| 1 (16)Figli di Levi: Gherson, Keat e Merari. | 1 υιοι λευι γεδσων κααθ και μεραρι |
| 2 (17)Questi sono i nomi dei figli di Gherson: Libni e Simei. | 2 και ταυτα τα ονοματα των υιων γεδσων λοβενι και σεμει |
| 3 (18)Figli di Keat: Amram, Izear, Ebron e Uzzièl. | 3 υιοι κααθ αμβραμ και ισσααρ χεβρων και οζιηλ |
4 (19)Figli di Merari: Macli e Musi; queste sono le famiglie di Levi secondo i loro casati.
| 4 υιοι μεραρι μοολι και ομουσι και αυται αι πατριαι του λευι κατα πατριας αυτων |
| 5 (20)Gherson ebbe per figlio Libni, di cui fu figlio Iacàt, di cui fu figlio Zimma, | 5 τω γεδσων τω λοβενι υιω αυτου ιεεθ υιος αυτου ζεμμα υιος αυτου |
6 (21)di cui fu figlio Ioach, di cui fu figlio Iddo, di cui fu figlio Zerach, di cui fu figlio Ieotrai.
| 6 ιωαχ υιος αυτου αδδι υιος αυτου ζαρα υιος αυτου ιεθρι υιος αυτου |
| 7 (22)Figli di Keat: Amminadàb, di cui fu figlio Core, di cui fu figlio Assir, | 7 υιοι κααθ αμιναδαβ υιος αυτου κορε υιος αυτου ασιρ υιος αυτου |
| 8 (23)di cui fu figlio Elkana, di cui fu figlio Abiasaf, di cui fu figlio Assir, | 8 ελκανα υιος αυτου και αβιασαφ υιος αυτου ασιρ υιος αυτου |
| 9 (24)di cui fu figlio Tacat, di cui fu figlio Urièl, di cui fu figlio Ozia, di cui fu figlio Saul. | 9 θααθ υιος αυτου ουριηλ υιος αυτου οζια υιος αυτου σαουλ υιος αυτου |
| 10 (25)Figli di Elkana: Amasai e Achimòt, | 10 και υιοι ελκανα αμασι και αχιμωθ |
| 11 (26)di cui fu figlio Elkana, di cui fu figlio Sufai, di cui fu figlio Nacat, | 11 ελκανα υιος αυτου σουφι υιος αυτου και νααθ υιος αυτου |
| 12 (27)di cui fu figlio Eliàb, di cui fu figlio Ierocàm, di cui fu figlio Elkana. | 12 ελιαβ υιος αυτου ιδαερ υιος αυτου ελκανα υιος αυτου |
13 (28)Figli di Samuele: Gioele primogenito e Abia secondo.
| 13 υιοι σαμουηλ ο πρωτοτοκος σανι και αβια |
| 14 (29)Figli di Merari: Macli, di cui fu figlio Libni, di cui fu figlio Simei, di cui fu figlio Uzza, | 14 υιοι μεραρι μοολι λοβενι υιος αυτου σεμει υιος αυτου οζα υιος αυτου |
15 (30)di cui fu figlio Simeà, di cui fu figlio Agghìa, di cui fu figlio Asaià.
| 15 σομεα υιος αυτου αγγια υιος αυτου ασαια υιος αυτου |
| 16 (31)Ecco coloro ai quali Davide affidò la direzione del canto nel tempio dopo che l'arca aveva trovato una sistemazione. | 16 και ουτοι ους κατεστησεν δαυιδ επι χειρας αδοντων εν οικω κυριου εν τη καταπαυσει της κιβωτου |
17 (32)Essi esercitarono l'ufficio di cantori davanti alla Dimora della tenda del convegno finché Salomone non costruì il tempio in Gerusalemme. Nel servizio si attenevano alla regola fissata per loro.
| 17 και ησαν λειτουργουντες εναντιον της σκηνης οικου μαρτυριου εν οργανοις εως ου ωκοδομησεν σαλωμων τον οικον κυριου εν ιερουσαλημ και εστησαν κατα την κρισιν αυτων επι τας λειτουργιας αυτων |
| 18 (33)Questi furono gli incaricati e questi i loro figli. Dei Keatiti: Eman il cantore, figlio di Gioele, figlio di Samuele, | 18 και ουτοι οι εστηκοτες και οι υιοι αυτων εκ των υιων του κααθ αιμαν ο ψαλτωδος υιος ιωηλ υιου σαμουηλ |
| 19 (34)figlio di Elkana, figlio di Ierocàm, figlio di Elièl, figlio di Toach, | 19 υιου ελκανα υιου ηδαδ υιου ελιηλ υιου θιε |
| 20 (35)figlio di Zuf, figlio di Elkana, figlio di Macat, figlio di Amasài, | 20 υιου σουφ υιου ελκανα υιου μεθ υιου αμασιου |
| 21 (36)figlio di Elkana, figlio di Gioele, figlio di Azaria, figlio di Sofonia, | 21 υιου ελκανα υιου ιωηλ υιου αζαρια υιου σαφανια |
| 22 (37)figlio di Tacat, figlio di Assir, figlio di Abiasaf, figlio di Core, | 22 υιου θααθ υιου ασιρ υιου αβιασαφ υιου κορε |
23 (38)figlio di Izear, figlio di Keat, figlio di Levi, figlio di Israele.
| 23 υιου ισσααρ υιου κααθ υιου λευι υιου ισραηλ |
| 24 (39)Suo collega era Asaf, che stava alla sua destra: Asaf, figlio di Berechia, figlio di Simeà, | 24 και αδελφος αυτου ασαφ ο εστηκως εν δεξια αυτου ασαφ υιος βαραχια υιου σαμαα |
| 25 (40)figlio di Michele, figlio di Baasea, figlio di Malchia, | 25 υιου μιχαηλ υιου μαασια υιου μελχια |
| 26 (41)figlio di Etni, figlio di Zerach, figlio di Adaià, | 26 υιου αθανι υιου ζαραι υιου αδια |
| 27 (42)figlio di Etan, figlio di Zimma, figlio di Simei, | 27 υιου αιθαν υιου ζαμμα υιου σεμει |
28 (43)figlio di Iacat, figlio di Gherson, figlio di Levi.
| 28 υιου ηχα υιου γεδσων υιου λευι |
| 29 (44)I figli di Merari, loro colleghi, che stavano alla sinistra, erano Etan, figlio di Kisi, figlio di Abdi, figlio di Malluch, | 29 και υιοι μεραρι αδελφου αυτων εξ αριστερων αιθαν υιος κισαι υιου αβδι υιου μαλωχ |
| 30 (45)figlio di Casabià, figlio di Amasia, figlio di Chilkia, | 30 υιου ασεβι υιου αμεσσια υιου χελκιου |
| 31 (46)figlio di Amsi, figlio di Bani, figlio di Semer, | 31 υιου αμασαι υιου βανι υιου σεμμηρ |
32 (47)figlio di Macli, figlio di Musi, figlio di Merari, figlio di Levi.
| 32 υιου μοολι υιου μουσι υιου μεραρι υιου λευι |
| 33 (48)I loro colleghi leviti, erano addetti a ogni servizio della Dimora nel tempio. | 33 και αδελφοι αυτων κατ' οικους πατριων αυτων οι λευιται δεδομενοι εις πασαν εργασιαν λειτουργιας σκηνης οικου του θεου |
34 (49)Aronne e i suoi figli presentavano le offerte sull'altare dell'olocausto e sull'altare dell'incenso, curavano tutto il servizio nel Santo dei santi e compivano il sacrificio espiatorio per Israele secondo quanto aveva comandato Mosè, servo di Dio.
| 34 και ααρων και οι υιοι αυτου θυμιωντες επι το θυσιαστηριον των ολοκαυτωματων και επι το θυσιαστηριον των θυμιαματων εις πασαν εργασιαν αγια των αγιων και εξιλασκεσθαι περι ισραηλ κατα παντα οσα ενετειλατο μωυσης παις του θεου |
| 35 (50)Questi sono i figli di Aronne: Eleàzaro, di cui fu figlio Pincas, di cui fu figlio Abisuà, | 35 και ουτοι υιοι ααρων ελεαζαρ υιος αυτου φινεες υιος αυτου αβισου υιος αυτου |
| 36 (51)di cui fu figlio Bukki, di cui fu figlio Uzzi, di cui fu figlio Zerachia, | 36 βωκαι υιος αυτου οζι υιος αυτου ζαραια υιος αυτου |
| 37 (52)di cui fu figlio Meraiòt, di cui fu figlio Amaria, di cui fu figlio Achitòb, | 37 μαριηλ υιος αυτου αμαρια υιος αυτου αχιτωβ υιος αυτου |
38 (53)di cui fu figlio Zadòk, di cui fu figlio Achimàaz.
| 38 σαδωκ υιος αυτου αχιμαας υιος αυτου |
| 39 (54)Queste sono le loro residenze, secondo le loro circoscrizioni nei loro territori. Ai figli di Aronne della famiglia dei Keatiti, che furono sorteggiati per primi, | 39 και αυται αι κατοικιαι αυτων εν ταις κωμαις αυτων εν τοις οριοις αυτων τοις υιοις ααρων τη πατρια του κααθι οτι αυτοις εγενετο ο κληρος |
| 40 (55)fu assegnata Ebron nel paese di Giuda con i pascoli vicini, | 40 και εδωκαν αυτοις την χεβρων εν γη ιουδα και τα περισπορια αυτης κυκλω αυτης |
| 41 (56)ma il territorio della città e i suoi villaggi furono assegnati a Caleb, figlio di Iefunne. | 41 και τα πεδια της πολεως και τας κωμας αυτης εδωκαν τω χαλεβ υιω ιεφοννη |
| 42 (57)Ai figli di Aronne furono assegnate Ebron, città di rifugio, Libna con i pascoli, Iattir, Estemoà con i pascoli, | 42 και τοις υιοις ααρων εδωκαν τας πολεις των φυγαδευτηριων την χεβρων και την λοβνα και τα περισπορια αυτης και την σελνα και τα περισπορια αυτης και την εσθαμω και τα περισπορια αυτης |
| 43 (58)Chilez con i pascoli, Debir con i pascoli, | 43 και την ιεθθαρ και τα περισπορια αυτης και την δαβιρ και τα περισπορια αυτης |
| 44 (59)Asan con i pascoli, Bet-Sèmes con i pascoli | 44 και την ασαν και τα περισπορια αυτης και την ατταν και τα περισπορια αυτης και την βασαμυς και τα περισπορια αυτης |
45 (60)e, nella tribù di Beniamino, Gheba con i pascoli, Alèmet con i pascoli, Anatòt con i pascoli. Totale: tredici città con i loro pascoli.
| 45 και εκ φυλης βενιαμιν την γαβεε και τα περισπορια αυτης και την γαλεμεθ και τα περισπορια αυτης και την αγχωχ και τα περισπορια αυτης πασαι αι πολεις αυτων τρισκαιδεκα πολεις κατα πατριας αυτων |
| 46 (61)Agli altri figli di Keat, secondo le loro famiglie, furono assegnate in sorte dieci città prese dalla tribù di Èfraim, dalla tribù di Dan e da metà della tribù di Manàsse. | 46 και τοις υιοις κααθ τοις καταλοιποις εκ των πατριων εκ της φυλης εκ του ημισους φυλης μανασση κληρω πολεις δεκα |
| 47 (62)Ai figli di Gherson, secondo le loro famiglie, furono assegnate tredici città prese dalla tribù di Ìssacar, dalla tribù di Aser, dalla tribù di Nèftali e dalla tribù di Manàsse in Basàn. | 47 και τοις υιοις γεδσων κατα πατριας αυτων εκ φυλης ισσαχαρ εκ φυλης ασηρ εκ φυλης νεφθαλι εκ φυλης μανασση εν τη βασαν πολεις τρισκαιδεκα |
48 (63)Ai figli di Merari, secondo le loro famiglie, furono assegnate in sorte dodici città prese dalla tribù di Ruben, dalla tribù di Gad e dalla tribù di Zàbulon.
| 48 και τοις υιοις μεραρι κατα πατριας αυτων εκ φυλης ρουβην εκ φυλης γαδ εκ φυλης ζαβουλων κληρω πολεις δεκα δυο |
| 49 (64)Gli Israeliti assegnarono ai leviti queste città con i pascoli. | 49 και εδωκαν οι υιοι ισραηλ τοις λευιταις τας πολεις και τα περισπορια αυτων |
50 (65)Le suddette città prese dalle tribù dei figli di Giuda, dei figli di Simeone e dei figli di Beniamino, le assegnarono in sorte dando loro il relativo nome.
| 50 και εδωκαν εν κληρω εκ φυλης υιων ιουδα και εκ φυλης υιων συμεων τας πολεις ταυτας ας εκαλεσεν αυτας επ' ονοματος |
| 51 (66)Alle famiglie dei figli di Keat furono assegnate in sorte città appartenenti alla tribù di Èfraim. | 51 και απο των πατριων υιων κααθ και εγενοντο πολεις των οριων αυτων εκ φυλης εφραιμ |
| 52 (67)Assegnarono loro Sichem città di rifugio, con i suoi pascoli, sulle montagne di Èfraim, Ghezer con i pascoli, | 52 και εδωκαν αυτω τας πολεις των φυγαδευτηριων την συχεμ και τα περισπορια αυτης εν ορει εφραιμ και την γαζερ και τα περισπορια αυτης |
| 53 (68)Iokmeàm con i pascoli, Bet-Coròn con i pascoli, | 53 και την ιεκμααμ και τα περισπορια αυτης και την βαιθωρων και τα περισπορια αυτης |
| 54 (69)Aialòn con i pascoli, Gat-Rimmòn con i pascoli | 54 και την εγλαμ και τα περισπορια αυτης και την γεθρεμμων και τα περισπορια αυτης |
55 (70)e, da metà della tribù di Manàsse, Taanach con i pascoli, Ibleàm con i pascoli. Le suddette città erano per la famiglia degli altri figli di Keat.
| 55 και απο του ημισους φυλης μανασση την αναρ και τα περισπορια αυτης και την ιεβλααμ και τα περισπορια αυτης κατα πατριαν τοις υιοις κααθ τοις καταλοιποις |
| 56 (71)Ai figli di Gherson, secondo le loro famiglie assegnarono in sorte dalla metà della tribù di Manàsse: Golan in Basàn con i pascoli e Asaròt con i pascoli; | 56 τοις υιοις γεδσων απο πατριων ημισους φυλης μανασση την γωλαν εκ της βασαν και τα περισπορια αυτης και την ασηρωθ και τα περισπορια αυτης |
| 57 (72)dalla tribù di Ìssacar: Kedes con i pascoli, Daberat con i pascoli, | 57 και εκ φυλης ισσαχαρ την κεδες και τα περισπορια αυτης και την δεβερι και τα περισπορια αυτης |
| 58 (73)Iarmut con i pascoli e Anem con i pascoli; | 58 και την δαβωρ και τα περισπορια αυτης και την αναμ και τα περισπορια αυτης |
| 59 (74)dalla tribù di Aser: Masal con i pascoli, Abdon con i pascoli, | 59 και εκ φυλης ασηρ την μασαλ και τα περισπορια αυτης και την αβαραν και τα περισπορια αυτης |
| 60 (75)Cukok con i pascoli e Recob con i pascoli; | 60 και την ικακ και τα περισπορια αυτης και την ροωβ και τα περισπορια αυτης |
61 (76)dalla tribù di Nèftali: Kedes di Galilea con i pascoli, Cammòn con i pascoli e Kiriatàim con i pascoli.
| 61 και απο φυλης νεφθαλι την κεδες εν τη γαλιλαια και τα περισπορια αυτης και την χαμωθ και τα περισπορια αυτης και την καριαθαιμ και τα περισπορια αυτης |
| 62 (77)Agli altri figli di Merari della tribù di Zàbulon furono assegnate: Rimmòn con i pascoli e Tabor con i pascoli; | 62 τοις υιοις μεραρι τοις καταλοιποις εκ φυλης ζαβουλων την ρεμμων και τα περισπορια αυτης και την θαχχια και τα περισπορια αυτης |
| 63 (78)oltre il Giordano di Gèrico, a oriente del Giordano, dalla tribù di Ruben: Bezer nel deserto con i pascoli, Iaza con i pascoli, | 63 και εκ του περαν του ιορδανου ιεριχω κατα δυσμας του ιορδανου εκ φυλης ρουβην την βοσορ εν τη ερημω και τα περισπορια αυτης και την ιασα και τα περισπορια αυτης |
| 64 (79)Kedemòt con i pascoli, Mefaàt con i pascoli; | 64 και την καδημωθ και τα περισπορια αυτης και την μωφααθ και τα περισπορια αυτης |
| 65 (80)della tribù di Gad: Ramot di Gàlaad con i pascoli, Macanàim con i pascoli, | 65 και εκ φυλης γαδ την ραμωθ γαλααδ και τα περισπορια αυτης και την μααναιμ και τα περισπορια αυτης |
66 (81)Chesbon con i pascoli e Iazer con i pascoli.
| 66 και την εσεβων και τα περισπορια αυτης και την ιαζηρ και τα περισπορια αυτης |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ