Lettera di Giacomo 1

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Hrvatska Biblija
¹ Giacomo, servo di Dio e del Signore Gesù Cristo, alle dodici tribù che sono nella diaspora, salute.	¹ Jakov, sluga Boga i Gospodina Isusa Krista: dvanaestorim plemenima raseljeništva pozdrav.
² Perfetta gioia riputate, fratelli miei, l’imbattervi in prove d’ogni genere,	² Pravom radošću smatrajte, braćo moja, kad upadnete u razne kušnje
³ ben sapendo che ciò che mette alla prova la vostra fede produce perseveranza.	³ znajući da prokušanost vaše vjere rađa postojanošću.
⁴ Bisogna però che la peroeverinzi sia esercitata in modo perfetto, affinché siate perfetti e completi, di nulla mancanti.	⁴ Ali neka postojanost bude na djelu savršena da budete savršeni i potpuni, bez ikakva nedostatka.
⁵ Se poi qualcuno di voi manca di sapienza, la chieda a Dio, che dona a tutti con semplicità e larghezza, senza rinfacciare; e gli sarà data.	⁵ Nedostaje li komu od vas mudrosti, neka ište od Boga, koji svima daje rado i bez negodovanja, i dat će mu se.
⁶ Ma chieda con fede, senza esitanze. Chi esita somiglia all’onda del mare percossa e sbattuta dal vento.	⁶ Ali neka ište s vjerom, bez ikakva kolebanja. Jer kolebljivac je sličan morskom valovlju, uzburkanu i gonjenu.
⁷ Non creda infatti di ricevere qualcosa dal Signore un tale uomo,	⁷ Neka takav ne misli da će primiti što od Gospodina –
⁸ uomo dall’animo diviso, instabile in tutte le sue imprese.	⁸ čovjek duše dvoumne, nepostojan na svim putovima svojim.
⁹ Il fratello in condizione umile si glorii della sua esaltazione;	⁹ Neka se brat niska soja ponosi svojim uzvišenjem,
¹⁰ quello ricco della sua umiliazione, poiché come flore d’erba passerà.	¹⁰ a bogataš svojim poniženjem. Ta proći će kao cvijet trave:
¹¹ Sorge infatti il sole con il vento infuocato e inaridisce l'erba, e il suo fiore cade e la bellezza della sua forma sparisce: così anche il ricco nel suo pellegrinare si consumerà.	¹¹ sunce ogranu žarko te usahnu trava i cvijet njezin uvenu; dražest mu lica propade. Tako će i bogataš na stazama svojim usahnuti.
¹² Beato l’uomo che sopporta pazientemente Una prova, perché, una volta collaudato, riceverà la corona della vita, che il Signore promise a quelli che lo amano.	¹² Blago čovjeku koji trpi kušnju: prokušan, primit će vijenac života koji je Gospodin obećao onima što ga ljube.
¹³ Nessuno, quand’è tentato, dica: «sono tentato da Dio», perché Dio non può esser tentato al male e lui non tenta nessuno.	¹³ Neka nitko u napasti ne rekne: »Bog me napastuje.« Ta Bog ne može biti napastovan na zlo, i ne napastuje nikoga.
¹⁴ Ciascuno invece è tentato dalla propria concupiscenza, adescato e sedotto.	¹⁴ Nego svakoga napastuje njegova požuda koja ga privlači i mami.
¹⁵ La concupiscenza poi, come se avesse concepito, partorisce peccato; e il peccato, una volta consumato, genera morte.	¹⁵ Požuda zatim, zatrudnjevši, rađa grijehom, a grijeh izvršen rađa smrću.
¹⁶ Non ingannatevi, fratelli miei amatissimi.	¹⁶ Ne varajte se, braćo moja ljubljena!
¹⁷ Ogni buon regalo e ogni dono perfetto è dall’alto, scende dal Padre degli astri, presso il quale non esistono variazioni 0 ombre di rivolgimento.	¹⁷ Svaki dobar dar, svaki savršen poklon odozgor je, silazi od Oca svjetlilâ u kome nema promjene ni sjene od mijene.
¹⁸ Ci generò per sua volontà per mezzo di una parola di verità, affinché noi fossimo come le primizie delle sue creature.	¹⁸ Po svom naumu on nas porodi riječju Istine da budemo prvina neka njegovih stvorova.
¹⁹ Già lo sapete, fratelli miei carissimi. Che ognuno sia sollecito ad ascoltare, tardo a parlare, tardo alla collera:	¹⁹ Znajte, braćo moja ljubljena! Svatko neka bude brz da sluša, spor da govori, spor na srdžbu.
²⁰ difatti, collera d’uomo non opera giustizia di Dio.	²⁰ Jer srdžba čovjekova ne čini pravde Božje.
²¹ Perciò, rigettando ogni sozzura ed eccesso cattivo, accogliete con dolcezza la parola in voi seminata, che può salvare le anime vostre.	²¹ Zato odložite svaku prljavštinu i preostalu zloću i sa svom krotkošću primite usađenu riječ koja ima moć spasiti duše vaše.
²² Fatevi allora esecutori della parola, e non soltanto uditori, che imbrogliano se stessi.	²² Budite vršitelji riječi, a ne samo slušatelji, zavaravajući sami sebe.
²³ Poiché, se uno è solo uditore della parola e non esecutore, somiglia a uno che rimira il suo viso in uno specchio	²³ Jer ako je tko slušatelj riječi, a ne i izvršitelj, sličan je čovjeku koji motri svoje rođeno lice u zrcalu:
²⁴ e, rimiratolo, se ne va, subito dimenticando com’era.	²⁴ promotri se, ode i odmah zaboravi kakav bijaše.
²⁵ Ma chi si piega a guardare alla legge perfetta di libertà e persevererà, non da ascoltatore smemorato ma da esecutore laborioso, costui sarà beato nella sua attività.	²⁵ A koji se òglêdâ u savršenom zakonu slobode i uza nj prione, ne kao zaboravan slušatelj nego djelotvoran izvršitelj, blažen će biti u svem djelovanju svome.
²⁶ Se uno crede di essere pio, ma non pone un freno alla sua lingua, inganna il suo cuore e la sua religione è vuota.	²⁶ Smatra li se tko bogoljubnim, a ne obuzdava svoga jezika, nego zavarava srce svoje, isprazna je njegova bogoljubnost.
²⁷ Per Dio, che è anche Padre, la religione pura e senza macchia è questa: visitare gli orfani e le vedove nella loro tribolazione, custodirsi immacolati dal mondo.	²⁷ Bogoljubnost čista i neokaljana jest: zauzimati se za sirote i udovice u njihovoj nevolji, čuvati se neokaljanim od ovoga svijeta.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati