Genesi 5

BIBBIA CEI 1974	BIBLES DES PEUPLES
1 Questo è il libro della genealogia di Adamo. Quando Dio creò l'uomo, lo fece a somiglianza di Dio;	1 Voici le livre de la descendance d’Adam. Le jour où Dieu créa l’homme, il le créa à la ressemblance de Dieu;
2 maschio e femmina li creò, li benedisse e li chiamò uomini quando furono creati.	2 homme et femme il les créa; il les bénit et leur donna le nom d’Adam (c’est-à-dire Homme) le jour où ils furent créés.
3 Adamo aveva centotrenta anni quando generò a sua immagine, a sua somiglianza, un figlio e lo chiamò Set.	3 Adam avait 130 ans quand il engendra un fils à sa ressemblance, à son image; il lui donna le nom de Seth.
4 Dopo aver generato Set, Adamo visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie.	4 Après la naissance de Seth, Adam vécut encore 800 ans, il engendra des fils et des filles.
5 L'intera vita di Adamo fu di novecentotrenta anni; poi morì.	5 La vie d’Adam atteignit au total 930 ans, après quoi il mourut.
6 Set aveva centocinque anni quando generò Enos;	6 Seth avait 105 ans quand il engendra Énos.
7 dopo aver generato Enos, Set visse ancora ottocentosette anni e generò figli e figlie.	7 Après la naissance d’Énos, Seth vécut encore 807 ans, il engendra des fils et des filles.
8 L'intera vita di Set fu di novecentododici anni; poi morì.	8 La vie de Seth atteignit 912 ans au total, après quoi il mourut.
9 Enos aveva novanta anni quando generò Kenan;	9 Énos avait 90 ans quand il engendra Kénan.
10 Enos, dopo aver generato Kenan, visse ancora ottocentoquindici anni e generò figli e figlie.	10 Après la naissance de Kénan, Énos vécut encore 815 ans, il engendra des fils et des filles.
11 L'intera vita di Enos fu di novecentocinque anni; poi morì.	11 La vie d’Énos atteignit 905 ans au total, après quoi il mourut.
12 Kenan aveva settanta anni quando generò Maalaleèl;	12 Kénan avait 70 ans quand il engendra Mahalaléel.
13 Kenan dopo aver generato Maalaleèl visse ancora ottocentoquaranta anni e generò figli e figlie.	13 Après la naissance de Mahalaléel, Kénan vécut encore 840 ans, il engendra des fils et des filles.
14 L'intera vita di Kenan fu di novecentodieci anni; poi morì.	14 La vie de Kénan atteignit 910 ans en tout, après quoi il mourut.
15 Maalaleèl aveva sessantacinque anni quando generò Iared;	15 Mahalaléel avait 65 ans quand il engendra Yéred.
16 Maalaleèl dopo aver generato Iared, visse ancora ottocentotrenta anni e generò figli e figlie.	16 Après la naissance de Yéred, Mahalaléel vécut encore 830 ans, il engendra des fils et des filles.
17 L'intera vita di Maalaleèl fu di ottocentonovantacinque anni; poi morì.	17 La vie de Mahalaléel atteignit 895 ans en tout, après quoi il mourut.
18 Iared aveva centosessantadue anni quando generò Enoch;	18 Yéred avait 162 ans quand il engendra Hénok.
19 Iared, dopo aver generato Enoch, visse ancora ottocento anni e generò figli e figlie.	19 Après la naissance de Hénok, Yéred vécut encore 800 ans, il engendra des fils et des filles.
20 L'intera vita di Iared fu di novecentosessantadue anni; poi morì.	20 La vie de Yéred atteignit 962 ans en tout, après quoi il mourut.
21 Enoch aveva sessantacinque anni quando generò Matusalemme.	21 Hénok avait 65 ans quand il engendra Mathusalem.
22 Enoch camminò con Dio; dopo aver generato Matusalemme, visse ancora per trecento anni e generò figli e figlie.	22 Hénok marcha avec Dieu. Après la naissance de Mathusalem, Hénok vécut encore 300 ans, il engendra des fils et des filles.
23 L'intera vita di Enoch fu di trecentosessantacinque anni.	23 La vie de Hénok fut de 365 ans.
24 Poi Enoch cammino con Dio e non fu più perché Dio l'aveva preso.	24 Hénok marcha avec Dieu, puis il disparut, car Dieu l’avait emporté.
25 Matusalemme aveva centottantasette anni quando generò Lamech;	25 Mathusalem avait 187 ans quand il engendra Lamek.
26 Matusalemme, dopo aver generato Lamech, visse ancora settecentottantadue anni e generò figli e figlie.	26 Après la naissance de Lamek, Mathusalem vécut encore 782 ans, il engendra des fils et des filles.
27 L'intera vita di Matusalemme fu di novecentosessantanove anni; poi morì.	27 La vie de Mathusalem atteignit 969 ans en tout, après quoi il mourut.
28 Lamech aveva centottantadue anni quando generò un figlio	28 Lamek avait 182 ans quand il engendra un fils.
29 e lo chiamò Noè, dicendo: "Costui ci consolerà del nostro lavoro e della fatica delle nostre mani, a causa del suolo che il Signore ha maledetto".	29 Il lui donna le nom de Noé car, dit-il, “Il nous consolera du travail et de la peine de nos mains pour ce sol que Yahvé a maudit.”
30 Lamech, dopo aver generato Noè, visse ancora cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie.	30 Après la naissance de Noé, Lamek vécut encore 595 ans, il engendra des fils et des filles.
31 L'intera vita di Lamech fu di settecentosettantasette anni; poi morì.	31 La vie de Lamek atteignit 777 ans en tout, après quoi il mourut.
32 Noè aveva cinquecento anni quando generò Sem, Cam e Iafet.	32 Noé avait 500 ans quand il engendra Sem, Kam et Japhet.