| 1 Carissimi, è già la seconda lettera che vi scrivo; e in tutt’e due cerco di tener desti con avvertimenti i vostri illuminati sentimenti, | 1 Das ist schon der zweite Brief, den ich euch schreibe, liebe Brüder. In beiden will ich eure klare Einsicht wachrufen und euch erinnern: |
| 2 affinché vi ricordiate delle cose predette dai santi profeti e del mandato del Signore e Salvatore trasmessovi dai vostri apostoli. | 2 Denkt an die Worte, die von den heiligen Propheten im Voraus verkündet worden sind, und an das Gebot des Herrn und Retters, das eure Apostel euch überliefert haben. |
| 3 Per prima cosa sappiate che negli ultimi giorni verranno degli schernitori beffardi, che vivranno secondo le proprie concupiscenze, | 3 Vor allem sollt ihr eines wissen: Am Ende der Tage werden Spötter kommen, die sich nur von ihren Begierden leiten lassen und höhnisch sagen: |
| 4 e diranno: «Dov’è la promessa della sua venuta? Da quando infatti i padri si addormentarono, tutto resta come al principio della creazione!» | 4 Wo bleibt denn seine verheißene Ankunft? Seit die Väter entschlafen sind, ist alles geblieben, wie es seit Anfang der Schöpfung war. |
| 5 Costoro dimenticano a bella posta che, già da molto tempo, C’erano i cieli, e una terra emersa saldamente dall’acqua e per mezzo dell’acqua in forza della parola di Dio; | 5 Wer das behauptet, übersieht, dass es einst einen Himmel gab und eine Erde, die durch das Wort Gottes aus Wasser entstand und durch das Wasser Bestand hatte. |
| 6 cause queste per cul il mondo di allora perì inondato dall’acqua. | 6 Durch beides ging die damalige Welt zugrunde, als sie vom Wasser überflutet wurde. |
| 7 Ma i cieli e la terra attuali sono conservati da questa medesima parola, riservati al fuoco per il giorno del giudizio e della perdizione degli uomini empi. | 7 Der jetzige Himmel aber und die jetzige Erde sind durch dasselbe Wort für das Feuer aufgespart worden. Sie werden bewahrt bis zum Tag des Gerichts, an dem die Gottlosen zugrunde gehen. |
| 8 Una cosa però non dimenticate, o carissimi: che un giorno solo presso il Signore è come mille anni e mille anni sono come un solo giorno. | 8 Das eine aber, liebe Brüder, dürft ihr nicht übersehen: dass beim Herrn ein Tag wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag sind. |
| 9 Il Signore non ritarda il compimento della promessa, come pretendono alcuni che stimano lentezza la sua. Egli porta pazienza verso di noi, non volendo che alcuno perisca ma che tutti si volgano a penitenza. | 9 Der Herr zögert nicht mit der Erfüllung der Verheißung, wie einige meinen, die von Verzögerung reden; er ist nur geduldig mit euch, weil er nicht will, dass jemand zugrunde geht, sondern dass alle sich bekehren. |
| 10 Verrà però il giorno del Signore, come un ladro; in quel giorno i cieli svaniranno in un sibilo, gli elementi si dissolveranno in un terribile calore e la terra, con le opere che racchiude, sarà esplorata. | 10 Der Tag des Herrn wird aber kommen wie ein Dieb. Dann wird der Himmel prasselnd vergehen, die Elemente werden verbrannt und aufgelöst, die Erde und alles, was auf ihr ist, werden (nicht mehr) gefunden. |
| 11 E allora, poiché tutte queste cose devono dissolversi, q non dovete essere voi per la santità della condotta e della pietà, | 11 Wenn sich das alles in dieser Weise auflöst: wie heilig und fromm müsst ihr dann leben, |
| 12 mentre aspettate e affrettate la venuta del giorno di Dio, per cui i cieli incendiati si dissolveranno e gli elementi si fonderanno nel calore ardente! | 12 den Tag Gottes erwarten und seine Ankunft beschleunigen! An jenem Tag wird sich der Himmel im Feuer auflösen und die Elemente werden im Brand zerschmelzen. |
| 13 Secondo la sua promessa noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra, nei quali abita giustizia. | 13 Dann erwarten wir, seiner Verheißung gemäß, einen neuen Himmel und eine neue Erde, in denen die Gerechtigkeit wohnt. |
| 14 Per questo, carissimi, nell’attesa di simili eventi, sforzatevi tutti d’esser da lui trovati in pace, senza macchia, irreprensibili. | 14 Weil ihr das erwartet, liebe Brüder, bemüht euch darum, von ihm ohne Makel und Fehler und in Frieden angetroffen zu werden. |
| 15 E considerate occasione di salvezza la pazienza del Signore nostro. In tal senso del resto vi scrisse Anche il carissimo fratello nostro Paolo, secondo la sapienza che gli fu donata; | 15 Seid überzeugt, dass die Geduld unseres Herrn eure Rettung ist. Das hat euch auch unser geliebter Bruder Paulus mit der ihm geschenkten Weisheit geschrieben; |
| 16 come in tutte le lettere in cui parla di questi argomenti. In esse ci sono alcuni punti difficili, che gli inesperti è i deboli stravolgono, come fanno anche elle altre Scritture, a loro propria perdizione. | 16 es steht in allen seinen Briefen, in denen er davon spricht. In ihnen ist manches schwer zu verstehen und die Unwissenden, die noch nicht gefestigt sind, verdrehen diese Stellen ebenso wie die übrigen Schriften zu ihrem eigenen Verderben. |
| 17 Voi dunque, carissimi, preavvisati come siete, state all’erta, affinché non abbiate anche voi, trascinati dal traviamento di questi uomini senza legge, a venir meno alla vostra fermezza. | 17 Ihr aber, liebe Brüder, sollt das im Voraus wissen und Acht geben, dass ihr euch nicht von dem Irrtum der Gottesverächter mitreißen lasst, euren Halt verliert und zu Fall kommt. |
| 18 Crescete invece nella grazia e nella conoscenza del Signore nostro e Salvatore Gesù Cristo. A lui la gloria, ora e nel giorno eterno. Amen! | 18 Wachset in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Ihm gebührt die Herrlichkeit, jetzt und bis zum Tag der Ewigkeit. Amen. |
