Lettera di Giacomo 1

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Modern Hebrew Bible
¹ Giacomo, servo di Dio e del Signore Gesù Cristo, alle dodici tribù che sono nella diaspora, salute.	¹ יעקב עבד אלהים ואדנינו ישוע המשיח שאל לשלום שנים עשר השבטים הנפוצים
² Perfetta gioia riputate, fratelli miei, l’imbattervi in prove d’ogni genere,	² אך לשמחה חשבו לכם אחי כאשר תבאו בנסינות שונים
³ ben sapendo che ciò che mette alla prova la vostra fede produce perseveranza.	³ בדעתכם כי בחן אמונתכם מביא לידי סבלנות
⁴ Bisogna però che la peroeverinzi sia esercitata in modo perfetto, affinché siate perfetti e completi, di nulla mancanti.	⁴ והסבלנות שלמה תהיה בפעלה להיותכם שלמים ותמימים ולא תחסרו כל דבר
⁵ Se poi qualcuno di voi manca di sapienza, la chieda a Dio, che dona a tutti con semplicità e larghezza, senza rinfacciare; e gli sarà data.	⁵ ואיש מכם כי יחסר חכמה יבקשנה מאלהים הנותן לכל בנדיבה ובאין גערה ותנתן לו
⁶ Ma chieda con fede, senza esitanze. Chi esita somiglia all’onda del mare percossa e sbattuta dal vento.	⁶ רק יבקש באמונה ובבלי ספק כי בעל ספק דומה לגלי הים הסער והנגרש
⁷ Non creda infatti di ricevere qualcosa dal Signore un tale uomo,	⁷ והאיש ההוא אל ידמה בנפשו כי ישא דבר מאת יהוה
⁸ uomo dall’animo diviso, instabile in tutte le sue imprese.	⁸ איש אשר חלק לבו הפכפך הוא בכל דרכיו
⁹ Il fratello in condizione umile si glorii della sua esaltazione;	⁹ אבל האח השפל יתהלל ברוממתו
¹⁰ quello ricco della sua umiliazione, poiché come flore d’erba passerà.	¹⁰ והעשיר יתהלל בשפלותו כי יעבר כציץ החציר
¹¹ Sorge infatti il sole con il vento infuocato e inaridisce l'erba, e il suo fiore cade e la bellezza della sua forma sparisce: così anche il ricco nel suo pellegrinare si consumerà.	¹¹ כי זרח השמש בחמתו וייבש את החציר ויבל ציצו וחסד מראהו אבד כן יבול העשיר בהליכותיו
¹² Beato l’uomo che sopporta pazientemente Una prova, perché, una volta collaudato, riceverà la corona della vita, che il Signore promise a quelli che lo amano.	¹² אשרי האיש העמד בנסיונו כי כאשר נבחן ישא עטרת החיים אשר הבטיח יהוה לאהביו
¹³ Nessuno, quand’è tentato, dica: «sono tentato da Dio», perché Dio non può esser tentato al male e lui non tenta nessuno.	¹³ אל יאמר המנסה האלהים נסני כי האלהים איננו מנסה ברע והוא לא ינסה איש
¹⁴ Ciascuno invece è tentato dalla propria concupiscenza, adescato e sedotto.	¹⁴ כי אם ינסה כל איש בתאות נפשו אשר תסיתהו ותפתהו
¹⁵ La concupiscenza poi, come se avesse concepito, partorisce peccato; e il peccato, una volta consumato, genera morte.	¹⁵ ואחרי כן הרתה התאות ותלד חטא והחטא כי נשלם יוליד את המות
¹⁶ Non ingannatevi, fratelli miei amatissimi.	¹⁶ אל תתעו אחי אהובי
¹⁷ Ogni buon regalo e ogni dono perfetto è dall’alto, scende dal Padre degli astri, presso il quale non esistono variazioni 0 ombre di rivolgimento.	¹⁷ כל מתנה טובה וכל מנחה שלמה תרד ממעל מאת אבי האורות אשר חלוף וכל צל שנוי אין עמו
¹⁸ Ci generò per sua volontà per mezzo di una parola di verità, affinché noi fossimo come le primizie delle sue creature.	¹⁸ הוא בחפצו ילד אותנו בדבר האמת להיותנו כמו ראשית בכורי יצוריו
¹⁹ Già lo sapete, fratelli miei carissimi. Che ognuno sia sollecito ad ascoltare, tardo a parlare, tardo alla collera:	¹⁹ על זאת אחי אהובי יהי כל איש מהיר לשמע קשה לדבר וקשה לכעוס
²⁰ difatti, collera d’uomo non opera giustizia di Dio.	²⁰ כי כעס אדם לא יפעל צדקת אלהים
²¹ Perciò, rigettando ogni sozzura ed eccesso cattivo, accogliete con dolcezza la parola in voi seminata, che può salvare le anime vostre.	²¹ לכן הסירו מעליכם כל טנוף ותרבות רעה וקבלו בענוה את הדבר הנטוע בכם אשר יכל להושיע את נפשתיכם
²² Fatevi allora esecutori della parola, e non soltanto uditori, che imbrogliano se stessi.	²² והיו עשי הדבר ולא שמעיו לבד לרמות את נפשכם
²³ Poiché, se uno è solo uditore della parola e non esecutore, somiglia a uno che rimira il suo viso in uno specchio	²³ כי האיש אשר רק שמע את הדבר ולא עשהו נמשל לאיש מביט את תאר הויתו במראה
²⁴ e, rimiratolo, se ne va, subito dimenticando com’era.	²⁴ כי הביט אל מראהו וילך לו וברגע שכח מה תארו
²⁵ Ma chi si piega a guardare alla legge perfetta di libertà e persevererà, non da ascoltatore smemorato ma da esecutore laborioso, costui sarà beato nella sua attività.	²⁵ אבל המשקיף בתורה השלמה תורת החרות ומחזיק בה אשר איננו שמע ושכח כי אם עשה בפעל אשרי האיש ההוא במעשהו
²⁶ Se uno crede di essere pio, ma non pone un freno alla sua lingua, inganna il suo cuore e la sua religione è vuota.	²⁶ איש מכם אם ידמה להיות עבד אלהים ואיננו שם רסן ללשנו כי אם מתעה הוא את לבבו עבדתו אך לריק תהיה
²⁷ Per Dio, che è anche Padre, la religione pura e senza macchia è questa: visitare gli orfani e le vedove nella loro tribolazione, custodirsi immacolati dal mondo.	²⁷ זאת העבודה הטהורה והברה לפני האלהים אבינו לבקר את היתומים והאלמנות בלחצם ולשמר את עצמו נקי מחלאת העולם

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati