| 1 Carissimi, non credete a ogni spirito, ma esaminate se gli spiriti son da Dio, perché molti falsi profeti son comparsi nel mondo. | 1 My dear friends, not every spirit is to be trusted, but test the spirits to see whether they are from God,for many false prophets are at large in the world. |
| 2 In questo conoscete lo spirito di Dio: ogni spirito che confessa Gesù Cristo venuto in carne, è da Dio; | 2 This is the proof of the spirit of God: any spirit which acknowledges Jesus Christ, come in humannature, is from God, |
| 3 e ogni spirito che non confessa Gesù, da Dio non è. Questo anzi è lo spirito dell’anticristo, che, come avete sentito, deve venire; ora egli è già nel mondo. | 3 and no spirit which fails to acknowledge Jesus is from God; it is the spirit of Antichrist, whose comingyou have heard of; he is already at large in the world. |
| 4 Voi siete da Dio, o figlioletti, e li avete vinti, poiché colui che è in voi è più grande di colui che è nel mondo. | 4 Children, you are from God and have overcome them, because he who is in you is greater than he whois in the world. |
| 5 Essi sono dal mondo; perciò dal mondo prendono il linguaggio e il mondo li ascolta. | 5 They are from the world, and therefore the world inspires what they say, and listens to them. |
| 6 Noi siamo da Dio. Chi conosce Dio ci ascolta; chi non è da Dio non ci ascolta. Ecco come distinguere lo spirito della verità e lo spirito dell’errore. | 6 We are from God; whoever recognises God listens to us; anyone who is not from God refuses to listento us. This is how we can distinguish the spirit of truth from the spirit of falsehood. |
| 7 Carissimi, amiamoci l’un l’altro, perché l’amore è da Dio e ognuno che ama è generato da Dio e conosce Dio. | 7 My dear friends, let us love one another, since love is from God and everyone who loves is a child ofGod and knows God. |
| 8 Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore. | 8 Whoever fails to love does not know God, because God is love. |
| 9 L’amore di Dio ci si è manifestato così: Dio inviò il Figlio suo, l’Unigenito, nel mondo, affinché noi vivessimo per mezzo di lui. | 9 This is the revelation of God's love for us, that God sent his only Son into the world that we might havelife through him. |
| 10 In questo sta l’amore: non noi amammo Iddio, ma egli amò noi e inviò il Figlio suo a espiare per i nostri peccati. | 10 Love consists in this: it is not we who loved God, but God loved us and sent his Son to expiate oursins. |
| 11 Carissimi, se così Iddio amò noi, noi pure dobbiamo amarci scambievolmente. | 11 My dear friends, if God loved us so much, we too should love one another. |
| 12 Iddio nessuno mai l’ha contemplato; se ci amiamo scambievolmente, Dio dimora in noi e il suo amore in noi è giunto a perfezione. | 12 No one has ever seen God, but as long as we love one another God remains in us and his love comesto its perfection in us. |
| 13 Conosciamo poi che noi dimoriamo in lui e lui in noi, per averci egli fatto dono del suo Spirito. | 13 This is the proof that we remain in him and he in us, that he has given us a share in his Spirit. |
| 14 E noi abbiamo contemplato e attestiamo che il Padre inviò il Figlio come salvatore del mondo. | 14 We ourselves have seen and testify that the Father sent his Son as Saviour of the world. |
| 15 Chiunque confessa che Gesù è il Figlio di Dio, Iddio in lui dimora ed egli in Dio. | 15 Anyone who acknowledges that Jesus is the Son of God, God remains in him and he in God. |
| 16 E noi abbiamo conosciuto e creduto all’amore che ha Iddio per noi. Dio è amore e chi dimora nell’amore, in Dio dimora e Dio dimora in lui. | 16 We have recognised for ourselves, and put our faith in, the love God has for us. God is love, andwhoever remains in love remains in God and God in him. |
| 17 In questo l’amore è giunto per noi a perfezione, che abbiamo già sicurezza per il giorno del giudizio, giacchè tali anche noi siamo in questo mondo come egli è. | 17 Love comes to its perfection in us when we can face the Day of Judgement fearlessly, because evenin this world we have become as he is. |
| 18 Non c’è paura nell’amore; al contrario il perfetto amore caccia via la paura, perché la paura suppone un castigo, e chi teme non è arrivato alla perfezione nell’amore. | 18 In love there is no room for fear, but perfect love drives out fear, because fear implies punishment andno one who is afraid has come to perfection in love. |
| 19 Quanto a noi, amiamo perché lui per primo amò noi. | 19 Let us love, then, because he first loved us. |
| 20 Se uno dice: «Io amo Dio» e ha in odio il fratello suo, è mentitore: chi infatti non ama il fratello suo che vede, non può amare quel Dio che non vede. | 20 Anyone who says 'I love God' and hates his brother, is a liar, since whoever does not love the brotherwhom he can see cannot love God whom he has not seen. |
| 21 Ora abbiamo da lui questo comandamento: chi ama Dio, ami anche il fratello suo. | 21 Indeed this is the commandment we have received from him, that whoever loves God, must also lovehis brother. |
