| 1 Non riprendere l’anziano con durezza; esorta lui come un padre, i giovani come fratelli, | 1 Na starca se ne otresaj, nego ga nagovaraj kao oca, mladiće kao braću, |
| 2 le donne anziane come madri, le giovani come sorelle, con tutta purezza. | 2 starice kao majke, djevojke kao sestre – u svoj čistoći. |
| 3 Onora le vedove che sono veramente vedove. | 3 Udovice poštuj – one koje su zaista udovice. |
| 4 Ma se una vedova ha figli o nipoti, costoro imparino prima di tutto i loro doveri di pietà verso la loro famiglia e di riconoscenza verso i genitori. Quanto è gradito questo innanzi a Dio! | 4 Ako li ipak koja udovica ima djecu ili unuke, neka najprije oni znaju očitovati svoju pobožnost prema vlastitom domu i uzdarjem uzvraćati roditeljima, jer to je ugodno Bogu. |
| 5 La vera vedova è sola al mondo; ha posto la sua speranza in Dio e persiste in suppliche e preghiere notte e giorno. | 5 A ona koja je zaista udovica, posve sama, pouzdaje se u Boga, odana prošnjama i molitvama noć i dan; |
| 6 Quella che s’abbandona al piacere, pur vivendo, è già morta. | 6 ona, naprotiv, koja provodi lagodan život, živa je već umrla. |
| 7 Anche questo comanda, affinché siano irreprensibili. | 7 I to naglašuj da budu besprijekorne. |
| 8 Se poi taluno non si prende cura dei suoi e soprattutto di quelli di casa sua, egli ha rinnegato la fede ed è peggiore di un infedele. | 8 Ako li se tkogod za svoje, navlastito za ukućane, ne stara, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika. |
| 9 Sia riconosciuta come vedova quella che non ha meno di sessant’anni, è stata moglie di un solo marito, | 9 U popis neka se unosi udovica ne mlađa od šezdeset godina, jednog muža žena, |
| 10 gode testimonianza delle buone opere, d’avere cioè ben educato i figli, esercitato l’ospitalità, lavato i piedi ai santi, soccorso i tribolati, seguito ogni opera buona. | 10 koja ima svjedočanstvo dobrih djela: da je djecu odgojila, da je bila gostoljubiva, da je svetima noge prala, da je nevoljnima pomagala, da se svakom dobru djelu posvećivala. |
| 11 Le giovani vedove, invece, scartale; quando infatti s’accendono di lussuria lontane da Cristo, vogliono rimaritarsi, | 11 Mlađe pak udovice odbijaj jer kad ih požuda odvrati od Krista, hoće se udati |
| 12 meritandosi una condanna, perché violarono la loro prima fede. | 12 pa zasluže osudu što su pogazile prvotnu vjernost. |
| 13 Nello stesso tempo poi imparano a girovagare, oziose, per le case; e non solo oziose; ma anche chiacchierone e indiscrete, cianciando di cose indecorose. | 13 A uz to se, obilazeći po kućama, nauče biti besposlene, i ne samo besposlene nego i brbljave i nametljive, govoreći što ne bi smjele. |
| 14 Voglio dunque che le giovani si maritino, abbiano figli, governino una casa, non diano all’avversario - nessun pretesto per la maldicenza. | 14 Hoću dakle da se mlađe udaju, djecu rađaju, da budu kućevne te ne daju protivniku nikakva povoda za pogrđivanje. |
| 15 Ce ne sono già infatti alcune che fuorviarono dietro a Satana. | 15 Jer već su neke zastranile za Sotonom. |
| 16 Se una fedele ha con sé delle vedove, le assista, e non ne sia gravata la Chiesa, affinché questa possa assistere quelle che sono veramente vedove. | 16 Ako koja vjernica ima udovicâ, neka im pomaže, a neka se ne opterećuje Crkva, da uzmogne pomoći onima koje su zaista udovice. |
| 17 I presbiteri che presiedono bene siano ritenuti degni di doppia ricompensa, specie quelli che faticano nella parola e nell’insegnamento. | 17 Starješine koji su dobri predstojnici dostojni su dvostruke časti, ponajpače oni koji se trude oko Riječi i poučavanja. |
| 18 Dice infatti la Scrittura: Al bue che trebbia non mettere il morso e: Il lavoratore è meritevole del suo salario. | 18 Pismo doista veli: Volu koji vrši ne zavezuj usta! I: Vrijedan je radnik plaće svoje. |
| 19 Contro un presbitero non ricevere un’accusa se non su deposizione di due o tre testimoni | 19 Protiv starješine ne primaj tužbe, osim na osnovi dvaju ili triju svjedoka. |
| 20 e colui che sbagliasse convincilo di errore davanti a tutti, affinché anche gli altri abbiano timore. | 20 One koji griješe, pred svima ukori da i drugi imaju straha! |
| 21 Ti scongiuro al cospetto di Dio e di Cristo Gesù e degli angeli eletti, osserva queste norme senza preconcetti e favoritismi. | 21 Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom i izabranim anđelima da se toga držiš bez predrasude i ništa ne činiš po naklonosti. |
| 22 Non aver fretta di imporre le mani a nessuno e non renderti complice dei peccati altrui: serbati puro. | 22 Rukû prebrzo ni na koga ne polaži i ne budi dionikom tuđih grijeha! Sebe čistim čuvaj! |
| 23 Non fare uso soltanto di acqua; bevi anche un po’ di vino per il tuo stomaco e le tue frequenti indisposizioni. | 23 Ne pij više samo vode, nego uzimaj malo vina poradi želuca i čestih svojih slabosti. |
| 24 Come i peccati di certuni sono ben chiari ancora prima del giudizio, e quelli d’altri lo divengono sia pure in seguito, | 24 Grijesi nekih ljúdi očiti su i prije suda, nekih pak samo nakon njega. |
| 25 così le opere buone sono manifeste e quelle d’altro genere non possono restare nascoste. | 25 Tako su i dobra djela očita, a bila i drukčija, ne mogu se sakriti. |
