Sofonia 1

Sacra Bibbia Garofalo	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Parola di Jahvè, che fu rivolta a Sofonia figlio di Chushi, figlio di Godolia, figlio di Amaria, figlio di Ezechia, al tempo di Giosia figlio di Amon, re di Giuda,	¹ Parola del Signore a Sofonia, figlio di Cusci, figlio di Godolia, figlio di Amaria, figlio di Ezechia, al tempo di Giosia, figlio di Amon, re di Giuda.
² Farò perire, sì, tuttodalla faccia della terra — oracolo di Jahvè! —	² Sì, sopprimerò tutto dalla faccia della terra! Oracolo del Signore.
³ Farò perire uomini e bestie, farò perire gli uccelli del cielo e i pesci del mare: farò cadere gli empi e sterminerò gli uomini dalla faccia della terra: — oracolo di Jahvè! —	³ Raccoglierò uomini e animali, raccoglierò gli uccelli del cielo e i pesci del mare; farò inciampare gli empi e cancellerò l'uomo dalla faccia della terra! Oracolo del Signore.
⁴ Stenderò la mano contro Giuda e contro tutti gli abitanti di Gerusalemme. Estirperò da questo luogo il nome di Baal, quanto rimane dei prostituti sacri con i sacerdoti,	⁴ Stenderò la mia mano contro Giuda e contro tutti gli abitanti di Gerusalemme; cancellerò da questo luogo perfino i resti di Baal, il nome degli inservienti insieme ai sacerdoti;
⁵ e poi coloro che adorano sui tetti esercito del cielo e coloro che adorano Jahvè ma giurano per Milchom;	⁵ coloro che si prostrano sui tetti davanti all'esercito del cielo, coloro che si prostrano davanti al Signore e giurano per Milcom;
⁶ e coloro che desistono dal seguire Jahvè, che non cercano Jahvè e non se ne curano.	⁶ coloro che si allontanano dal Signore, non lo cercano né se ne interessano.
⁷ Silenzio, alla presenza del Signore Jahvè! Poiché è vicino il giorno di Jahvè! Sì, Jahvè ha preparato un sacrificio, ha santificato i suoi invitati.	⁷ Silenzio davanti al Signore Dio perché è vicino il giorno del Signore! Il Signore ha preparato un sacrificio, ha santificato i suoi invitati!
⁸ E avverrà nel giorno in cui Jahvè celebrerà il sacrificio: visiterà i capi e i figli di re e tutti coloro che indossano vesti straniere;	⁸ Nel giorno del sacrificio del Signore visiterò tutti i prìncipi, i figli del re e quanti vestono alla moda straniera;
⁹ visiterò tutti coloro che saltellano sulle soglie in quel giorno: coloro che riempiono la casa del loro signore di violenze e di inganni.	⁹ visiterò tutti coloro che salgono al soglio del re; che riempiono il palazzo del loro signore di violenza e di menzogna.
¹⁰ Ora avverrà in quel giorno — oracolo di Jahvè! — Senti! Un grido dalla porta dei Pesci un urlo dalla Città Nuova; un grande fracasso viene dai colli,	¹⁰ In quel giorno, oracolo del Signore, un clamore si eleverà dalla Porta dei Pesci, urla dal quartiere nuovo, grande frastuono dai colli,
¹¹ urlano gli abitanti del Mortaio. Perché per tutto il popolo di Canaan è finiti saranno spazzati via tutti coloro che pesa l’argento.	¹¹ urla degli abitanti del Mortaio! E' annientata tutta la gente di Canaan, sono cancellati tutti i pesatori d'argento!
¹² E avverrà in quel tempo: perlustrerò Gerusalemme con lucerne e visiterò costoro che se ne stanno tranquilli; che, irrigiditi sulle loro posizioni, vanno dicendo a se stessi: «Jahvè non farà bene né farà male».	¹² In quel tempo: frugherò Gerusalemme con le lampade, visiterò gli spensierati, coloro che si abbandonano alle crapule, coloro che pensano nel proprio cuore: il Signore non può farci né bene né male!
¹³ Ma i loro beni saranno saccheggiati e le loro case deserte; se costruiranno case, non vi abiteranno; se pianteranno vigne, non ne berranno il vino.	¹³ I loro beni saranno saccheggiati e le loro case distrutte; costruiranno case, ma senza abitarle, pianteranno vigne, ma senza berne il vino.
¹⁴ È vicino il gran giorno di Jahvè, è vicino e viene molto in fretta. Senti! Il giorno di Jahvè è amaro; là strilla anche il prode.	¹⁴ E' vicino il gran giorno del Signore, è vicino e arriva in gran fretta! Grido amaro del giorno del Signore: un guerriero che leva il grido di guerra!
¹⁵ Il giorno dello sdegno sarà quel giorno: giorno di miseria e d’angoscia, giorno di turbine e di tempesta, giorno di folte tenebre, giorno di nuvolo denso:	¹⁵ Giorno di collera, quel giorno, giorno di angustia e di tribolazione; giorno di turbine e tempesta, giorno di tenebre e caligine; giorno di nubi e di oscurità,
¹⁶ giorno di squilli e grida di battaglia sulle città fortificate e sulle torrette d’angolo eminenti.	¹⁶ giorno di squilli e grida di battaglia, sulle città fortificate e sulle torrette d'angolo elevate!
¹⁷ Metterò in angustia gli uomini, così andranno come ciechi, perché hanno peccato contro Jahvè; il loro sangue sarà sparso come polvere e le loro viscere come sterco.	¹⁷ Io li ridurrò all'angoscia ed essi barcolleranno come ciechi, perché hanno peccato contro il Signore; il loro sangue sarà sparso come la polvere e la loro carne come gli escrementi!
¹⁸ Neppure il loro argento, neppure il loro oro li potrà salvare nel giorno dello sdegno di Jahvè e al fuoco del suo risentimento sarà divorato tutto il paese, poiché egli compirà una definitiva e rapida rovina di tutti gli abitanti del paese.	¹⁸ Né il loro argento né l'oro li potrà salvare. Nel giorno della collera del Signore, dal fuoco del suo zelo sarà divorata la terra! Infatti distruggerà, anzi sterminerà tutti gli abitanti della terra!