Lettera a Tito 3

Sacra Bibbia Garofalo	Biblija Hrvatski
1 Ricorda loro di essere soggetti alle autorità costituite, obbedienti, pronti a ogni opera buona,	1 Podsjećaj ih da se podlažu poglavarstvima, vlastima, da slušaju, da budu spremni na svako dobro djelo,
2 non dire male di nessuno, non essere amanti delle contese, al contrario, essere remissivi, dando ogni prova di mitezza verso tutti gli uomini	2 nikoga da ne pogrđuju, da budu neratoborni, popustljivi, da očituju svaku blagost prema svim ljudima.
3 Poiché un tempo anche noi eravamo insensati, indocili, traviati, schiavi di ogni sorta di passioni e voluttà, immersi nella cattiveria e invidia, detestati dagli altri e pieni di odio tra di noi.	3 Jer i mi nekoć bijasmo nerazumni, nepokorni, lutalice, robovi raznih požuda i naslada, živjeli smo u zlu i zavisti, odvratni bili, mrzili jedni druge.
4 Ma quando si manifestò la bontà e l’amorevolezza di Dio nostro salvatore,	4 Ali kad se pojavila dobrostivost i čovjekoljublje Spasitelja našega, Boga,
5 allora egli ci fece salvi, non per merito di opere giuste fatte da noi, ma in forza della sua misericordia, mediante il lavacro rigeneratore e rinnovatore di Spirito Santo,	5 on nas spasi ne po djelima što ih u pravednosti mi učinismo, nego po svojem milosrđu: kupelji novoga rođenja i obnavljanja po Duhu Svetom,
6 che egli ha versato abbondantemente per mezzo di Gesù Cristo nostro salvatore,	6 koga bogato izli na nas po Isusu Kristu, Spasitelju našemu,
7 in modo che, giustificati per la sua grazia, diventassimo, nella speranza, eredi della vita eterna,	7 da opravdani njegovom milošću budemo, po nadi, baštinici života vječnoga.
8 Parola sicura: e su questa verità voglio che tu insista fermamente, chè quelli che hanno esercitato la fede in Dio si studino di compiere opere buone. Queste sono belle e utili per gli uomini.	8 Vjerodostojna je ovo riječ i hoću da to uporno tvrdiš te da oni koji su povjerovali Bogu uznastoje prednjačiti dobrim djelima. To je dobro i korisno ljudima.
9 Invece schiva le questioni stolte, le genealogie, le dispute e le contese intorno alla legge: perché sono inutili e vane.	9 A ludih se raspra, i rodoslovlja, i svađa, i sukoba zakonskih kloni: beskorisni su i isprazni.
10 Dopo una o due ammonizioni fuggi l’eretico,	10 S krivovjercem nakon prvoga i drugog upozorenja prekini
11 sapendo che un tale individuo è pervertito e pecca, già condannato per suo stesso giudizio.	11 znajući da je izopačen i da griješi: on sam sebe osuđuje.
12 Quando ti manderò Artema o Tichico, affrettati a venire da me a Nicopoli, perché ho deciso di passare là l’inverno.	12 Kad pošaljem k tebi Artemu ili Tihika, požuri se k meni u Nikopol jer sam odlučio ondje prezimiti.
13 Quando accomiaterai il dottore della legge Zena e Apollo datti molto da fare perché non manchi loro niente.	13 Zenu, pravnika, i Apolona brižljivo opremi da im ništa ne ponestane.
14 E imparino anche i nostri a compiere opere buone per le necessità urgenti, perché non siano gente inutile.	14 A i naši neka se uče prednjačiti dobrim djelima u životnim potrebama da ne budu neplodni.
15 Ti salutano tutti quelli che sono con me. Saluta quelli che ci amano nella fede. La grazia con tutti voi.	15 Pozdravljaju te svi koji su sa mnom. Pozdravi one koji nas ljube u vjeri. Milost sa svima vama!