| 1 Io sono la vera vite e il Padre mio è l’agricoltore. | 1 Én vagyok az igazi szőlőtő, Atyám pedig a szőlőműves. |
| 2 Ogni tralcio che in me non porta frutto egli lo recide; e ogni tralcio che porta frutto lo monda, affinché fruttifichi di più. | 2 Minden szőlővesszőt, amely nem hoz rajtam gyümölcsöt, lemetsz, és minden termőt megtisztít, hogy többet teremjen. |
| 3 Voi siete già mondi per la parola che vi fo annunziato. | 3 Ti már tiszták vagytok az ige által, amelyet mondtam nektek. |
| 4 Rimanete in me e io rimarrò in voi. Come il tralcio non può portar frutto da se stesso se non resta nella vite, così neppure voi se non rimanete in me. | 4 Maradjatok bennem, és én tibennetek. Miként a szőlővessző nem tud gyümölcsöt hozni önmagától, ha nem marad a szőlőtőn, úgy ti sem, ha nem maradtok bennem. |
| 5 lo sono la vite, voi i tralci. Chi rimane in me, ed io in lui, porta molto frutto, perché senza di me non potete far nulla. | 5 Én vagyok a szőlőtő, ti pedig a szőlővesszők. Aki bennem marad, és én őbenne, az bő termést hoz, mert nálam nélkül semmit sem tehettek. |
| 6 Chi non rimane in me è buttato via, come il tralcio, e si dissecca; poi i tralci secchi li raccolgono e li buttano nel fuoco, e bruciano. | 6 Ha valaki nem marad bennem, azt kivetik, mint a szőlővesszőt, és elszárad; összeszedik, tűzre vetik és elég. |
| 7 Se rimanete in me e le mie parole rimangono in voi, chiedete quel che volete e vi sarà fatto. | 7 Ha bennem maradtok, és az én igéim tibennetek maradnak, kérjetek, amit csak akartok, és megkapjátok. |
| 8 Ciò che glorifica il Padre mio è che voi portiate molto frutto; e così vi dimostrerete miei discepoli. | 8 Azáltal dicsőül meg Atyám, hogy sok gyümölcsöt hoztok, és tanítványaim lesztek. |
| 9 Come il Padre ha amato me così ancl’io ho amato voi: rimanete nel mio amore. | 9 Ahogy engem szeretett az Atya, úgy szerettelek én is titeket. Maradjatok meg szeretetemben. |
| 10 Se osservate i miei comandamenti rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e rimango nel suo amore. | 10 Ha parancsaimat megtartjátok, megmaradtok szeretetemben, mint ahogy én is megtartottam Atyám parancsait, és megmaradok az ő szeretetében. |
| 11 Vi ho detto queste cose affinché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia perfetta. | 11 Azért mondtam nektek ezeket, hogy az én örömöm bennetek legyen, és örömötök teljes legyen. |
| 12 Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io vi ho amato. | 12 Az az én parancsom, hogy szeressétek egymást, ahogy én szerettelek titeket. |
| 13 Nessuno ha maggior amore di questo: che dia la sua vita per i suoi amici. | 13 Nagyobb szeretete senkinek sincs annál, mint ha valaki életét adja barátaiért. |
| 14 Voi siete miei amici se fate ciò che vi comando. | 14 Ti a barátaim vagytok, ha megteszitek, amiket parancsolok nektek. |
| 15 Non vi chiamo più servi, perché il servo ignora ciò che fa il suo padrone; io vi ho chiamato, invece, amici, perché tutto ciò che ho udito dal Padre mio l’ho fatto conoscere a voi. | 15 Már nem mondalak benneteket szolgáknak, mert a szolga nem tudja, mit tesz az ura. Barátaimnak mondtalak titeket, mert mindent, amit hallottam Atyámtól, tudtul adtam nektek. |
| 16 Non siete voi che avete scelto me, ma io ho scelto voi e vi ho costituiti perché andiate e portiate frutto, e il vostro frutto rimanga; affinché il Padre vi dia ciò che chiederete nel mio nome. | 16 Nem ti választottatok engem, hanem én választottalak titeket. Arra rendeltelek benneteket, hogy elmenjetek, gyümölcsöt teremjetek, és gyümölcsötök megmaradjon, s hogy bármit kértek az Atyától az én nevemben, megadja nektek. |
| 17 Questo vi comando: che vi amiate gli uni gli altri. | 17 Azt parancsolom nektek: szeressétek egymást! |
| 18 Se il mondo vi odia, sappiate che ha odiato me prima di voi. | 18 Ha a világ gyűlöl benneteket, tudjátok meg, hogy engem előbb gyűlölt nálatok. |
| 19 Se voi foste del mondo, il mondo amerebbe ciò ch’è suo; invece, siccome non siete del mondo ma io vi ho scelti dal mondo, per ciò il mondo vi odia. | 19 Ha a világból valók volnátok, a világ szeretné azt, ami az övé. Mivel nem vagytok a világból valók, hanem kiválasztottalak titeket a világból, azért gyűlöl benneteket a világ. |
| 20 Ricordatevi della parola che vi dissi: “Non c’è servo più grande del suo padrone”. Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi; se hanno osservato la mia parola, anche la vostra osserveranno; | 20 Emlékezzetek a szóra, amit mondtam nektek: Nem nagyobb a szolga uránál. Ha engem üldöztek, titeket is üldözni fognak; ha az én szavamat megtartották, a tiéteket is megtartják majd. |
| 21 ma faranno tutto ciò nei vostri riguardi a causa del mio nome, perché non conoscono colui che mi ha mandato. | 21 Ám mindezeket az én nevemért fogják tenni veletek, mert nem ismerik azt, aki küldött engem. |
| 22 Se io non fossi venuto e non avessi parlato ad essi non avrebbero colpa, ma adesso non hanno scusa per il loro peccato. | 22 Ha nem jöttem volna, és nem beszéltem volna nekik, nem volna vétkük, de most nincs mentségük a bűneikre. |
| 23 Chi odia me odia anche il Padre mio. | 23 Aki engem gyűlöl, Atyámat is gyűlöli. |
| 24 Se non avessi fatto tra loro opere che nessun altro ha fatto, non avrebbero colpa; ma adesso hanno visto, e hanno odiato me e il Padre Mio. | 24 Ha nem műveltem volna közöttük olyan tetteket, amilyeneket senki más nem művelt, nem volna bűnük. De most láttak, s mégis gyűlöltek engem is, Atyámat is. |
| 25 Ma doveva adempirsi la parola scritta nella loro Legge: Mi hanno odiato senza ragione! | 25 Be kellett teljesednie a mondásnak, amely meg van írva a törvényükben: ‘Ok nélkül gyűlöltek engem’ . |
| 26 Quando verrà il Consolatore, che io vi manderò dal Padre, lo Spirito di verità che dal Padre procede, egli mi darà testimonianza. | 26 Amikor pedig eljön a Vigasztaló, akit elküldök majd nektek az Atyától, az igazság Lelkét, aki az Atyától származik, ő majd tanúságot tesz rólam; |
| 27 Voi stessi mi siete testimoni, perché siete fin dal principio con me. | 27 de ti is tanúságot tesztek majd, mert kezdettől fogva velem vagytok. |
