| 1 Non riprendere l’anziano con durezza; esorta lui come un padre, i giovani come fratelli, | 1 No reprendas a un anciano, sino exhórtalo como a un padre. Trata a los jóvenes como a hermanos, |
| 2 le donne anziane come madri, le giovani come sorelle, con tutta purezza. | 2 a las ancianas como a madres, y a las jóvenes como a hermanas, con toda pureza. |
| 3 Onora le vedove che sono veramente vedove. | 3 Honra y atiende a las viudas que realmente están necesitadas. |
| 4 Ma se una vedova ha figli o nipoti, costoro imparino prima di tutto i loro doveri di pietà verso la loro famiglia e di riconoscenza verso i genitori. Quanto è gradito questo innanzi a Dio! | 4 Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, estos deben aprender primero a cumplir con sus deberes familiares y a ser agradecidos con sus padres, porque eso es lo que agrada a Dios. |
| 5 La vera vedova è sola al mondo; ha posto la sua speranza in Dio e persiste in suppliche e preghiere notte e giorno. | 5 Hay viudas que lo son realmente, porque se han quedado solas y tienen puesta su confianza en Dios, consagrando sus días y sus noches a la súplica y a la oración. |
| 6 Quella che s’abbandona al piacere, pur vivendo, è già morta. | 6 Pero la que lleva una vida disipada, aunque viva, está muerta. |
| 7 Anche questo comanda, affinché siano irreprensibili. | 7 Incúlcales esto para que sean irreprochables: |
| 8 Se poi taluno non si prende cura dei suoi e soprattutto di quelli di casa sua, egli ha rinnegato la fede ed è peggiore di un infedele. | 8 el que no se ocupa de los suyos, sobre todo si conviven con él, ha renegado de su fe y es peor que un infiel. |
| 9 Sia riconosciuta come vedova quella che non ha meno di sessant’anni, è stata moglie di un solo marito, | 9 Para estar inscrita en el grupo de las viudas, una mujer debe tener por menos sesenta años y haberse casado una sola vez. |
| 10 gode testimonianza delle buone opere, d’avere cioè ben educato i figli, esercitato l’ospitalità, lavato i piedi ai santi, soccorso i tribolati, seguito ogni opera buona. | 10 Que sus buenas obras den testimonio de ella; tiene que haber educado a sus hijos, ejercitado la hospitalidad, haber lavado los pies a los hermanos, socorrido a los necesitados y practicado el bien en todas sus formas. |
| 11 Le giovani vedove, invece, scartale; quando infatti s’accendono di lussuria lontane da Cristo, vogliono rimaritarsi, | 11 No inscribas, en cambio, a las viudas más jóvenes, porque cuando los deseos puramente humanos prevalecen sobre su entrega a Cristo, quieren casarse otra vez, |
| 12 meritandosi una condanna, perché violarono la loro prima fede. | 12 y se hacen culpables por faltar a su compromiso. |
| 13 Nello stesso tempo poi imparano a girovagare, oziose, per le case; e non solo oziose; ma anche chiacchierone e indiscrete, cianciando di cose indecorose. | 13 Además, si no tienen nada que hacer, acaban yendo de casa en casa y se dedican a charlar y a curiosear, ocupándose en lo que no les importa. |
| 14 Voglio dunque che le giovani si maritino, abbiano figli, governino una casa, non diano all’avversario - nessun pretesto per la maldicenza. | 14 Por eso quiero que las viudas jóvenes se casen, que tengan hijos y atiendan a sus obligaciones domésticas, para no dar lugar a la maledicencia de los enemigos. |
| 15 Ce ne sono già infatti alcune che fuorviarono dietro a Satana. | 15 Algunas de ellas ya han abandonado el buen camino y siguen a Satanás. |
| 16 Se una fedele ha con sé delle vedove, le assista, e non ne sia gravata la Chiesa, affinché questa possa assistere quelle che sono veramente vedove. | 16 Si una mujer creyente tiene viudas en la familia, que se ocupe de ellas. De esta manera, la Iglesia no las tendrá a su cargo y quedará libre para atender a las que están realmente necesitadas. |
| 17 I presbiteri che presiedono bene siano ritenuti degni di doppia ricompensa, specie quelli che faticano nella parola e nell’insegnamento. | 17 Los presbíteros que ejercen su cargo debidamente merecen un doble reconocimiento, sobre todo, los que dedican todo su esfuerzo a la predicación y a la enseñanza. |
| 18 Dice infatti la Scrittura: Al bue che trebbia non mettere il morso e: Il lavoratore è meritevole del suo salario. | 18 Porque dice la Escritura: No pondrás bozal al buey que trilla, y también: El obrero tienen derecho a su salario. |
| 19 Contro un presbitero non ricevere un’accusa se non su deposizione di due o tre testimoni | 19 No admitas acusaciones contra un presbítero, a menos que estén avaladas por dos o tres testigos. |
| 20 e colui che sbagliasse convincilo di errore davanti a tutti, affinché anche gli altri abbiano timore. | 20 A los que incurran en pecado, repréndelos públicamente, para que sirva de escarmiento a los demás. |
| 21 Ti scongiuro al cospetto di Dio e di Cristo Gesù e degli angeli eletti, osserva queste norme senza preconcetti e favoritismi. | 21 Delante de Dios, de Jesucristo y de sus ángeles elegidos, te ordeno que observes estas indicaciones, sin prejuicios y procediendo con imparcialidad. |
| 22 Non aver fretta di imporre le mani a nessuno e non renderti complice dei peccati altrui: serbati puro. | 22 No te apresures a imponer las manos a nadie, y no te hagas cómplice de pecados ajenos. Consérvate puro. |
| 23 Non fare uso soltanto di acqua; bevi anche un po’ di vino per il tuo stomaco e le tue frequenti indisposizioni. | 23 A causa de tus frecuentes malestares estomacales, no bebas agua sola: toma un poco de vino. |
| 24 Come i peccati di certuni sono ben chiari ancora prima del giudizio, e quelli d’altri lo divengono sia pure in seguito, | 24 Los pecados de algunas personas son notorios que no necesitan ser llevados a juicio; los de otras, en cambio, sólo se descubren después. |
| 25 così le opere buone sono manifeste e quelle d’altro genere non possono restare nascoste. | 25 De la misma manera, las buenas obras están a la vista, y las que no lo son, ya se pondrán de manifiesto. |
