto è una calamità per il padre e i litigi della moglie sono come stillicidio incessante.	13 الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.
14 La casa e il patrimonio si ereditano dai padri, ma una moglie assennata è dono del Signore.	14 البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.
15 La pigrizia fa cadere in torpore, l'indolente patirà la fame.	15 الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.
16 Chi custodisce il comando custodisce se stesso, chi trascura la propria condotta morirà.	16 حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.
17 Chi fa la carità al povero fa un prestito al Signore che gli ripagherà la buona azione.	17 من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.
18 Correggi tuo figlio finché c'è speranza, ma non ti trasporti l'ira fino a ucciderlo.	18 ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.
19 Il violento deve essere punito, se lo risparmi, lo diventerà ancora di più.	19 الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.
20 Ascolta il consiglio e accetta la correzione, per essere saggio in avvenire.	20 اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.
21 Molte sono le idee nella mente dell'uomo, ma solo il disegno del Signore resta saldo.	21 في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.
22 Il pregio dell'uomo è la sua bontà, meglio un povero che un bugiardo.	22 زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب
23 Il timore di Dio conduce alla vita e chi ne è pieno riposerà non visitato dalla sventura.	23 مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.
24 Il pigro tuffa la mano nel piatto, ma stenta persino a riportarla alla bocca.	24 الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
25 Percuoti il beffardo e l'ingenuo diventerà accorto, rimprovera l'intelligente e imparerà la lezione.	25 اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.
26 Chi rovina il padre e fa fuggire la madre è un figlio disonorato e infame.	26 المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.
27 Figlio mio, cessa pure di ascoltare l'istruzione, se vuoi allontanarti dalle parole della sapienza.	27 كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.
28 Il testimone iniquo si beffa della giustizia e la bocca degli empi ingoia l'iniquità.	28 الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.
29 Per i beffardi sono pronte le verghe e il bastone per le spalle degli stolti.	29 القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال