1 (16)Figli di Levi: Gherson, Keat e Merari. | 1 Filhos de Levi: Gerson, Caat e Merari. |
2 (17)Questi sono i nomi dei figli di Gherson: Libni e Simei. | 2 Filhos de Caat: Amrão, Isaar e Oziel. |
3 (18)Figli di Keat: Amram, Izear, Ebron e Uzzièl. | 3 Filhos de Amrão: Aarão, Moisés e Maria. Filhos de Aarão: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. |
4 (19)Figli di Merari: Macli e Musi; queste sono le famiglie di Levi secondo i loro casati.
| 4 Eleazar gerou Finéias e Finéias gerou Abisué, |
5 (20)Gherson ebbe per figlio Libni, di cui fu figlio Iacàt, di cui fu figlio Zimma, | 5 Abisué gerou Boci, Boci gerou Ozi, |
6 (21)di cui fu figlio Ioach, di cui fu figlio Iddo, di cui fu figlio Zerach, di cui fu figlio Ieotrai.
| 6 Ozi gerou Zaraías, Zaraías gerou Meraiot, |
7 (22)Figli di Keat: Amminadàb, di cui fu figlio Core, di cui fu figlio Assir, | 7 Meraiot gerou Amarias, Amarias gerou Aquitob, |
8 (23)di cui fu figlio Elkana, di cui fu figlio Abiasaf, di cui fu figlio Assir, | 8 Aquitob gerou Sadoc, Sadoc gerou Aquimaas, |
9 (24)di cui fu figlio Tacat, di cui fu figlio Urièl, di cui fu figlio Ozia, di cui fu figlio Saul. | 9 Aquimaas gerou Azarias, Azarias gerou Joanã, |
10 (25)Figli di Elkana: Amasai e Achimòt, | 10 Joanã gerou Azarias, que exerceu o sacerdócio no templo que Salomão construiu em Jerusalém. |
11 (26)di cui fu figlio Elkana, di cui fu figlio Sufai, di cui fu figlio Nacat, | 11 Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aquitob, |
12 (27)di cui fu figlio Eliàb, di cui fu figlio Ierocàm, di cui fu figlio Elkana. | 12 Aquitob gerou Sadoc, Sadoc gerou Selum, |
13 (28)Figli di Samuele: Gioele primogenito e Abia secondo.
| 13 Selum gerou Helcias, Helcias gerou Azarias, |
14 (29)Figli di Merari: Macli, di cui fu figlio Libni, di cui fu figlio Simei, di cui fu figlio Uzza, | 14 Azarias gerou Saraías, Saraías gerou Josedec, |
15 (30)di cui fu figlio Simeà, di cui fu figlio Agghìa, di cui fu figlio Asaià.
| 15 Josedec partiu para o exílio quando o Senhor fez com que Judá e Jerusalém fossem levados ao cativeiro por Nabucodonosor. |
16 (31)Ecco coloro ai quali Davide affidò la direzione del canto nel tempio dopo che l'arca aveva trovato una sistemazione. | 16 Filhos de Levi: Gerson, Caat e Merari. |
17 (32)Essi esercitarono l'ufficio di cantori davanti alla Dimora della tenda del convegno finché Salomone non costruì il tempio in Gerusalemme. Nel servizio si attenevano alla regola fissata per loro.
| 17 Eis os nomes dos filhos de Gerson: Lobni e Semei. |
18 (33)Questi furono gli incaricati e questi i loro figli. Dei Keatiti: Eman il cantore, figlio di Gioele, figlio di Samuele, | 18 Filhos de Caat: Amrão, Isaar, Hebron e Oziel. |
19 (34)figlio di Elkana, figlio di Ierocàm, figlio di Elièl, figlio di Toach, | 19 Filhos de Merari: Mooli e Musi. Eis as famílias de Levi, segundo suas casas patriarcais. |
20 (35)figlio di Zuf, figlio di Elkana, figlio di Macat, figlio di Amasài, | 20 De Gerson: Lobni, seu filho, Jaat, seu filho, Zama, seu filho, |
21 (36)figlio di Elkana, figlio di Gioele, figlio di Azaria, figlio di Sofonia, | 21 Joá, seu filho, Ado, seu filho, Zara, seu filho, Jetraim, seu filho. |
22 (37)figlio di Tacat, figlio di Assir, figlio di Abiasaf, figlio di Core, | 22 Filhos de Caat: Aminadab, seu filho, Coré, seu filho, Asir, |
23 (38)figlio di Izear, figlio di Keat, figlio di Levi, figlio di Israele.
| 23 seu filho, Elcana, seu filho, Abiasaf, seu filho, Asir, |
24 (39)Suo collega era Asaf, che stava alla sua destra: Asaf, figlio di Berechia, figlio di Simeà, | 24 seu filho, Taat, seu filho, Uriel, seu filho, Ozias, seu filho, Saul, seu filho. |
25 (40)figlio di Michele, figlio di Baasea, figlio di Malchia, | 25 Filhos de Elcana: Amasaí e Aquimot, |
26 (41)figlio di Etni, figlio di Zerach, figlio di Adaià, | 26 Elcana, seu filho, Sofaí, seu filho, Naat, seu filho, |
27 (42)figlio di Etan, figlio di Zimma, figlio di Simei, | 27 Eliaba, seu filho, Jeroão, seu filho, Elcana, seu filho. |
28 (43)figlio di Iacat, figlio di Gherson, figlio di Levi.
| 28 Os filhos de Samuel: o primogênito Vasseni e Abia. |
29 (44)I figli di Merari, loro colleghi, che stavano alla sinistra, erano Etan, figlio di Kisi, figlio di Abdi, figlio di Malluch, | 29 Filhos de Merari: Mooli, Lobni, seu filho, Semei, seu filho, Oza, seu filho, |
30 (45)figlio di Casabià, figlio di Amasia, figlio di Chilkia, | 30 Samaa, seu filho, Hagia, seu filho, Asaia, seu filho. |
31 (46)figlio di Amsi, figlio di Bani, figlio di Semer, | 31 Para dirigir o canto na casa do Senhor, depois que a arca foi colocada em lugar de repouso, eis os que Davi escolheu. |
32 (47)figlio di Macli, figlio di Musi, figlio di Merari, figlio di Levi.
| 32 Eles cumpriram suas funções de cantores diante do Tabernáculo da Tenda de Reunião até que Salomão construiu o templo do Senhor em Jerusalém. Faziam seu serviço segundo o seu regulamento. |
33 (48)I loro colleghi leviti, erano addetti a ogni servizio della Dimora nel tempio. | 33 Eis os que cumpriam esse ofício juntamente com seus filhos: Dentre os filhos de Caat: Hemão, cantor, filho de Joel, filho de Samuel, |
34 (49)Aronne e i suoi figli presentavano le offerte sull'altare dell'olocausto e sull'altare dell'incenso, curavano tutto il servizio nel Santo dei santi e compivano il sacrificio espiatorio per Israele secondo quanto aveva comandato Mosè, servo di Dio.
| 34 filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toul, |
35 (50)Questi sono i figli di Aronne: Eleàzaro, di cui fu figlio Pincas, di cui fu figlio Abisuà, | 35 filho de Suf, filho de Elcana, filho de Matat, filho de Amasaí, |
36 (51)di cui fu figlio Bukki, di cui fu figlio Uzzi, di cui fu figlio Zerachia, | 36 filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias, |
37 (52)di cui fu figlio Meraiòt, di cui fu figlio Amaria, di cui fu figlio Achitòb, | 37 filho de Taat, filho de Asir, filho de Abiasaf, filho de Coré, |
38 (53)di cui fu figlio Zadòk, di cui fu figlio Achimàaz.
| 38 filho de Isaar, filho de Caat, filho de Levi, filho de Israel. |
39 (54)Queste sono le loro residenze, secondo le loro circoscrizioni nei loro territori. Ai figli di Aronne della famiglia dei Keatiti, che furono sorteggiati per primi, | 39 Seu irmão Asaf, que estava à sua direita; Asaf, filho de Baraquias, filho de Samaa, |
40 (55)fu assegnata Ebron nel paese di Giuda con i pascoli vicini, | 40 filho de Miguel, filho de Basaías, filho de Melquias, |
41 (56)ma il territorio della città e i suoi villaggi furono assegnati a Caleb, figlio di Iefunne. | 41 filho de Atanai, filho de Zara, filho de Adaia, |
42 (57)Ai figli di Aronne furono assegnate Ebron, città di rifugio, Libna con i pascoli, Iattir, Estemoà con i pascoli, | 42 filho de Etã, filho de Zama, filho de Semei, |
43 (58)Chilez con i pascoli, Debir con i pascoli, | 43 filho de Jet, filho de Gerson, filho de Levi. |
44 (59)Asan con i pascoli, Bet-Sèmes con i pascoli | 44 Filhos de Merari, seus irmãos, à esquerda: Etã, filho de Cusi, filho de Abdi, filho de Maloc, |
45 (60)e, nella tribù di Beniamino, Gheba con i pascoli, Alèmet con i pascoli, Anatòt con i pascoli. Totale: tredici città con i loro pascoli.
| 45 filho de Hasabias, filho de Amasias, filho de Helcias, |
46 (61)Agli altri figli di Keat, secondo le loro famiglie, furono assegnate in sorte dieci città prese dalla tribù di Èfraim, dalla tribù di Dan e da metà della tribù di Manàsse. | 46 filho de Amassaí, filho de Boni, filho de Somer, |
47 (62)Ai figli di Gherson, secondo le loro famiglie, furono assegnate tredici città prese dalla tribù di Ìssacar, dalla tribù di Aser, dalla tribù di Nèftali e dalla tribù di Manàsse in Basàn. | 47 filho de Mooli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi. |
48 (63)Ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, furono assegnate in sorte dodici città prese dalla tribù di Ruben, dalla tribù di Gad e dalla tribù di Zàbulon.
| 48 Seus irmãos levitas estavam encarregados de todo o serviço do Tabernáculo da casa do Senhor. |
49 (64)Gli Israeliti assegnarono ai leviti queste città con i pascoli. | 49 Aarão e seus filhos queimavam as oblações no altar dos holocaustos e no altar dos perfumes. Eles tomavam sobre si todo o serviço do Santo dos Santos, e faziam a expiação por Israel, segundo as prescrições de Moisés, servo de Deus. |
50 (65)Le suddette città prese dalle tribù dei figli di Giuda, dei figli di Simeone e dei figli di Beniamino, le assegnarono in sorte dando loro il relativo nome.
| 50 Eis os filhos de Aarão: Eleazar, seu filho, Finéias, seu filho, Abisué, seu filho, |
51 (66)Alle famiglie dei figli di Keat furono assegnate in sorte città appartenenti alla tribù di Èfraim. | 51 Boci, seu filho, Ozi, seu filho, Zaraías, |
52 (67)Assegnarono loro Sichem città di rifugio, con i suoi pascoli, sulle montagne di Èfraim, Ghezer con i pascoli, | 52 seu filho, Meraiot, seu filho, Amarias, seu filho, Aquitob, |
53 (68)Iokmeàm con i pascoli, Bet-Coròn con i pascoli, | 53 seu filho, Sadoc, seu filho, Aquimaas, seu filho. |
54 (69)Aialòn con i pascoli, Gat-Rimmòn con i pascoli | 54 Eles se estabeleceram nos territórios das seguintes cidades. Aos filhos de Aarão, da família dos caatitas, |
55 (70)e, da metà della tribù di Manàsse, Taanach con i pascoli, Ibleàm con i pascoli. Le suddette città erano per la famiglia degli altri figli di Keat.
| 55 que por primeiro a sorte designou, foi dada Hebron e suas redondezas na terra de Judá. |
56 (71)Ai figli di Gherson, secondo le loro famiglie assegnarono in sorte dalla metà della tribù di Manàsse: Golan in Basàn con i pascoli e Asaròt con i pascoli; | 56 Mas foi dado a Caleb, filho de Jefoné, o território da cidade e suas aldeias. |
57 (72)dalla tribù di Ìssacar: Kedes con i pascoli, Daberat con i pascoli, | 57 Foi, portanto, dada aos filhos de Aarão, a cidade de refúgio, Hebron, Lobna e seus arredores, Jeter, Estemo e seus arredores, |
58 (73)Iarmut con i pascoli e Anem con i pascoli; | 58 Helon e seus arredores, Dabir e seus arredores, |
59 (74)dalla tribù di Aser: Masal con i pascoli, Abdon con i pascoli, | 59 Asã e seus arredores, Betsemes e seus arredores. |
60 (75)Cukok con i pascoli e Recob con i pascoli; | 60 Da tribo de Benjamim, Gabee e seus arredores, Almat e seus arredores, Anatot e seus arredores. O número total de suas cidades foi de treze, conforme suas famílias. |
61 (76)dalla tribù di Nèftali: Kedes di Galilea con i pascoli, Cammòn con i pascoli e Kiriatàim con i pascoli.
| 61 Os outros filhos de Caat receberam, pela sorte, dez cidades das famílias da tribo {de Efraim, de Dã}, e da meia tribo de Manassés. |
62 (77)Agli altri figli di Merari della tribù di Zàbulon furono assegnate: Rimmòn con i pascoli e Tabor con i pascoli; | 62 Aos filhos de Gerson, segundo suas famílias, foram dadas treze cidades da tribo de Issacar, de Aser, de Neftali e de Manassés em Basã. |
63 (78)oltre il Giordano di Gèrico, a oriente del Giordano, dalla tribù di Ruben: Bezer nel deserto con i pascoli, Iaza con i pascoli, | 63 Aos filhos de Merari, segundo suas famílias, foram dadas, pela sorte, doze cidades das tribos de Rubem, de Gad, e de Zabulon. |
64 (79)Kedemòt con i pascoli, Mefaàt con i pascoli; | 64 Os israelitas deram aos levitas essas cidades e suas pastagens. |
65 (80)della tribù di Gad: Ramot di Gàlaad con i pascoli, Macanàim con i pascoli, | 65 Da tribo dos filhos de Judá, de Simeão, e de Benjamim, foram essas, designadas por seus nomes, as cidades que lhes foram dadas, por meio da sorte. |
66 (81)Chesbon con i pascoli e Iazer con i pascoli.
| 66 Quanto às famílias dos filhos de Caat, as cidades que lhes couberam eram da tribo de Efraim. |
| 67 Foram-lhes dadas as cidades de refúgio, Siquém, e suas redondezas na montanha de Efraim, Gazer e seus arredores, |
| 68 Jecmaã e seus arredores, Betoron e seus arredores, |
| 69 Helon e seus arredores, Getremon e seus arredores; |
| 70 e, da meia tribo de Manassés, Aner e seus arredores, Balaão e seus arredores. É o que foi dado às famílias dos outros filhos de Caat. |
| 71 Aos filhos de Gerson foram dadas, na meia tribo de Manassés, Gaulon em Basã e seus arredores, Astarot e seus arredores; |
| 72 da tribo de Issacar, Cedes e seus arredores, Daberet e seus arredores, |
| 73 Ramot e seus arredores, Anem e seus arredores; |
| 74 da tribo de Aser, Masal e seus arredores, Abdon e seus arredores, |
| 75 Hucac e seus arredores, Roob e seus arredores; |
| 76 da tribo de Neftali, Cedes na Galiléia e seus arredores, Hamon e seus arredores e Cariataim e seus arredores. |
| 77 Aos outros filhos de Merari foram dadas, da tribo de Zabulon, Remono e seus arredores, Tabor e seus arredores; |
| 78 do outro lado do Jordão, de Jericó ao oriente, da tribo de Rubem, Bosor no deserto e seus arredores, Jassa e seus arredores, |
| 79 Cademot e seus arredores, Mefaat e seus arredores; |
| 80 da tribo de Gad, Ramot em Galaad e seus arredores, Manaim e seus arredores, |
| 81 Hesebon e seus arredores, Jeser e seus arredores. |