Proverbi 19

BIBBIA CEI 1974	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Meglio un povero di condotta integra che un ricco di costumi perversi.	1 Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, als einer mit verlogenen Lippen, der ein Tor ist.
2 Lo zelo senza riflessione non è cosa buona, e chi va a passi frettolosi inciampa.	2 Schon unvernünftige Begierde ist nicht gut, und wer hastig rennt, tritt fehl.
3 La stoltezza intralcia il cammino dell'uomo e poi egli si adira contro il Signore.	3 Die Torheit verdirbt dem Menschen den Weg und dann grollt sein Herz gegen den Herrn.
4 Le ricchezze moltiplicano gli amici, ma il povero è abbandonato anche dall'amico che ha.	4 Besitz vermehrt die Zahl der Freunde, der Arme aber wird von seinem Freund verlassen.
5 Il falso testimone non resterà impunito, chi diffonde menzogne non avrà scampo.	5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, wer Lügen flüstert, wird nicht entrinnen.
6 Molti sono gli adulatori dell'uomo generoso e tutti sono amici di chi fa doni.	6 Viele umschmeicheln den Vornehmen und jeder will der Freund eines freigebigen Mannes sein.
7 Il povero è disprezzato dai suoi stessi fratelli, tanto più si allontanano da lui i suoi amici. Egli va in cerca di parole, ma non ci sono.	7 Vom Armen wollen alle seine Brüder nichts wissen, erst recht bleiben ihm seine Freunde fern. [Gute Einsicht ist denen nahe, die sich um sie kümmern, ein verständiger Mann findet sie. Wer viel redet, versündigt sich.] Wer Worten nachjagt, wird nicht entrinnen.
8 Chi acquista senno ama se stesso e chi agisce con prudenza trova fortuna.	8 Wer Verstand erwirbt, liebt sich selbst, wer Einsicht bewahrt, findet sein Glück.
9 Il falso testimone non resterà impunito, chi diffonde menzogne perirà.	9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, wer Lügen flüstert, geht zugrunde.
10 Allo stolto non conviene una vita agiata, ancor meno a un servo comandare ai prìncipi.	10 Wohlleben steht dem Toren nicht an, noch weniger einem Knecht, über Fürsten zu herrschen.
11 È avvedutezza per l'uomo rimandare lo sdegno ed è sua gloria passar sopra alle offese.	11 Einsicht macht den Menschen langmütig, sein Ruhm ist es, über Verfehlungen hinwegzugehen.
12 Lo sdegno del re è simile al ruggito del leone e il suo favore è come la rugiada sull'erba.	12 Wie das Knurren des Löwen ist der Zorn des Königs, doch wie Tau auf dem Gras ist seine Gunst.
13 Un figlio stolto è una calamità per il padre e i litigi della moglie sono come stillicidio incessante.	13 Ein Unglück für den Vater ist ein törichter Sohn und wie ein ständig tropfendes Dach das Gezänk einer Frau.
14 La casa e il patrimonio si ereditano dai padri, ma una moglie assennata è dono del Signore.	14 Haus und Habe sind das Erbe der Väter, doch eine verständige Frau kommt vom Herrn.
15 La pigrizia fa cadere in torpore, l'indolente patirà la fame.	15 Faulheit versenkt in Schlaf, ein träger Mensch muss hungern.
16 Chi custodisce il comando custodisce se stesso, chi trascura la propria condotta morirà.	16 Wer (Gottes) Gebot bewahrt, bewahrt sein Leben, wer seine Wege verachtet, muss sterben.
17 Chi fa la carità al povero fa un prestito al Signore che gli ripagherà la buona azione.	17 Wer Erbarmen hat mit dem Elenden, leiht dem Herrn; er wird ihm seine Wohltat vergelten.
18 Correggi tuo figlio finché c'è speranza, ma non ti trasporti l'ira fino a ucciderlo.	18 Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung ist, doch lass dich nicht hinreißen, ihn zu töten.
19 Il violento deve essere punito, se lo risparmi, lo diventerà ancora di più.	19 Der maßlos Jähzornige muss büßen; denn willst du schlichten, machst du es noch ärger.
20 Ascolta il consiglio e accetta la correzione, per essere saggio in avvenire.	20 Hör auf guten Rat und nimm Zucht an, damit du weise wirst für die Zukunft.
21 Molte sono le idee nella mente dell'uomo, ma solo il disegno del Signore resta saldo.	21 Viele Pläne fasst das Herz des Menschen, doch nur der Ratschluss des Herrn hat Bestand.
22 Il pregio dell'uomo è la sua bontà, meglio un povero che un bugiardo.	22 Die Menschen streben nach Gewinn, doch besser ein Armer als ein Betrüger.
23 Il timore di Dio conduce alla vita e chi ne è pieno riposerà non visitato dalla sventura.	23 Die Gottesfurcht führt zum Leben; gesättigt geht man zur Ruhe, von keinem Übel heimgesucht.
24 Il pigro tuffa la mano nel piatto, ma stenta persino a riportarla alla bocca.	24 Greift der Faule mit der Hand in die Schüssel, bringt er sie nicht einmal zum Mund zurück.
25 Percuoti il beffardo e l'ingenuo diventerà accorto, rimprovera l'intelligente e imparerà la lezione.	25 Schlägst du den Zuchtlosen, so wird der Unerfahrene klug; weist man den Verständigen zurecht, gewinnt er Einsicht.
26 Chi rovina il padre e fa fuggire la madre è un figlio disonorato e infame.	26 Wer den Vater misshandelt, die Mutter wegjagt, ist ein verkommener, schändlicher Sohn.
27 Figlio mio, cessa pure di ascoltare l'istruzione, se vuoi allontanarti dalle parole della sapienza.	27 Gibst du es auf, mein Sohn, auf Mahnung zu hören, so entziehst du dich den Worten der Einsicht.
28 Il testimone iniquo si beffa della giustizia e la bocca degli empi ingoia l'iniquità.	28 Ein nichtsnutziger Zeuge verspottet das Recht, der Mund der Frevler sprudelt Unheil hervor.
29 Per i beffardi sono pronte le verghe e il bastone per le spalle degli stolti.	29 Für die Zuchtlosen stehen Ruten bereit und Schläge für den Rücken der Toren.