| 1 Oracolo. Parola di Jahvè su Israele; oracolo di Jahvè, che stese i cieli e fondò la terra e formò lo spirito dell’uomo entro di lui. | 1 Пророцтво. Слово Господнє про Ізраїля. Слово Господа, що розпростер небо й заснував землю й сотворив дух у чоловіці. |
| 2 Ecco io faccio di Gerusalemme una coppa che mette le vertigini a tutti i popoli all’intorno. E anche contro Giuda; sarà in angustia contro Gerusalemme. | 2 Ось я зроблю Єрусалим чашею заточування для усіх народів, що навколо; та й на Юдеї вона буде під час облоги Єрусалиму. |
| 3 E avverrà: in quel giorno farò di Gerusalemme una pietra da carico per tutti i popoli. Coloro che se la caricheranno, dovranno restare seriamente scalfiti. Ora contro di lei faranno lega tutte le genti della terra. | 3 І станеться того дня: я зроблю Єрусалим тяжким каменем для всіх народів. Кожний, хто його буде піднімати, сильно надсадиться, й усі землі народи зберуться проти нього. |
| 4 In quel giorno — oracolo di Jahvè — colpirò di sbigottimento ogni cavallo e il sto cavaliere di frenesia; mentre sulla casa di Giuda terrò aperti i miei occhi, colpirò di cecità i cavalli dei popoli. | 4 В той день, — слово Господнє, — я вдарю кожного коня сторопінням і його їздця божевіллям, а на дім Юди я відкрию мої очі. Я вдарю кожного коня народів сліпотою. |
| 5 I capi di Giuda diranno nel loro cuore: «Sia forza agli abitanti di Gerusalemme, in Jahvè degli eserciti loro Dio». | 5 Старшини Юди скажуть у своїм серці: «Мешканці Єрусалиму — моя сила в Господі сил, їхньому Бозі.» |
| 6 In quel giorno Érò dei capi di Giuda come un braciere di fuoco tra fasci di legno e come una fiaccola accesa tra covoni: divoreranno a destra e a sinistra tutti i popoli all’intorno; Gerusalemme invece continuerà a restare sicura al suo posto. | 6 Того дня я зроблю старшин Юди, як казан розжеврений на дровах, або як смолоскип палаючий поміж снопами, і вони пожеруть усі народи навкруги праворуч і ліворуч, а Єрусалим буде заселений на своїм місці, таки в Єрусалимі ж. |
| 7 Jahvè soccorrerà prima le tende di Giuda, affinché la gloria della casa di David e la gloria degli abitanti di Gerusalemme non sia più grande di quella di Giuda. | 7 Господь також урятує першими намети Юди, щоб слава дому Давида й слава мешканців Єрусалиму не була більшою від слави Юди. |
| 8 In quel giorno Jahvè proteggerà gli abitanti di Gerusalemme: chi tra di loro sarà vacillante sarà come David, e la casa di David come Dio: come l’angelo di Jahvè davanti a loro. | 8 Того дня Господь захистить мешканців Єрусалиму, і той, хто спотикається між ними, буде в той день, як Давид, а дім Давида буде, як Бог, як ангел Господній перед ними. |
| 9 Ora avverrà: in quel giorno cercherò di distruggere tutte le genti, che saranno avanzate contro Gerusalemme. | 9 І станеться в той день: я візьмусь нищити всі народи, що вирушать проти Єрусалиму, |
| 10 Sulla casa di David e sugli abitanti di Gerusalemme verserò uno spirito di pietà e di implorazione; guarderanno a colui che avranno trafitto e faranno il lamento per lui come nel lamento per un figlio unico, faranno amaro cordoglio per lui come nel cordoglio per un primogenito. | 10 а на дім Давида й на мешканців Єрусалиму зіллю дух ласки та благання, і вони глядітимуть на мене, якого прокололи, і голоситимуть по ньому, як по синові одинакові, й будуть гірко плакати по ньому, як плачуть по первородному. |
| 11 In quel giorno ci sarà un lamento grande in Gerusalemme come il lamento per Hadad-Rimmon nella valle di Meghiddo. | 11 Того дня в Єрусалимі здійметься великий лемент, як лемент Гадад-Ріммону на Мегіддо-долині. |
| 12 Farà lamento il paese, famiglia per famiglia a parte: la famiglia della casa di David a parte e le loro donne a parte: | 12 І ридатиме країна, кожна сім’я окремо. Сім’я дому Давида окремо й жінки їхні окремо. Сім’я дому Натана окремо й жінки їхні окремо. |
| 13 le famiglie della casa di Levi a parte e le loro donne a parte, le famiglie della casa di Natan a parte e le loro donne a parte, la famiglia di Shimei a parte e le loro donne a parte, | 13 Сім’я дому Леві окремо й жінки їхні окремо. Сім’я дому Шімеї окремо й жінки їхні окремо. |
| 14 tutto il resto delle famiglie, famiglia per famiglia e le loro donne a parte. | 14 Всі сім’ї, що зостались, кожна сім’я окремо й жінки їхні окремо. |
